1. Người quan sát sẽ nhìn thấy thiên hà ở đâu?

Dove vedrebbe la galassia questo osservatore?

2. Thì ta hoan nghênh họ đến với Cộng đồng Liên Thiên hà.

Li accoglieremmo nella comunità intergalattica.

3. Ngài sẽ trở thành chiến binh vĩ đại nhất trong Thiên hà.

Sarebbe il guerriero più forte della galassia.

4. Cháu chấp nhận để Đế chế lộng hành khắp thiên hà sao?

Sopporti che la bandiera imperiale domini sulla galassia?

5. Các thiên hà hoạt động phát ra bức xạ năng lượng cao dưới dạng tia X được gọi là Thiên hà Seyfert hoặc quasar, phụ thuộc vào độ sáng của nó.

Le galassie attive che emettono radiazione ad alta energia in forma di raggi X e gamma sono classificate come galassie di Seyfert o quasar, a seconda della loro luminosità.

6. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến.

Esistono circa cento miliardi di galassie nello spazio conosciuto.

7. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Influisce su oggetti massicci: pianeti, stelle, galassie.

8. Nếu quan sát Andromeda, thiên hà gần nhất đó là 2 triệu năm trước.

Se prendete Andromeda, che e' la piu' vicina delle grandi galassie, siamo a due milioni di anni fa.

9. Chúng ta thấy những đường cung khi chúng ta quan sát một cụm thiên hà?

Vediamo degli archi nel cielo quando guardiamo gli ammassi di galassie?

10. S Doradus, nằm gần thiên hà Đám mây Magellan lớn, phía Nam chòm sao Dorado.

S Doradus, nella vicina galassia nota come Grande Nube di Magellano, nella costellazione australe del Dorado.

11. Thiên Ấn niêm hà được mệnh danh là đệ nhất thắng cảnh tỉnh Quảng Ngãi.

Vince la sfida chi per primo individua la parola nascosta.

12. Dải thiên hà này lại đặc biệt quan trọng, vì bạn đang ở trong nó.

Questa è una galassia particolarmente importante, perché è quella in cui viviamo.

13. Như thế, chúng ta nhìn thấy thiên hà bởi ánh sáng của những ngôi sao.

Quindi vediamo la galassia grazie alla luce delle sue stelle.

14. Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

Sono un'agente scelta di una forza paramilitare intergalattica.

15. Tại điểm này trên trái đất cảu anh lạc hậu nhất trong toàn bộ thiên hà.

In questo momento il vostro pianeta è il meno civilizzato dell'intera galassia.

16. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

Hishām ibn al-Kalbī, Kitāb al-aṣnām (Il libro degli idoli), ed.

17. Có tia sáng nào khác có thể đến mắt người quan sát từ thiên hà đó không?

Ci sono altri raggi che potrebbero arrivare all'occhio dell'osservatore da quella galassia?

18. Những lần đo đạc sau của các thiên hà đơn lẻ xác nhận kết quả đánh đố này.

Successive misurazioni di singole galassie confermarono questo risultato enigmatico.

19. Những dải thiên hà trong vũ trụ minh chứng cho sự cao cả của Đức Giê-hô-va

Le galassie rendono testimonianza alla grandezza di Geova

20. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—THI-THIÊN 72:12, 14.

Redimerà la loro anima dall’oppressione e dalla violenza”. — SALMO 72:12, 14.

21. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo” (Thi-thiên 72:7, 14).

Redimerà la loro anima dall’oppressione e dalla violenza”. — Salmo 72:7, 14.

22. Nếu Đế chế đó có biến, thì sẽ rất hỗn loạn gây rắc rối lớn cho toàn bộ thiên hà.

Un Impero instabile potrebbe voler dire problemi per tutto il quadrante.

23. Chuỗi Hubble là bảng phân loại thiên hà được nghiên cứu và phát triển bởi Edwin Hubble vào năm 1926.

La sequenza di Hubble è uno schema di classificazione dei tipi di galassie sviluppato da Edwin Hubble nel 1926 e successivamente perfezionato nel 1936.

24. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—Thi-thiên 72:7, 12, 14.

Redimerà la loro anima dall’oppressione e dalla violenza” (Salmo 72:7, 12, 14).

25. Các thiên hà không quy tụ với nhau một cách bừa bãi mà được sắp xếp có tổ chức và trật tự.

Le galassie non sono ammassate alla rinfusa, ma sono disposte in maniera organizzata e ordinata.

26. Thật vậy, “[Chúa Giê-su] sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—Thi-thiên 72:13, 14.

In effetti “redimerà la loro anima dall’oppressione e dalla violenza”. — Salmo 72:13, 14.

27. Kính thiên văn Mở Hà Lan được xây dựng trên một khuôn khổ mở để cho phép gió đi qua cấu trúc hoàn chỉnh và để làm mát xung quanh gương chính của kính thiên văn.

Il Dutch Open Telescope è costruito su una struttura aperta per consentire al vento di passare attraverso la struttura completa e raffreddare attorno allo specchio principale del telescopio.

28. Các nhà khoa học đưa ra giả thuyết rằng cấu trúc bất đối xứng là do sự tương tác lực hấp dẫn với thiên hà NGC 4625.

Si era ipotizzato che la struttura asimmetrica della galassia fosse il risultato dell'interazione gravitazionale con NGC 4625.

29. Có một người tiều phu chuẩn bị cầm rìu và chặt một mẩu gỗ và toàn bộ thiên hà là một phân tử của chiếc rìu đó.

C'era un taglialegna che stava per prendere la sua ascia e spaccare un pezzo di legno, e l'intera galassia è un atomo di quell'ascia.

30. Bức xạ từ một nhân thiên hà hoạt động sinh ra từ năng lượng hấp dẫn của vật chất ở đĩa khi rơi vào hố đen này.

La radiazione emessa da una galassia attiva è il risultato dell'energia potenziale gravitazionale rilasciata dalla materia mentre essa precipita all'interno del buco nero.

31. Phía đông giáp sông Đồng Môn (thuộc huyện Thạch Hà và Lộc Hà).

Artiglieria da Montagna (poi al Gr.

32. Hãy nói về bạc hà.

Parliamo della menta.

33. Tôi đã mua kẹo ba loại mùi: bạc hà peppermint, bạc hà spearmint và trái cây.

Comperai le gomme di tre gusti: doppia menta, menta piperita e tutti frutti.

34. Hoàng Thượng đã băng hà.

Il Re e'morto.

35. Bạc hà của tôi đâu?

Dovè la mia menta?

36. Hoàng đế đã băng hà.

Il ragazzo è morto.

37. Thời kỳ băng hà muộn

Tardo periodo glaciale, presumo.

38. Khi nhà khoa học lần đầu đo chuyển động của nhóm các thiên hà vào thập niên 1930 và cân khối lượng vật chất chúng chứa, họ đã rất ngạc nhiên.

Quando gli scienziati misurarono per la prima volta il moto di gruppi di galassie negli anni '30 e pesarono il loro contenuto di materia, ebbero una sorpresa.

39. Vì sao tiên đế băng hà?

Come e'morto l'Imperatore?

40. Không có tinh dầu bạc hà?

Niente mentolo?

41. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

E'l'Era Glaciale, mamma.

42. Trò bánh lái Hà Lan à?

Il Timone Olandese?

43. Xác nhận của bảng bằng chữ hình nêm: Một bảng đất sét về thiên văn học của người Ba-by-lôn (BM 33066) xác nhận năm Si-ru băng hà là 530 TCN.

La conferma di una tavoletta cuneiforme: Una tavoletta astronomica babilonese d’argilla (BM 33066) conferma che Ciro morì nel 530.

44. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

Non mangiare dischetti blu!

45. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

C'è molta scelta qui.

46. Bạc hà giống quả hồ trăn sao?

La menta è forse uguale al pistacchio?

47. Thời kỳ băng hà sẽ qua đi.

Questa storia dell'Era Glaciale mi ha stufato.

48. Quên vụ kẹo bạc hà đi, Hulk.

Dimenticati delle mentine, Hulk.

49. Cô muốn ăn kẹo bạc hà hông?

Posso offrirti una caramella?

50. Nước bạc hà đôi vớ hồng vàng.

Calza azzurra e calza arancione.

51. Whiskey bạc hà luôn làm anh muốn hát.

I drink alla menta mi fanno cantare.

52. Vợ của nhà vua đã băng hà Robert.

Vedova di sua grazia Re Robert.

53. “Vĩnh biệt Thiếu tướng, Nhà văn Dũng Hà”.

Addio Mangano, tecnico scrittore.

54. Hà Tiến bàn bạc với các thủ hạ.

Guida agli oratori.

55. Rượu bạc hà luôn làm tôi muốn hát.

I drink alla menta mi fanno cantare.

56. Lấy cho tôi mấy cái bạc hà nhé.

Prendine un po'alla menta per me.

57. Đến phía trước chính là Hoàng Hà đò khẩu.

Avanti c'è il fiume Huang He ( Fiume Giallo )

58. Chỉ cần giữ lại cho tôi ít bạc hà.

Lasciami solo qualche mentina.

59. Tôi có ăn một viên bạc hà Tik Tak.

Ho mangiato una Tic Tac.

60. Quan trọng là cô gái Hà Lan chọn tớ!

Ma solo che la bella olandese abbia scelto me!

61. Có phải là sự hà-hiếp tàn bạo không?

La violenta persecuzione fisica?

62. Cô có nghe nói về kỷ băng hà chưa?

Mai sentito parlare di Era Glaciale?

63. Trước chiến tranh tôi đi tuyến Hà Lan-Mỹ.

Io lavoravo sulla tratta transatlantica.

64. Này, anh là một con khủng long hà tiện!

Ehi, tu sei un tirchiosauro!

65. Thời khắc băng hà của ta... đang đợi sẵn.

L'ora della mia morte... e'gia'scritta.

66. Đội vệ binh dải ngân hà của các ngươi.

I vostri guardiani della galassia.

67. Thiên viết:Dục sát thiên tử chi tặc nhĩ.

Lager. ^ Lo sterminio degli Zingari.

68. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

Sa tipo di... menta e di maschio.

69. Anh không biết bánh lái Hà Lan là gì ư?

Non sai cos'e'il Timone Olandese?

70. Năm 2006, Quan Vịnh Hà sinh con gái đầu lòng.

Verona, 1987 La figlia che piange.

71. Ai cũng có mùi bạc hà với dầu khuynh diệp.

Puzzate di mentolo ed eucalipto.

72. ING có dấu vết nguồn gốc là từ công ty bảo hiểm lớn tại Hà Lan và dịch vụ ngân hàng của chính phủ Hà Lan.

Il gruppo ING trae origine da due compagnie assicurative olandesi, nonché dall'attività bancaria dello stato olandese.

73. Canada có quan hệ tích cực với Hà Lan, một phần là do Canada từng góp phần giải phóng Hà Lan trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

È noto che il Canada intrattenga buoni rapporti con i Paesi Bassi, in parte per via del suo contributo alla liberazione olandese durante la seconda guerra mondiale.

74. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Al mentolo, poi le light dopo un mese.

75. Việc Frank Underwood băng hà không phải là của chị.

La fine di Frank Underwood non deve diventare anche la tua.

76. Dixie sẽ không là Dixie nếu không có whiskey bạc hà.

Il Sud non è il Sud senza drink alla menta.

77. Khi Thánh thượng băng hà, muội vẫn sẽ được sủng ái.

Quando l'Imperatore sara'morto, voi sarete ancora stimata in questa corte.

78. Tôi muốn 2 hộp kẹo bạc hà và 1 thanh sôcôla

Voglio due scatole di biscotti alla menta e una di Chuckle Lucks.

79. 14: Quân Hà Lan đánh bại quân Đức trong Trận Afsluitdijk.

Gli olandesi sconfiggono i tedeschi nella Battaglia dell'Afsluitdijk.

80. Thằng bé của mẹ quan hệ đồng giới vãi cả hà.

Quel ragazzo, e'gay, fino al midollo.