1. Nếu không, người khác sẽ nghĩ bạn thích gây sự chú ý và quá tự tin.

Puoi dare l’impressione di essere in cerca di attenzioni e pronta a tutto.

2. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Quindi, faresti meglio a fare il meglio che puoi, e smetterla di essere cosi'egoista.

3. Quá trình điều chỉnh ban đầu đòi hỏi phải sử dụng điện thoại thông minh hoặc máy tính bảng Apple thích hợp.

La procedura di sintonizzazione iniziale richiede l'uso di uno smartphone o tablet Apple adatto.

4. Theo sách The World Book Encyclopedia, triết học là “một hình thức thăm dò—một quá trình phân tích, chỉ trích, giải thích và suy diễn”.

Secondo un’enciclopedia, la filosofia è “una forma di indagine: un processo di analisi, critica, interpretazione e speculazione”.

5. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

6. 14 Ngoài ra, xúc động mạnh nơi người mẹ có thể làm cho bà sản xuất kích thích tố bất thường và do đó bào thai bị kích thích quá độ, và khi sanh đứa bé sẽ khó yên tịnh và dễ bực bội.

14 Inoltre la tensione emotiva della madre può alterare la sua produzione ormonale e rendere il feto eccessivamente attivo, con la conseguenza che il neonato sarà irrequieto e irritabile.

7. Chúng tôi muốn tạo cho con sự cân bằng giữa sự tự do làm điều mình thích và không có quá nhiều tiền để nhởn nhơ vô tích sự.

Vogliamo raggiungere un equilibrio in cui abbiano la libertà di fare qualsiasi cosa senza sommergerli di denaro e permettere loro di non fare nulla.

8. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

9. Và trong quá trình trộn chúng tôi phải phát triển gluten, kích thích bột nở hoặc men, chúng tôi phải chia đều tất cả các nguyên liệu, việc này rất quan trọng.

Quindi noi, nel processo di impasto, dobbiamo sviluppare il glutine, dobbiamo attivare il lievito o il fermento, e dobbiamo essenzialmente distribuire tutti gli ingredienti in modo uniforme.

10. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Con quella montagna d'ottone addosso è difficile alzarsi.

11. Sai nhãn hiệu, quá nhiều hoặc quá ít cái gì đó.

Marche, quantita'...

12. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Tu ami stare con gli altri; il tuo coniuge preferisce la privacy.

13. Ớn quá nhỉ.

Che paura.

14. Chướng mắt quá.

Mi infastidisci.

15. Chuyện quá khứ.

Il tuo passato.

16. Họ lười quá.

Sono così pigri.

17. Chóng mặt quá!

Sono confuso.

18. Quá mượt mà.

Così liscia.

19. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Una delle mie poesie preferite la esprime in questi termini:

20. Chơi xấu quá.

Felicity!

21. Khô miệng quá...

Ho la bocca secca...

22. Oa, đẹp quá!

Wow, che bello!

23. Em đói quá.

Muoio di fame.

24. Chanh chua quá.

Questo limone è così acido!

25. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Non mi interessava vendere whiskey, mi interessava vendere ghiaccio.

26. (Xem chú thích).

(Vedi anche la nota in calce.)

27. Trễ quá rồi.

Troppo tardi.

28. Chúng nhão quá.

Cos'hai detto?

29. Gan quá nhỉ.

Anima intrepida.

30. Buồn quá đi.

Che cosa triste!

31. Shagga thích rìu.

A Shagga piacciono le asce.

32. Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.

Sei crudele... Proprio ora che sono così stanca...

33. Anh thích buôn chuyện với Chan Mi, cuối cùng anh đã thích cô.

Ama spettegolare, particolarmente con Chan-mi, della quale alla fine s'innamora.

34. Hắn quá ồn ào, quá tự cao, đang gây rắc rối cho gia đình.

Troppo vistoso, troppo orgoglioso, causava problemi alla famiglia.

35. HG: Quá chuẩn xác!

HG: Esatto!

36. Chỗ này hẹp quá.

E'molto stretto qui.

37. Em quá căng thẳng.

Sei troppo stressata.

38. Non tay quá, Toombs.

Superficiali, Toombs.

39. Anh ngớ ngẩn quá.

Stupido.

40. Bản nhạc hay quá.

Amo questa canzone.

41. Chuyện quá khứ rồi.

Ormai è acqua passata.

42. Tôi choáng váng quá.

Mi gira la testa.

43. Tôi căng thẳng quá.

Mi metteva in agitazione.

44. Tôi quá hưng phấn.

Mi sono lasciato entusiasmare.

45. Đừng cao hứng quá.

Non allarghiamoci troppo, d'accordo?

46. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Queenie, sai che non amo i compleanni e non amo le torte.

47. Em buồn ngủ quá.

Ho davvero sonno.

48. Cậu thô bạo quá.

Sei davvero brutale!

49. Cậu tốt bụng quá.

Sei molto gentile.

50. Dòng chảy xiết quá!

Siamo spinti dalla corrente!

51. Đã quá trễ rồi.

Ormai è tardi.

52. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

“Gli agenti patogeni amano i luoghi affollati”, spiega il Biobulletin.

53. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

le temperature troppo calde o troppo fredde.

54. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

C’era chi aveva ampie scollature e abiti troppo aderenti.

55. (Cũng xem chú thích).

(Vedi anche la nota aggiuntiva.)

56. Chỉ có điều ảnh quá vô lý, quá bực tức vì những chuyện nhỏ nhặt.

Ma è così irragionevole, si arrabbia per ogni cosuccia.

57. Tần số quá cao.

La frequenza e'troppo alta.

58. Nước chảy siết quá!

La corrente é troppo forte!

59. Tôi căng thẳng quá

Mi da'energia.

60. Anh căng thẳng quá.

Sei troppo teso.

61. Chỗ này đểu quá!

E'una noia mortale.

62. Đừng nấu nhừ quá.

Però al dente, ti prego, fammeli al dente.

63. Anh tiều tụy quá.

Sei stato molto male.

64. Các ra-bi đã quá bận tâm đến việc tỉ mỉ phân tích và giải thích Luật Pháp. Đến thế kỷ thứ nhất CN, điều này đã hoàn toàn bóp méo lối suy nghĩ của họ.

Nel I secolo l’ossessione per l’analisi e l’interpretazione della Legge aveva completamente distorto il modo di ragionare dei rabbini.

65. Chú thích ngựa không?

Ti piacciono i cavalli?

66. Có thích chá không?

Ti piacciono i cani?

67. Người thích hoa hồng.

Il tizio a cui piacciono le rose.

68. Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

Per me la successione dei cambiamenti politici è troppo lenta, troppo graduale.

69. Quá sợ chính quyền.

Ha troppa paura delle autorita'.

70. Nghe ớn quá vậy?

Fa un po'paura.

71. Cồng kềnh quá đi.

E'ingombrante.

72. Anh chóng mặt quá.

Mi gira la testa.

73. Ngoài kia bụi quá.

Che polverone.

74. Căng thẳng quá nhỉ?

E'davvero stressante, non credi?

75. Quá nhiều chồng chéo.

Troppa sovrapposizione.

76. Lười vận động quá.

Pigrone.

77. Em căng thẳng quá.

Sono così nervosa.

78. Cô thích bắp thịt?

Ti piacciono i muscoli?

79. Cố gắng thích nghi.

Cerca di adeguarti.

80. Tôi rất thích bơi.

Mi piace molto nuotare