1. Một nhà sản xuất thiết bị yêu cầu chúng tôi -- chúng tôi từng thiết kế máy Palm Pilot và máy Treo.

Wir wurden von einem Geräteentwickler gebeten – von uns ist der Palm Pilot und der Treo.

2. Nhà thiết kế Xe máy:

Motorradbauer:

3. Quảng cáo có thể được tạo dành riêng cho máy tính để bàn, thiết bị di động hoặc nhiều thiết bị (máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động).

Anzeigen können eigens für Desktop-Computer bzw. für Mobilgeräte oder geräteübergreifend (Desktop-Computer, Tablets und andere Mobilgeräte) erstellt werden.

4. Loại thiết bị mà người dùng sử dụng để tìm kiếm: máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc thiết bị di động.

Der Typ des Geräts, auf dem der Nutzer sucht: Computer, Tablet oder Smartphone.

5. Chiếc xe đã tình cờ đỗ lại tại một nhà máy sản xuất thiết bị y tế ở Durham.

Der Laster wurde versehentlich bei einer Fabrik in Durham geparkt.

6. Máy tính bảng: Máy tính bảng là thiết bị di động không nhất thiết có chức năng điện thoại.

Tablets: Tablets sind Mobilgeräte, die nicht notwendigerweise eine Telefonfunktion bieten.

7. 6 Thiết bị tương thích với máy trợ thính

6 Mit Hörhilfen kompatible Geräte

8. Nền thang máy được giữ bởi thiết bị của Otis.

Die messingverzierten Aufzüge wurden von der Otis Elevator Company hergestellt.

9. Xem các thiết bị USB nối với máy tính nàyName

Angeschlossene USB-GeräteName

10. Thiết bị này đã ảnh hưởng lên cả các thiết bị liên lạc của nhà ga.

Die Maschine hat das Kommunikationssystem der U-Bahn lahmgelegt.

11. Để biết chi tiết về thiết bị, hãy liên hệ với nhà sản xuất thiết bị.

Weitere Informationen zu Ihrem Gerät erhalten Sie vom Gerätehersteller.

12. Báo cáo Thiết bị cho bạn thấy danh mục thiết bị nào (máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc thiết bị di động) cho hiệu suất tìm kiếm và mức độ tương tác của người dùng tốt nhất.

Im Gerätebericht können Sie sehen, bei welchen Kategorien von Geräten (Desktopgeräte, Tablets oder mobile Geräte) die beste Suchleistung und die meisten Nutzerinteraktionen erzielt werden.

13. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

Viele Geräte wechseln beim Ausschalten in den Stand-by-Betrieb und verbrauchen weiter Strom.

14. Các thiết bị điện tử dùng trong nhà.

Haushaltselektronik.

15. Bạn có thể muốn chỉ định thiết lập kích thước khác cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

Sie können auch unterschiedliche Größenkonfigurationen für Desktop-PCs, Tablets und Mobilgeräte festlegen.

16. Thiết bị duy nhất chúng ta có là máy siêu âm và máy X-quang xách tay.

Die einzige Ausrüstung, die wir haben, ist ein Sonogramm und ein tragbares Röntgengerät.

17. Một ngày nọ nhà máy bị oanh tạc.

Eines Tages wurde die Rüstungsfabrik bombardiert.

18. Phần mềm độc hại là bất kỳ phần mềm hay ứng dụng dành cho thiết bị di động nào được thiết kế đặc biệt để gây hại máy tính, thiết bị di động, phần mềm mà máy tính hay thiết bị đang chạy hoặc người dùng.

Malware ist eine Software oder mobile App, die speziell dazu entwickelt wurde, einem Computer, einem Mobilgerät, der darauf ausgeführten Software oder deren Nutzern zu schaden.

19. Trong năm 1951, Schering AG thiết lập bộ phận mạ điện tại Feucht, Đức, nơi hiện nay đang là nhà máy sản xuất thiết bị sản xuất chính của Atotech.

Im Jahr 1951 eröffnete die Schering AG die Galvanotechniksparte in Feucht, Deutschland, wo Atotech bis heute seine Hauptproduktionsstätte für Anlagen hat.

20. Anh đem theo thiết bị âm thanh và hai máy hát đĩa.

Er brachte zwei Grammophone und eine Lautsprecheranlage mit.

21. Những nhà thiết kế máy điều nhiệt quyết định thêm vào một bước.

Thermostat-Designer beschlossen, einen weiteren Schritt hinzuzufügen.

22. Để biết thông tin chi tiết về thiết bị, hãy liên hệ với nhà sản xuất thiết bị.

Wenn Sie Informationen zu Ihrem konkreten Gerät benötigen, wenden Sie sich bitte an dessen Hersteller.

23. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Förderbohrung → Separator → Wasserdampf → Gasreiniger → Gasreiniger → Turbine

24. NHÀ MÁY VŨ KHÍ HÓA HỌC BỊ CHÁY RỤI

FEUER ZERSTÖRT CHEMIEWAFFENFABRIK

25. Đối với nhấp chuột từ thiết bị máy tính bảng, bạn sẽ thấy:

Bei einem Klick auf einem Tablet lautet die URL wie folgt:

26. Giờ chúng ta là thiết bị phụ thuộc của Cỗ Máy Thế Giới.

Wir sind nun mit dem Welten-Wandler verbunden.

27. Tôi đã bị sa thải từ nhà máy thép.

Ich verlor meinen beschissenen Job an einer Waage.

28. Máy móc và thiết bị kỹ thuật đã được chuyển giao cho THVN.

Ausrüstung und technische Geräte sollen vorgeschickt werden.

29. Và thiết bị dò tìm sẽ truyền hình ảnh đến máy vi tính /

Der Detektor schickt dann das Bild zum Computer.

30. Cách thiết kế mới đều hữu hiệu cho những người sử dụng máy vi tính để bàn, máy vi tính xách tay, và thiết bị di động.

Die neue Aufmachung eignet sich gut für Desktop-PCs, Laptops und mobile Endgeräte.

31. Bạn có thể đặt điều chỉnh cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

Sie haben die Möglichkeit, Gebotsanpassungen für Computer, Tablets und Smartphones festzulegen.

32. Bảng dữ liệu trong báo cáo này hiển thị một hàng cho mỗi danh mục thiết bị được xác định trong Analytics: Máy tính để bàn (bao gồm cả máy tính xách tay), Máy tính bảng và Thiết bị di động.

Die Datentabelle in diesem Bericht enthält eine Zeile für jede in Analytics definierte Gerätekategorie: Desktop-Computer (einschließlich Laptops), Tablet und Mobiltelefon.

33. Phía trên của nó là một cục pin, một máy vi tính, rất nhiều thiết bị cảm ứng và thiết bị phát sóng không dây.

Mit an Bord sind eine Batterie, ein Computer, verschiedene Sensoren und Funkgeräte.

34. MTT: Dùng máy tính và thiết bị phối âm để tạo ra sản phẩm.

MTT: Die Nutzung von Computern und Synthesizern, um Werke zu schaffen.

35. Xưởng sản xuất máy quay đĩa và thiết bị âm thanh, tại Toronto, Canada

Die Herstellung von Grammofonen und Verstärkeranlagen in Toronto (Kanada)

36. * Văn bản màu trắng trên nền đen cho các thiết bị máy tính bảng.

* Weißer Text auf schwarzem Hintergrund für Tablets

37. Bạn có thể ghép nối máy trợ thính với thiết bị Android của mình.

Sie können Hörgeräte mit Ihrem Android-Gerät koppeln.

38. Các thiết bị mà máy tính dùng để tính toán được gọi là transitor

Die Bauteile, die in Computern eingesetzt werden, heißen Transistoren.

39. Báo cáo này cho thấy một phân tích về số lần chuyển đổi theo đường dẫn giữa các thiết bị, chẳng hạn như từ thiết bị di động đến máy tính để bàn hoặc máy tính để bàn đến máy tính bảng.

Dieser Bericht schlüsselt die Anzahl der Conversions nach dem Pfad zwischen Geräten auf, wie zwischen einem Mobiltelefon und einem Desktop-Computer oder einem Desktop-Computer und einem Tablet.

40. Phần mềm để tải xuống được thiết kế nhằm nâng cao chức năng của hệ điều hành hoặc thiết bị, dù là máy tính để bàn hoặc thiết bị di động.

Software, die heruntergeladen werden kann und die Funktionalität eines Betriebssystems oder Geräts optimieren soll (Desktop- oder Mobilgeräte).

41. Do các thiết bị như máy vi tính, máy fax, đầu máy video, ti-vi, máy hát đĩa CD, và ngay cả máy pha cà phê được mở để sẵn.

Computer, Faxgeräte, Videorecorder, Fernseher, CD-Player und sogar Kaffeemaschinen werden im Stand-by-Betrieb belassen.

42. Gượm đã, vi phạm bằng sáng chế thông qua thiết bị di động -- thiết bị được định nghĩa như là một máy tính không cố định.

Aufpassen: Patentverletzung mittels Mobilgerät - definiert als nicht stationärer Computer. Meine Lösung:

43. Một dự án được làm rất gần đây là thiết kế một nhà máy điện sinh khối -- nghĩa là nhà máy điện sử dụng rác thải hữu cơ.

Ein Projekt, an dem wir gerade eben gearbeitet haben, ist der Entwurd eines neuen Biomassen-Kraftwerks – also eines Kraftwerks, das Bio-Abfall verwendet.

44. Hỗ trợ máy trợ thính: Bạn có thể ghép nối máy trợ thính với thiết bị Android để nghe rõ hơn.

Unterstützung für Hörgeräte: Sie können Hörgeräte mit Ihrem Android-Gerät koppeln, um besser zu hören.

45. Pushkov có thể cài đặt thiết bị báo hiệu khi cái máy được bật lên.

Pushkov kann ein Leuchtfeuer installiert haben, dass sich einschaltet, wenn man ihn einschaltet.

46. Nếu bạn đang sử dụng máy tính công cộng hoặc thiết bị của người khác:

Wenn Sie einen öffentlichen Computer oder das Gerät einer anderen Person verwenden, beachten Sie Folgendes:

47. Chiếu nội dung trên thiết bị di động hoặc máy tính của bạn lên YouTube.

Gibt dein Mobilgerät oder deinen Computerbildschirm direkt auf YouTube wieder.

48. Phiên bản này thêm hai loại điều chỉnh giá thầu thiết bị mới: máy tính để bàn và máy tính bảng.

In dieser Version sind zwei neue Typen von Gebotsanpassungen für Geräte verfügbar: Desktop und Tablet.

49. Nó có các thiết bị thông tin cải tiến, cũng như máy fax trên khoang.

Sie besitzt eine verbesserte Kommunikationsausrüstung, so etwa ein Bord-Faxgerät.

50. Bạn có thể sử dụng thiết bị của mình ở chế độ trên máy bay.

Sie können das Gerät eventuell im Flugmodus verwenden.

51. Máy tính: Đây là các thiết bị máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay có màn hình lớn hơn 7 inch theo đường chéo.

Computer: Computer oder Laptops mit einer Bildschirmdiagonale von mehr als 7 Zoll.

52. Nó là 1 nhà máy đồ hộp cá bị bỏ hoang.

Das war'ne Fischkonservenfabrik.

53. Bài viết này cung cấp các mẫu nâng cao để triển khai Thẻ nhà xuất bản của Google trên máy tính để bàn và thiết bị di động.

Dieser Artikel enthält erweiterte Google Publisher-Tag-Beispiele für Desktop- und Mobilgeräteimplementierungen.

54. Cầm điện thoại ở phía cơ thể đối diện với máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

Halten Sie das Smartphone nicht auf der Seite des Herzschrittmachers oder sonstigen implantierten bzw. in der Nähe befindlichen medizinischen Geräts, sondern auf der anderen Körperseite.

55. (Tiếng cười) Gượm đã, vi phạm bằng sáng chế thông qua thiết bị di động-- thiết bị được định nghĩa như là một máy tính không cố định.

(Lachen) Aufpassen: Patentverletzung mittels Mobilgerät – definiert als nicht stationärer Computer.

56. Ổ USB dành cho máy Mac hoặc máy chạy Windows, chuột máy tính, bàn phím và các thiết bị lưu trữ ngoài hoạt động tốt với Chromebook.

USB-Sticks für Mac oder Windows, Computermäuse, Tastaturen und externe Speichergeräte können problemlos mit Chromebook verwendet werden.

57. Các nhà thiết kế máy bay có thể học được điều gì từ cá voi lưng gù?

Was können Flugzeugkonstrukteure von den Buckelwalen lernen?

58. Loại máy móc thiết bị đặc biệt mà con người này có trong đầu là gì?

Was für eine bemerkenswerte Maschine hat dieser Typ in seinem Kopf?

59. Họ để lại thiết bị khai khoáng rất hiện đại Và số người máy lao động.

Sie ließen raffinierte Minenausrüstung und Drohnenarbeiter zurück.

60. Bạn còn không cần Photoshop hay thiết bị công nghệ cao, cũng chẳng cần máy tính.

Man braucht nicht einmal Photoshop oder eine High-Tech-Ausrüstung, man braucht nicht einmal einen Computer.

61. Bạn có thể sử dụng YouTube Âm nhạc trên thiết bị di động và máy tính.

Du kannst YouTube Music auf deinem Mobilgerät und deinem Computer verwenden.

62. Nếu điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính xách tay của bạn bị mất hoặc bị đánh cắp, hãy làm theo các bước sau để giúp bảo mật thiết bị đó.

Wenn Ihr Smartphone, Tablet oder Laptop verloren geht oder gestohlen wird, können Sie Ihr Gerät anhand der folgenden Schritte sichern.

63. Số duy nhất được gán cho mỗi máy tính hoặc thiết bị khác kết nối Internet.

Eine eindeutige Nummer, die jedem Computer und allen sonstigen mit dem Internet verbundenen Geräten zugewiesen wird.

64. Tiện ích giá có thể hiển thị trên cả máy tính và thiết bị di động.

Preiserweiterungen können auf Desktopcomputern und Mobilgeräten eingeblendet werden.

65. Bạn có thể in từ Chrome bằng máy tính hoặc thiết bị di động của mình.

Sie können Chrome-Inhalte über Ihren Computer oder Ihr Mobilgerät drucken.

66. Khi có điện mọi thứ trong thiết bị này bắt đầu hoạt động trong hộp máy.

Wenn Sie Strom haben, beginnt in dieser Maschine alles im unteren Teil.

67. Không bỏ điện thoại trong túi ngực hoặc trong túi gần máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

Tragen Sie das Smartphone nicht in einer Brusttasche und nicht in einer Tasche in der Nähe des Herzschrittmachers oder sonstigen implantierten bzw. in der Nähe befindlichen medizinischen Geräts.

68. Không để điện thoại trong túi ngực hoặc trong túi gần máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

Tragen Sie das Smartphone nicht in einer Brusttasche und nicht in einer Tasche in der Nähe des Herzschrittmachers oder von sonstigen implantierten bzw. in der Nähe befindlichen medizinischen Geräten.

69. Thiết lập máy in SMB

SMB-Drucker-Einstellungen

70. Wiesler đặt máy ghi âm tại nhà nơi Dreyman và Sieland sống, và thiết lập một đài nghe trộm dưới mái nhà này.

Wiesler „verwanzt“ mit einem Trupp der Stasi die Wohnung, in der Dreyman und Sieland leben, und richtet auf dem Dachboden des Hauses eine Abhörstation ein.

71. Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

Es enthält ein kleines Brandelement, so dass es, sollte das Flugzeug abstürzen, vernichtet wird und es keinesfalls in die Hände des Feindes gerät.

72. Bạn có thể tạo sự kiện trên Lịch Google từ máy tính hoặc thiết bị của mình.

Sie können Google Kalender-Termine auf Ihrem Computer oder Mobilgerät erstellen.

73. Phụ đề tự động hiển thị trên các thiết bị Android và IOS cũng như máy tính.

Automatische Untertitel sind derzeit auf Android-Geräten und Computern verfügbar.

74. Chúng tôi thật sự đã nhấn chìm thiết bị máy quay trị giá 2 triệu đô la.

Wir bekamen es wirklich hin, eine 2 Mio. Dollar teure Kameraausrüstung zu versenken.

75. Chế độ trên máy bay tắt Wi-Fi và mạng di động trên thiết bị của bạn.

Im Flugmodus werden das WLAN und mobile Netzwerke auf dem Gerät deaktiviert.

76. Nếu bạn gặp sự cố thiết lập, hãy liên hệ với nhà sản xuất máy in của bạn.

Wenn Sie Probleme bei der Einrichtung haben, wenden Sie sich an den Hersteller des Druckers.

77. Ví dụ: Steven thấy quảng cáo của bạn trên thiết bị di động, máy tính để bàn và máy tính bảng của anh ấy.

Beispiel: Stefan sieht Ihre Anzeige auf seinem Smartphone, Desktop und Tablet.

78. Phải làm sao nếu con nghiện điện thoại, máy tính hay một thiết bị công nghệ khác?

Was, wenn unser Kind mediensüchtig ist?

79. Nhà phát triển và nhà sản xuất thiết bị máy bay hàng đầu của Nga, bao gồm khung gầm, hệ thống nhiên liệu, hệ thống điều khiển chuyến bay và các tổ hợp điện phụ trợ.

Führender russischer Entwickler und Hersteller von Flugzeugausrüstung, einschließlich Fahrwerken, Kraftstoffsystemen, Flugsteuerungssystemen und Hilfsaggregaten.

80. Dưới đây là một mẫu mã đầy đủ để tạo Thẻ nhà xuất bản Google (GPT) cho việc triển khai trên máy tính để bàn và thiết bị di động.

Nachfolgend sehen Sie ein Beispiel für den vollständigen Code eines Google Publisher-Tags (GPT), das auf Websites für Computer und Mobilgeräte implementiert werden kann.