1. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Er zijn miljarden sterrenstelsels, die elk vele miljarden sterren en planeten bevatten.

2. Hey, đó là một Thiên Hà.

Hee, daar heb je nog een melkwegstelsel.

3. Các nhà thiên văn học ước tính dải Ngân Hà là một trong khoảng 50 đến 125 tỉ thiên hà.

Astronomen schatten het aantal sterrenstelsels op ergens tussen de 50 en wel 125 miljard.

4. Ngày nay người ta ước tính có hơn 100 tỷ thiên hà, một số thiên hà có hàng tỷ ngôi sao.

Inmiddels is men van mening dat er meer dan honderd miljard sterrenstelsels zijn en dat sommige daarvan miljarden sterren bevatten.

5. Vũ trụ có hàng tỷ thiên hà hay hệ thống tinh tú, và những thiên hà này có thể có hàng tỷ ngôi sao (Thi-thiên 8:3, 4).

Het universum bevat miljarden melkwegstelsels of sterrenstelsels, en elk van deze melkwegstelsels kan miljarden sterren omvatten. — Psalm 8:3, 4.

6. Có đến hàng ngàn thiên hà trong cụm này.

En er zijn duizenden sterrenstelsels in dit cluster.

7. Tuy nhiên dải Ngân Hà chỉ là một trong hàng tỷ thiên hà trong vũ trụ.

Het Melkwegstelsel is op zijn beurt slechts een van de miljarden sterrenstelsels in het heelal.

8. Mọi ngôi sao này đều là một phần của thiên hà của chúng ta - dải Ngân hà.

Al deze sterren maken deel uit van ons lokale sterrenstelsel, de Melkweg.

9. Trong dải thiên hà của chúng ta, tức Ngân Hà, có hơn một trăm tỷ ngôi sao.

En het sterrenstelsel waarin wij leven, het Melkwegstelsel, bevat meer dan honderd miljard sterren.

10. Người quan sát sẽ nhìn thấy thiên hà ở đâu?

Waar zal de waarnemer het sterrenstelsel zien?

11. Chúng tôi sẽ tìm ra hàng chục triệu thiên hà.

We zouden er tientallen miljoenen sterrenstelsels mee moeten vinden.

12. Và có hàng ngàn tỉ thiên hà trong vũ trụ!

En er zijn misschien wel biljoenen sterrenstelsels in het universum!

13. Những dải thiên hà đang chuyển động ra xa chúng ta.

Verafgelegen sterrenstelsels bewogen van ons af.

14. Có hàng tỉ thiên hà nhìn thấy được trong vũ trụ

Er zijn miljarden sterrenstelsels in ons observeerbaar heelal

15. Một số dải thiên hà gồm khoảng một tỉ vì sao.

Sommige sterrenstelsels bevatten een miljard sterren.

16. Và người ta phỏng đoán là có hàng tỷ thiên hà!

En er zijn naar schatting miljarden sterrenstelsels!

17. Thiên hà Xoáy Nước (còn gọi là Messier 51a, M51a, hay NGC 5194) là thiên hà xoắn ốc tương tác thiết kế lớn nằm cách Ngân Hà xấp xỉ 31 triệu năm ánh sáng trong chòm sao Lạp Khuyển.

De Draaikolknevel (ook bekend als Messier 51a, M51a en NGC 5194) is een interagerend spiraalvormig sterrenstelsel op een afstand van ongeveer 31 miljoen lichtjaar van de Melkweg in het sterrenbeeld Jachthonden (Canes Venatici).

18. Chúng ta có thể thấy dự đoán của sự hình thành của các dãi thiên hà, của những thiên hà va vào nhau, và của những thái dương hệ khác.

We zien voorspellingen van zich vormende sterrenstelsels, van botsende sterrenstelsels, van nieuwe zonnestelsels.

19. Nó là kính thiên văn cho phép chúng ta quan sát ngược lại, chứng kiến những hệ thiên hà khi chúng đang hình thành, hố đen đầu tiên trong vũ trụ, những hệ thiên hà đầu tiên.

Het is een telescoop die ons terug kan laten turen, om te zien hoe sterrenstelsels eruitzagen terwijl ze gevormd werden, de eerste zwarte gaten, de eerste sterrenstelsels.

20. Thì ta hoan nghênh họ đến với Cộng đồng Liên Thiên hà.

Dan heten we hen welkom in de Intergalactische Gemeenschap.

21. Nếu bạn nhìn thiên hà này, nó đang di chuyển ra xa.

Als je kijkt naar een melkwegstelsel, dan gaat het van ons weg.

22. Đây là một thiên hà xoắn ốc trong chòm sao Coma Berenices.

Er bestaat een mythe rond deze Berenice.

23. Cháu chấp nhận để Đế chế lộng hành khắp thiên hà sao?

Dus de Keizerlijke vlag mag van jou in het hele stelsel wapperen.

24. Ngài sẽ trở thành chiến binh vĩ đại nhất trong Thiên hà.

Dan zou u de grootste krijger van deze melkweg zijn.

25. Băng qua hàng ngàn thiên hà...Chúng ta vẫn đứng một mình

Over alle werelden, door alle heelallen... staan we bovenaan en staan we alleen

26. Đây là tinh vân Tiên Nữ lộng lẫy, cũng là thiên hà xoắn ốc lớn nhất, gần với Ngân Hà nhất.

Hier is een foto van de Andromedanevel, het spiraalvormige sterrenstelsel dat het dichtste tegen de Melkweg staat.

27. Dĩ nhiên, ngày nay chúng ta biết các thiên hà rất rộng lớn, vượt xa dải Ngân hà của chúng ta.

Natuurlijk weten wij vandaag dat er buiten onze melkweg nog vele anderen zijn.

28. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến.

Er zijn ongeveer honderd miljard melkwegstelsels in het waarneembare heelal.

29. Ta khó hình dung những hệ thiên hà này lớn đến thế nào.

Het is gewoon verbijsterend hoe massaal deze systemen kunnen zijn.

30. Video: Đến lượt, nó thuộc về nhóm cục bộ của những thiên hà.

Video: Die op zijn beurt deel uitmaakt van een lokale groep van melkwegstelsels.

31. Mặt Trời của chúng ta (ô vuông) không nghĩa lý gì trong dải thiên hà Milky Way, như được minh họa ở đây cùng với thiên hà hình xoắn ốc NGC 5236

Onze zon (kader) is onbetekenend in het Melkwegstelsel, zoals hier wordt geïllustreerd met spiraalnevel NGC 5236

32. Nếu các bạn nhìn ngay phần chính giữa hai chùm sáng, các bạn sẽ thấy một thiên hà tương tự dải Ngân hà.

Als je recht in het midden tussen deze twee pluimen kijkt, zie je een sterrenstelsel dat lijkt op het onze.

33. Nó là hệ thiên hà với hai mặt trời, một hành tinh sống được.

Het is een waarschuwingssysteem voor twee zonnen... en een bewoonbare planeet.

34. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Ze is van invloed op grote objecten — planeten, sterren, sterrenstelsels.

35. Nếu quan sát Andromeda, thiên hà gần nhất đó là 2 triệu năm trước.

Als je kijkt naar Andromeda, dat is het dichtstbijzijnde grote sterrenstelsel, dan is dat twee miljoen jaar geleden.

36. Trong vũ trụ có những chùm lớn hơn gồm cả hàng ngàn thiên hà.

Grotere clusters bevatten duizenden sterrenstelsels.

37. Nó là xung lực vĩnh cửu đã đẩy các thiên hà tách khỏi nhau.

Het is een eeuwigdurende impuls die sterrenstelsels uit elkaar duwt.

38. Chúng ta suy luận ngược và cho rằng thiên hà nằm ở phía trên.

We extrapoleren terug en zeggen dat het sterrenstelsel hierboven is.

39. Chúng ta thấy những đường cung khi chúng ta quan sát một cụm thiên hà?

Zien we bogen in de lucht wanneer we naar een cluster van sterrenstelsels kijken?

40. Dải thiên hà này lại đặc biệt quan trọng, vì bạn đang ở trong nó.

Dit is een heel belangrijk stelsel, want jullie zijn hier.

41. Như thế, chúng ta nhìn thấy thiên hà bởi ánh sáng của những ngôi sao.

We zien sterrenstelsels dus vanwege het licht van de sterren.

42. Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

Ik ben een elite agent van een intergalactische eenheid.

43. Tại điểm này trên trái đất cảu anh lạc hậu nhất trong toàn bộ thiên hà.

Jouw planeet is nu het minst ontwikkeld van de hele Melkweg.

44. Chúng được nhóm lại thành “những vũ trụ đảo” được gọi là những dải thiên hà.

Ze zijn bijeengebracht in eiland-heelallen, sterrenstelsels genoemd.

45. Một thiên hà càng xa, thì dường như nó dạt ra xa trái đất càng nhanh.

Hoe verder een sterrenstelsel verwijderd was, des te sneller leek het zich van de aarde te verwijderen.

46. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

En Wij deden een regen op hen regenen, en vreselijk was de regen voor hen, die waren gewaarschuwd.

47. Cuối cùng ta sẽ phóng nhỏ hệ thiên thể để chỉ ra quan hệ tương đối của nó ở bối cảnh thiên hà lớn hơn.

We zoomen nu uit van de blazar om zijn plaats in het grotere galactische geheel te laten zien.

48. Có tia sáng nào khác có thể đến mắt người quan sát từ thiên hà đó không?

Is er nog een lichtstraal dat in het oog van de waarnemer kan belanden van dat sterrenstelsel?

49. Đó là trường hợp NGC 604, một vùng H II khổng lồ trong thiên hà Tam Giác.

Dit is het geval voor NGC 604, een reusachtig H-II-gebied in de Driehoeknevel.

50. Khi mà bạn bắt đầu nhìn Ở khu vực nhóm Địa phương của thiên hà chúng ta

lokale gebied rond onze Melkweg.

51. Vậy mà trong vũ trụ có hàng bao tỷ thiên hà, thật là nhiều ngôi sao biết bao!

Bovendien zijn er talloze miljarden sterrenstelsels in het universum.

52. Tôi cho các em xem hình các ngôi sao và thiên hà trên máy vi tính của tôi.

Ik liet ze beelden van sterren en sterrenstelsels zien op mijn computer.

53. Một số người nghĩ rằng chỉ riêng dải thiên hà Milky Way đã có hàng tỉ ngôi sao.

Alleen al in ons Melkwegstelsel zouden er miljarden sterren zijn.

54. Những lần đo đạc sau của các thiên hà đơn lẻ xác nhận kết quả đánh đố này.

Latere metingen van individuele sterrenstelsels bevestigden dit raadselachtige resultaat.

55. Những dải thiên hà trong vũ trụ minh chứng cho sự cao cả của Đức Giê-hô-va

De sterrenstelsels van het heelal getuigen van Jehovah’s grootheid

56. Chúng ta đã tìm hiểu thiên hà của chúng ta, nhưng tôi muốn đi sâu hơn và xa hơn.

We hebben ons kleine lokale universum onderzocht, maar ik wilde dieper gaan, verder gaan.

57. Thuyền trưởng, tôi đang nhận được một tín hiệu điện từ khá bất thường từ hệ thiên hà Kolarin.

Een ongewoon elektromagnetisch signaal uit het Kolaraanse stelsel.

58. Và nếu bạn nhìn một thiên hà ở xa hơn, bạn sẽ thấy nó đang di chuyển nhanh hơn.

Als je kijkt naar een sterrenstelsel dat nog verder weg is dan beweegt dat nog sneller van je weg.

59. Đây, tại tâm điểm Thiên hà của chúng ta, Chúng ta sẽ cùng nhau tìm ra câu trả lời.

Hier, te midden van de sterren van ons melkwegstelsel... zullen we samen naar de antwoorden zoeken.

60. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—THI-THIÊN 72:12, 14.

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen.” — PSALM 72:12, 14.

61. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo” (Thi-thiên 72:7, 14).

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen.” — Psalm 72:7, 14.

62. Thái Dương Hệ hẳn sẽ không ổn định nếu nằm trong chùm lớn hơn và có nhiều thiên hà hơn.

Ons zonnestelsel zou waarschijnlijk niet zo stabiel zijn als het zich in een veel grotere, compactere cluster van sterrenstelsels zou bevinden.

63. Nó có thể viết ra lịch sử của 20 triệu thiên hà với dung lượng khoảng 25 terabytes tín hiệu.

Het kon de geschiedenis van 20 miljoen sterrenstelsels nabootsen in ongeveer 25 terabyte uitvoer.

64. Chuỗi Hubble là bảng phân loại thiên hà được nghiên cứu và phát triển bởi Edwin Hubble vào năm 1926.

De hubble-classificatie of hubble-reeks is een classificatiesysteem voor sterrenstelsels, opgesteld in 1926 door Edwin Hubble.

65. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—Thi-thiên 72:7, 12, 14.

Hij verlost hen van onderdrukking en geweld’ (Psalm 72:7, 12, 14, De Nieuwe Bijbelvertaling).

66. Bằng cách quan sát dải bụi ngân hà qua kính thiên văn hồng ngoại, các nhà thiên văn học đã quan sát những ngôi sao này trong hơn 16 năm.

Door al het galactische stof heen turend met infraroodtelescopen, houden astronomen deze sterren al meer dan 16 jaar in de gaten.

67. Đó là vì chúng ta đang sống trong một thiên hà có cấu trúc phẳng giống như một cái đĩa.

Dat komt omdat we in een sterrenstelsel leven dat een afgeplatte, schijfvormige structuur heeft.

68. Đại đa số các thiên hà xa đến nỗi ánh sáng từ chúng không bao giờ đến được chỗ chúng ta.

De grote meerderheid van de sterrenstelsels verwijdert zich zo snel van ons dat hun licht ons nooit kan bereiken.

69. Để tới một nơi điển hình, bạn phải đi xa gấp 1000 lần như thế vào không gian liên thiên hà.

Om naar een typische plaats te gaan moet je nog een 1000 keer verder de intergalactische ruimte in.

70. Thật vậy, “[Chúa Giê-su] sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—Thi-thiên 72:13, 14.

Ja, „van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen”. — Psalm 72:13, 14.

71. Nó chỉ tránh né vấn đề bằng cách là dời nguồn gốc sự sống sang một thái dương hệ hay thiên hà khác.

Het omzeilt de kwestie slechts door de oorsprong te verplaatsen naar een ander zonne- of sterrenstelsel.

72. Do đó tôi thường tưởng tượng ra các cuộc phiêu lưu để tìm các thiên thể trong thiên hà từ hành tinh Krypton, một việc làm rất thú vị, nhưng không mang lại nhiều kết quả.

Ik ondernam denkbeeldige reizen om intergalactische objecten te vinden van de planeet Krypton. Erg leuk, maar het leverde niet veel resultaat op.

73. Một hệ thống khổng lồ và trật tự gồm các thiên hà, ngôi sao và hành tinh, tất cả chuyển động vô cùng chính xác.

We ontdekken een reusachtig en in hoge mate geordend geheel van sterrenstelsels, sterren en planeten, waarin alles zich met grote precisie beweegt.

74. Nếu bạn nhìn một trong số các thiên hà này và đo vận tốc của nó, bạn sẽ thấy nó đang di chuyển xa khỏi bạn.

Als je kijkt naar een van deze sterrenstelsels en je meet de snelheid ervan dan zou je vinden dat het van je weg beweegt.

75. Tuy nhiên, thế giới vật chất trên trái đất này là sự gắn kết mật thiết với những thiên hà xa xôi và vô hình đó.

Toch is onze fysieke realiteit hier op Aarde intiem verbonden met die verre, onzichtbare sterrenstelsels.

76. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu”.—Thi-thiên 72:13, 14.

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen, en hun bloed zal kostbaar zijn in zijn ogen.” — Psalm 72:13, 14.

77. Nhân tiện, tất cả những thiên thạch chúng tôi tìm thấy nằm ở 1 góc bé xíu nơi chúng ta đang sinh sống, trong Dải Ngân Hà.

Die bevinden zich allemaal in ons eigen kleine hoekje van de Melkweg.

78. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí báu” (Thi-thiên 72:12-14).

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen, en hun bloed zal kostbaar zijn in zijn ogen.” — Psalm 72:12-14.

79. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu”.—Thi-thiên 72:12-14.

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen, en hun bloed zal kostbaar zijn in zijn ogen.” — Psalm 72:12-14.

80. Có một người tiều phu chuẩn bị cầm rìu và chặt một mẩu gỗ và toàn bộ thiên hà là một phân tử của chiếc rìu đó.

Er was een houthakker die op het punt stond met zijn bijl een stuk hout te hakken. De hele Melkweg is één atoom van die bijl.