1. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

Nell’America Latina i Re Magi prendono il posto di Babbo Natale.

2. Tôi rời khỏi bếp không thứ sự sốc về ông già Nô en nhưng lại chết lặng cả người

Lasciai la cucina non tanto in shock per Babbo Natale, ero più che altro sbigottita da come mi fosse scappata questa cosa dell'età della ragione.

3. Bưu thiếp bà ta mua tặng chúng ta để mừng sinh nhật và ngày lễ.

Biglietti d'auguri che ci aveva preso per compleanni e festivita'.

4. Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

Ora se fossimo stati venduti come semplici schiavi e come semplici serve, avrei dovuto tacere.

5. Thiếp biết, Stannis.

Lo so, Stannis.

6. Thiếp không muốn.

Non lo so.

7. Ngủ thiếp đi?

Addormentata?

8. Thiếp không làu bàu.

Io non borbotto.

9. Tôi ngủ thiếp đi.

Mi sono addormentata.

10. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

La gente cominciò a comprare le cartoline per conto proprio e a compilarle.

11. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

Sul biglietto c’era scritto: “Perché?”

12. Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

Con la sua folta barba candida e la veste rossa orlata di pelliccia bianca, la bonaria figura di Babbo Natale sembra uno degli aspetti più popolari delle festività.

13. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Maesta'... qualsiasi cosa abbia fatto mio fratello, il traditore, io non ho parte alcuna.

14. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Non voglio lasciarti.

15. Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho anh.

Ti mando una cartolina!

16. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Manderà una cartolina.

17. Ông sẽ gửi bưu thiếp cho cháu.

Ti manderò una cartolina.

18. Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp.

Ho la cartolina.

19. Cha thiếp không bao giờ cho phép-

Mio padre non me l'ha mai permesso.

20. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Due cartoline di Ginevra.

21. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

Devi avere la cartolina.

22. Cô có lấy đuợc bưu thiếp không?

Hai ricevuto la cartolina?

23. Tôi có danh thiếp của anh, Lionel.

Ce l'ho gia'il tuo biglietto, Lionel.

24. Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?

Papà, hai ricevuto le cartoline?

25. Vergano thì em thấy trong một bưu thiếp Ý.

Vergano l'ho trovato su una cartolina illustrata.

26. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Non lasciarmi sola in questo mondo.

27. Chàng đừng đùa với thiếp nữa, Chí Tôn Bảo

Non prenderti gioco di me, Joker.

28. Thiếp đã thấy con đường chiến thắng ngay trong lửa.

Avevo visto le vittorie passate nelle fiamme.

29. Thiếp ước gì có thể nhìn con gái cảu ta.

Vorrei tanto poter vedere le ragazze.

30. nó đã đến cùng với bưu thiếp của anh, lex.

E'arrivata con un biglietto da parte tua, Lex.

31. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ

Una vecchia cartolina dalla Svizzera

32. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ.

Una vecchia cartolina dalla Svizzera

33. Tôi nghĩ cô ấy đã tìm thấy tấm bưu thiếp

Credo che abbiano trovato la cartolina.

34. Tôi sẽ viết đằng sau tấm danh thiếp của tôi.

Te lo scrivo in fondo al mio biglietto da visita, ok?

35. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

Le concubine erano protette... dagli eunuchi del palazzo.

36. Cậu vẫn nhận bưu thiếp của anh trai phải không?

Ricevi ancora quelle cartoline da tuo fratello?

37. Nó không phải là bưu thiếp mà là một bức ảnh...

Non è una cartolina, si tratta di una foto...

38. Cô có danh thiếp chứ, phòng khi tôi cần gọi cô?

Mi dà un biglietto, dovessi aver bisogno?

39. Thiếp vẫn giữ được hơi thở khi thấy chàng đứng dậy.

Ancora oggi mi manca il fiato vedendoti ergere in piedi.

40. Thiếp cần phải ở cùng gia đình mình, thưa Bệ hạ.

Devo stare con la mia famiglia, altezza.

41. " Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

"Caro Jarrett, ho ricevuto la tua cartolina.

42. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Durante quell’ultima veglia, il portiere avrebbe potuto facilmente essere sopraffatto dalla sonnolenza.

43. Hổ mơ về chuyện gì khi chúng thiếp đi và ngủ gật.

Che cosa tigri sogno off quando prendono un pisolino po'tigre.

44. Và đây là bộ sưu tập bưu thiếp của tôi ngày hôm nay.

E questa è la mia raccolta di cartoline oggi.

45. Ngươi phụng sự cả những con điếm của hắn, thị thiếp, Hoàng Hậu.

Tu adori le sue puttane, la concubina e la regina.

46. Chế độ nô lệ?

Con gli schiavi?

47. Chế độ nô lệ và nô lệ là một phần của trật tự xã hội.

Gli schiavi facevano parte dell'ordine sociale.

48. Này mình đã làm danh thiếp cho cơ sở của chúng ta rồi đấy

Comunque, ho nuovi biglietti da visita e cellulari.

49. Mụ tẩm độc quả táo Chỉ vì nghĩ rằng thiếp xinh đẹp hơn mụ.

Ha avvelenato una mela perche'pensava che fossi piu'bella di lei.

50. Lại đây, đồ nô bộc.

Vieni qua, schiava.

51. Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

Avevo stampato 3 000 cartoline con il mio indirizzo, proprio come questa.

52. “Tôi vui mừng được chia sẻ tin mừng mỗi ngày”.

‘SONO felice di parlare della buona notizia ogni giorno’.

53. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Le Indie Orientali non commerciano schiavi.

54. Chúc mừng.

Congratulazioni.

55. Chúc mừng!

Congratulazioni!

56. Cô ta đã đề cập đến anh và rất nhiều bưu thiếp anh đã gửi.

Ti ha menzionato, e le molte cartoline che avevi inviato.

57. Mừng sinh nhật bà xã yêu dấu. mừng sinh nhật em

La mia amata moglie Tanti auguri a te

58. Tôi in 3, 000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

Avevo stampato 3 000 cartoline con il mio indirizzo, proprio come questa.

59. Đây là tấm bưu thiếp cuối cùng tôi muốn chia sẻ với bạn ngày hôm nay.

Questa è l'ultima cartolina che oggi condividerò con voi.

60. Rồi Chúa trời ban một giấc ngủ thật sâu cho Adam và chàng ngủ thiếp đi.

Allora il Signore Dio fece scendere un torpore sull'uomo... che si addormento'.

61. Xin chúc mừng.

Complimenti.

62. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

Questa immagine simbolica è stata presa da un manuale britannico sulla schiavitù e più tardi utilizzato dagli abolizionisti per mostrare le atrocità della schiavitù.

63. Cháu đang xem vài tấm bưu thiếp khỏa thân của mẹ chú và cần chút riêng tư.

Mi stavo masturbando con delle foto di tua madre nuda, quindi gradirei un po'di privacy.

64. Chúc mừng nhé.

Congratulazioni.

65. Cho tới khi thiếp gặp được vua hung tợn, rầu xồm xoàm, hôi hám và man rợ.

No, finche'non ho incontrato il re dei... Barbari cattivi, barbuti e puzzolenti.

66. Chúc mừng nhé!

Congratulazioni!

67. Chúc mừng, Vicky.

Congratulazioni, Vicky.

68. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* Re Noè subisce la morte mediante il fuoco.

69. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Re Noè soffrì la morte con il fuoco.

70. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Da schiavo a comandante

71. quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

Gli unni si muovono in fretta.

72. Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

Forros, discendenti da schiavi affrancati ai tempi dell'abolizione della schiavitù.

73. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, lui e'uno schiavista.

74. Với sự ủng hộ từ phong trào bãi nô Anh, Quốc hội Anh ban hành Đạo luật buôn bán nô lệ vào năm 1807, theo đó bãi bỏ việc buôn bán nô lệ trong đế quốc.

Con il sostegno del movimento abolizionista britannico, nel 1807 il Parlamento promulgò il Slave Trade Act che abolì il commercio degli schiavi nell'Impero.

75. Năm 1588, Hideyoshi bãi bỏ một cách có hiệu quả chế độ nô lệ bằng việc ngừng việc buôn bán nô lệ.

Nel 1588 Toyotomi abolì effettivamente la schiavitù vietando la vendita di schiavi.

76. Anh coi em như 1 con nô tì?

Devi avermi confuso con una schiava.

77. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Come uno schiavo, lui desidera tanto l’ombra,

78. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

Da un lato, disprezzo la schiavitu'.

79. Chào mừng hàng xóm.

Benvenuti nel quartiere.

80. Chào mừng cha Prudentius

Padre Prudentius...