1. Các dải thiên hà được xếp thành nhiều nhóm được gọi là quần thiên hà, các quần thiên hà này được xếp thành những nhóm lớn hơn gọi là siêu quần thiên hà.

Die meisten Galaxien bilden sogenannte Haufen und diese wiederum Superhaufen.

2. Cứ mỗi 1000 thiên hà, có ít hơn một loại thiên hà như vậy.

Weniger als eine von tausend Galaxien haben diese Form.

3. Đầu tiên, các thiên hà dạng vàng -- chúng là những thiên hà trong cụm.

Zuerst die goldenen Galaxien -- das sind die Galaxien innerhalb des Clusters.

4. Do lực hấp dẫn, dải Ngân Hà và một số thiên hà khác kết thành một chùm, gồm khoảng 35 thiên hà.

Das Milchstraßensystem ist gravitativ in eine Ansammlung von etwa 35 Galaxien eingebunden.

5. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Es gibt Milliarden von Galaxien, die ihrerseits aus vielen Milliarden Sternen und Planeten bestehen.

6. Các nhà thiên văn học ước tính dải Ngân Hà là một trong khoảng 50 đến 125 tỉ thiên hà.

Einige Astronomen schätzen die Zahl aller Galaxien auf 50 Milliarden, andere gehen von bis zu 125 Milliarden aus!

7. Những thiên hà, triều xuống, triều lên...

Galaxien... Ebbe und Flut...

8. Chúng được tổ chức thành những nhóm gọi là thiên hà. Một số thiên hà có hàng trăm tỷ ngôi sao.

Sie sind in Gruppen angeordnet, den sogenannten Galaxien, die aus Hunderten von Milliarden Sternen bestehen können.

9. Chỉ riêng một dải thiên hà—thiên hà Milky Way—theo một vài ước lượng, chứa hơn 100 tỷ tinh tú!

Und schon eine einzige davon — die Milchstraße — besteht nach Schätzungen aus mehr als 100 Milliarden Sternen!

10. Ngày nay người ta ước tính có hơn 100 tỷ thiên hà, một số thiên hà có hàng tỷ ngôi sao.

Heute geht man davon aus, dass es über 100 Milliarden Galaxien umfasst, von denen einige aus Milliarden von Sternen bestehen.

11. Các thiên hà hình thành như thế nào?

Wie haben sich die Galaxien gebildet?

12. Theo chiều kim đồng hồ từ đỉnh trái: thiên hà Xoáy Nước, nhóm sao Thất Tinh, tinh vân Orion, thiên hà Tiên Nữ

Im Uhrzeigersinn von links oben: Whirlpool-Galaxie; Sternhaufen der Plejaden; Orionnebel; Andromeda-Galaxie

13. Vũ trụ có hàng tỷ thiên hà hay hệ thống tinh tú, và những thiên hà này có thể có hàng tỷ ngôi sao (Thi-thiên 8:3, 4).

Es gibt darin Milliarden von Galaxien oder Sternsystemen, und jeder dieser Galaxien können Milliarden von Sternen zugeordnet sein (Psalm 8:3, 4).

14. Có đến hàng ngàn thiên hà trong cụm này.

Und es gibt tausende von Galaxien in diesem Cluster.

15. Và tất cả các thiên hà đang chuyển động.

Alle Galaxien bewegen sich also.

16. Làm thế nào chúng ta thấy thiên hà đó?

Auf welche Weise sehen wir diese Galaxie?

17. Thiên hà này không thể què quặt như thế.

Das Universum kann nicht so dürftig sein.

18. Trong giai đoạn sáng tạo, không biết bao nhiêu triệu thiên hà đã được tạo ra, nhiều thiên hà gồm hàng tỉ ngôi sao.

Mose 1:1). Während der Schöpfungsperiode wurden zahllose Millionen von Galaxien gebildet. Viele von ihnen bestehen aus Milliarden von Sternen.

19. Các nhà khoa học giờ đây ước lượng có hàng tỉ thiên hà, mỗi thiên hà chứa hàng ngàn—đôi khi hàng tỉ—ngôi sao.

Nach heutigen Schätzungen gibt es Milliarden von Galaxien mit jeweils Tausenden oder manchmal sogar Milliarden von Sternen.

20. Tuy nhiên dải Ngân Hà chỉ là một trong hàng tỷ thiên hà trong vũ trụ.

Die Milchstraße wiederum ist bloß eine von Milliarden Galaxien im Universum.

21. Trên thực tế, thiên hà này và tất cả những thiên hà khác như được nhúng trong một đám mây vật chất tối vô hình.

Tatsächlich scheint diese sowie jede andere Galaxie in einer Wolke der unsichtbaren dunklen Materie eingeschlossen zu sein.

22. Chúng ta có thể đo vận tốc của những thiên hà này, vận tốc quỹ đạo, và tính được mật độ của cụm thiên hà này.

Wir können die Geschwindigkeiten der Galaxien messen -- ihre Umlaufgeschwindigkeiten -- und herausfinden, wie viel Masse sich in einem Cluster befindet.

23. Trong dải thiên hà của chúng ta, tức Ngân Hà, có hơn một trăm tỷ ngôi sao.

Und zu dem Sternsystem oder der Galaxie, in der wir leben — der sogenannten Milchstraße —, gehören mehr als hundert Milliarden Sterne.

24. Người quan sát sẽ nhìn thấy thiên hà ở đâu?

Wo sieht der Beobachter die Galaxie?

25. Ví dụ, Ngân Hà của chúng ta được biết tới là đang "nuốt" những thiên hà nhỏ hơn.

In der Astronomie bedeutete der Begriff das „Verschlucken“ kleiner Galaxien durch größere.

26. Bây giờ ta sẽ bay qua một triệu thiên hà.

Wir werden nun das All mit Warp-Geschwindigkeit einer Million durchfliegen.

27. Và có hàng ngàn tỉ thiên hà trong vũ trụ!

Und womöglich gibt es im Universum Billionen von Galaxien!

28. Những dải thiên hà đang chuyển động ra xa chúng ta.

Ferne Galaxien bewegen sich von uns weg.

29. Chỉ riêng thiên hà này có hơn 100 tỉ ngôi sao!

Sie allein zählt mehr als 100 Milliarden Sterne!

30. Có hàng tỉ thiên hà nhìn thấy được trong vũ trụ

Es gibt Mlliarden Galaxien in dem beobachtbaren Universum

31. Những chòm thiên hà phân bố không đều trong không gian.

Die Galaxienhaufen sind im All nicht gleichmäßig verteilt.

32. Và người ta nghĩ là hàng chùm thiên hà được tổ chức thành những đơn vị lớn hơn nữa gọi là chùm thiên hà siêu đẳng (Thi-thiên 19:1; Ê-sai 40:25, 26).

Die Galaxienhaufen sollen, wie man annimmt, wieder in noch größeren Einheiten angeordnet sein, den sogenannten Superhaufen (Psalm 19:1; Jesaja 40:25, 26).

33. là các thiên hà, tốc độ các ngôi sao di chuyển theo quỹ đạo trong các thiên hà là rất lớn; nó phải được nhúng trong vật chất tối.

Die Beweise, die wir dafür haben, dass ein Viertel des Universums aus dunkler Materie besteht -- dieses schwerkraft- erzeugende Zeug -- bestehen darin, dass die Umlaufgeschwindigkeit von Sternen, die Galaxien umkreisen, viel zu hoch ist; sie müssen in dunkler Materie eingeschlossen sein.

34. Một số dải thiên hà gồm khoảng một tỉ vì sao.

Manche Galaxien zählen eine Milliarde Sterne.

35. Và người ta phỏng đoán là có hàng tỷ thiên hà!

Und man schätzt, daß es Milliarden von Galaxien gibt!

36. Đây là sự kết hợp của Thiên hà Xoáy nước, chụp bởi kính thiên văn vũ trụ Hubble.

Und hier ist ein wunderschöne Komposition der Whirlpool-Galaxie, aufgenommen vom Hubble-Weltraumteleskop.

37. Chúng ta có thể thấy dự đoán của sự hình thành của các dãi thiên hà, của những thiên hà va vào nhau, và của những thái dương hệ khác.

Wir können Vorhersagen für entstehende Galaxien, für zusammentreffende Galaxien, für neue Sonnensysteme sehen.

38. Thiên hà Starfish (bao gồm NGC 6240, IC 4625 và UGC 10.592) là một thiên hà cách Trái Đất 400 triệu năm ánh sáng nằm ở chòm sao Xà Phu.

Die Starfish-Galaxie (NGC 6240, IC 4625, UGC 10592) ist ungefähr 400 Millionen Lichtjahre entfernt und steht im Sternbild Schlangenträger.

39. Nếu bạn nhìn thiên hà này, nó đang di chuyển ra xa.

Wenn man sich die Galaxie betrachtet, entfernt sie sich.

40. Cháu chấp nhận để Đế chế lộng hành khắp thiên hà sao?

Du kannst die kaiserliche Fahne sehen Herrsche über die Galaxie?

41. Ngài sẽ trở thành chiến binh vĩ đại nhất trong Thiên hà.

Sie wären der größte Krieger der Galaxie.

42. Khi ta nhìn lên trời, ta thấy ngôi sao và thiên hà.

Wenn wir ins Weltall blicken, sehen wir Sterne und Galaxien.

43. Đây là tinh vân Tiên Nữ lộng lẫy, cũng là thiên hà xoắn ốc lớn nhất, gần với Ngân Hà nhất.

Hier ist ein wunderschönes Bild des Andromedanebels, die größte Spiralgalaxie in unmittelbarer Nähe unserer Milchstraße.

44. Dĩ nhiên, ngày nay chúng ta biết các thiên hà rất rộng lớn, vượt xa dải Ngân hà của chúng ta.

Natürlich wissen wir heute, dass die Galaxien weit jenseits unserer eigenen reichen.

45. Mặt Trời của chúng ta chỉ là một trong hằng hà sa số tinh tú trong một cánh hình xoắn ốc của dải thiên hà Milky Way;* mà chính dải thiên hà này lại chỉ là một phần rất nhỏ của vũ trụ.

Unsere Sonne ist nur einer von scheueinflößend vielen Sternen eines Spiralarms unserer Milchstraße*, die ihrerseits nur ein winziger Teil des Universums ist.

46. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến.

Es gibt etwa einhundert Milliarden Galaxien im sichtbaren Universum.

47. Sau đó ông ta liệt nó vào danh sách thiên hà của mình.

Daraufhin sank er in der Weltrangliste ab.

48. Và chúng ta gọi chúng là hạt nhân tích cực của thiên hà.

Und wir nennen sie aktive galaktische Kerne.

49. Mặt Trời của chúng ta (ô vuông) không nghĩa lý gì trong dải thiên hà Milky Way, như được minh họa ở đây cùng với thiên hà hình xoắn ốc NGC 5236

Unsere Sonne (Kästchen) ist unbedeutend klein in der Milchstraße, wie dies hier an Hand der Spiralgalaxie NGC 5236 veranschaulicht wird

50. Ánh sáng những thiên hà đó toả ra, dù truyền nhanh hơn vận tốc ánh sáng đi nữa, vẫn không thể vượt qua khoảng cách ngày càng mở rộng giữa 2 thiên hà.

Das Licht, das diese Galaxien ausstrahlen, sogar wenn es mit der schnellstmöglichen Geschwindigkeit reist, Lichtgeschwindigkeit, wird nicht fähig sein, die immer größer werdende Distanz zwischen uns zu überbrücken.

51. Đây là vùng có khoảng hơn 100,000 trong khoảng 1 triệu thiên hà.

Das ist eine Region, die vermutlich mehr als 100.000, eher um die eine Million Galaxien beinhaltet.

52. Tuy nhiên, những vì sao tạo thành thiên hà của chúng ta chỉ là một phần nhỏ của những ngôi sao trong con số phỏng chừng 50.000.000.000 (50 tỷ) thiên hà trong vũ trụ.

Die Sterne, aus denen unsere Galaxis besteht, sind aber nur ein winziger Bruchteil der Sterne in den schätzungsweise 50 000 000 000 (50 Milliarden) Galaxien des Universums.

53. Một trong những thiên hà vòng cực được nghiên cứu kỹ là NGC 4650A.

Eine der am besten untersuchten Polarring-Galaxien ist NGC 4650A.

54. Cho đến nay, chỉ có khoảng 100 thiên hà vòng cực được phát hiện.

Bis heute wurden nur etwa 100 Polarring-Galaxien entdeckt.

55. Giải thưởng mang tên Dirk Brouwer, một nhà thiên văn Mỹ gốc Hà Lan.

Der Asteroid wurde Dirk Brouwer, einem niederländisch-US-amerikanischen Astronomen, zu Ehren benannt.

56. Nó là hệ thiên hà với hai mặt trời, một hành tinh sống được.

Das System hat zwei Sonnen und einen bewohnbaren Planeten.

57. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Sie beeinflußt große Objekte — Planeten, Sterne und Galaxien.

58. Nếu quan sát Andromeda, thiên hà gần nhất đó là 2 triệu năm trước.

Wenn man Andromeda betrachtet, die nächste große Galaxie, dann ist das 2 Millionen Jahre her.

59. Trong vũ trụ có những chùm lớn hơn gồm cả hàng ngàn thiên hà.

Es gibt noch größere Konzentrationen, die teilweise aus Tausenden von Galaxien bestehen.

60. Nó là xung lực vĩnh cửu đã đẩy các thiên hà tách khỏi nhau.

Sie ist ein fortwährender Impuls, der die Galaxien auseinander treibt.

61. Chúng ta suy luận ngược và cho rằng thiên hà nằm ở phía trên.

Wir leiten rückwirkend ab und sagen: "Die Galaxie ist hier oben."

62. Dải thiên hà của chúng ta là Ngân hà, rộng lớn đến độ người ta không thể đếm tất cả các vì sao trong đó.

Und selbst unsere Galaxis, die Milchstraße, ist so riesig, daß sich die Zahl aller dazugehörenden Sterne nicht feststellen läßt.

63. Những ngôi sao của các thiên hà có thể không có hành tinh xung quanh.

Die Sterne in diesen Galaxien haben vermutlich keine Planeten um sich.

64. Họ thật sự đang nghe thiên hà với máy thu có độ trung thực cao.

In Wirklichkeit hörten sie der Galaxie in High Fidelity zu.

65. Chúng ta thấy những đường cung khi chúng ta quan sát một cụm thiên hà?

Sehen wir die Bögen am Himmel, wenn wir -- zum Beispiel -- einen Galaxien- Cluster betrachten?

66. Vậy mà ta cứ tưởng cô là kẻ độc ác nhất thiên hà cơ đấy.

Ich dachte, du bist die größte Sadistin der Galaxie.

67. Dải thiên hà này lại đặc biệt quan trọng, vì bạn đang ở trong nó.

Das hier ist zufällig eine besonders wichtige Galaxie, denn Sie befinden sich hier.

68. Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

Ich bin Elite-Agent einer intergalaktischen paramilitärischen Einheit.

69. Mãi cho đến thập niên 1920, thì dường như đó là thiên hà độc nhất.

Bis zu den zwanziger Jahren schien sie die einzige Galaxie zu sein.

70. Tất cả các vì sao bạn thấy đều ở trong dải thiên hà Milky Way.

All die einzelnen Sterne, die wir sehen, befinden sich in der Milchstraße.

71. Tất cả các thiên hà ta đã đi qua, tất cả các loài ta gặp.

In jeder Galaxie, in der ich war, ist eure Rasse gleich.

72. Giờ thì, làm thế nào chúng ta tính được vị trí của thiên hà ấy?

Wie leiten wir nun ab, wo sich die Galaxie befindet?

73. Khét tiếng khắp Thiên hà, là nơi " Mồ chôn của các chủng tộc ngoại lai "

Die ganze Galaxie kennt ihn als den Friedhof der Aliens.

74. Không có một con tàu nào tốt hơn ở đây hay trong cả thiên hà đâu.

Es gibt keinen besseren Käpt'n in dieser oder jeder anderen Galaxis.

75. Ở loại này, vòng của thiên hà vòng cực tương đối lớn hơn và nặng hơn.

Bei dieser Ausprägung ist der Ring verhältnismäßig größer und schwerer.

76. Thiên hà này cũng chứa Siêu tân tinh 1987A, một ngôi sao cực siêu khổng lồ.

In dieser Galaxie fand auch die Supernova 1987A statt.

77. Tại điểm này trên trái đất cảu anh lạc hậu nhất trong toàn bộ thiên hà.

An diesem Punkt eurem Planeten ist die am wenigsten zivilisierten in der gesamten Galaxie.

78. Một thiên hà càng xa, thì dường như nó dạt ra xa trái đất càng nhanh.

Je weiter eine Galaxie entfernt ist, desto schneller scheint sie sich von der Erde zu entfernen.

79. Có thể chúng ta là nền văn minh tiên tiến đầu tiên trong thiên hà này.

Sind wir die erste einer solchen Zivilisation in unserer Galaxie?

80. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

Die Insel ist in Gebiete (Landschaften) eingeteilt, die sich durch Gebirge oder Ebenen ergeben.