1. Thêm chút nữa.

Un po'di più.

2. Chờ thêm chút nữa

Aspetta solo un secondo.

3. Thêm chút nữa, Uhh.

Un po ́ di più. Ecco.

4. Vô thêm một chút nữa thôi.

Andate dentro, ancora un po'più avanti...

5. Quẹo phải thêm một chút nữa.

Un po'più a destra.

6. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Avresti dovuto dormire di più.

7. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Solo un po'piu'di luce sui fianchi.

8. Cậu sẽ quẩy thêm nháy nữa chứ?

Te la vuoi rifare?

9. Thêm một điếu thuốc như anh nữa.

Mh! E voglio anche una sigaretta.

10. Thêm nữa, cậu ấy biết vó karate.

E inoltre conosce il karate

11. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La lapide non reggerà ancora a lungo.

12. Nhà mình không nuôi thêm miệng ăn nữa được.

Non possiamo permetterci un altro bambino.

13. Ta không thể chịu thêm một thất bại nữa.

Non ne posso sopportare un'altra.

14. Lại thêm một tháng nữa phải sống kham khổ rồi.

Un mese della mia vita buttato via.

15. Sĩ quan boong tàu, lặn xuống thêm 10m nữa đi.

Ufficiale di coperta, profondità 10 metri.

16. Còn có thêm một chút mì Ý trong đó nữa.

Ci sono gli spaghetti.

17. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Mangia un altro tortino alle prugne.

18. Có lẽ cần phải thêm chút tẹo thịnh nộ nữa.

Probabilmente deve solo fare i capricci ogni tanto.

19. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

Non ha voluto rischiare e non ha detto altro.

20. Hãy di chuyển xa thêm 10 lần một lần nữa.

Ma spostiamoci di nuovo dieci volte più lontano.

21. Isaac, có phải anh đang muốn tiến thêm bước nữa?

Isaac, stai per provarci?

22. Nếu anh lạnh, tôi có thể lấy thêm cái chăn nữa.

Posso procurarle un'altra coperta se ha freddo.

23. Thế là chẳng cần nói thêm gì với ông ấy nữa!

Non se lo fece ripetere!

24. Trước buổi trưa, bà ta sẽ có thêm 4 người nữa.

Per questo pomeriggio ne avrà altri quattro

25. Thêm nữa, không ai sẽ sờ mó được uranium đó đâu

Inoltre, nessuno mettera ' le mani sull' uranio

26. Thêm vài ly nữa tính vào hoá đơn cho Danny nhé

Un altro giro di shot sul conto di Danny, ok?

27. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Dopo l’adunanza facevamo altre due faticose ore di strada per tornare a casa.

28. Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

Avanti. Se ci riprovi fai scattare tutti gli allarmi.

29. Cái đó rõ ràng là thêm một chuyện tào lao nữa.

Ci son cascato una volta e non ci ricasco più.

30. Nếu có thêm một tiếng súng nữa, tôi sẽ bắn anh.

Se sento un altro sparo saro io a sparare a te.

31. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

Dalla moglie del dottore e da quella del sindaco.

32. Giờ đây, bà không muốn chất thêm gánh nặng cho họ nữa.

Non sopportava l’idea di porre su di loro un altro peso.

33. Yeah, Mỗi bang lớn như Uath còn có thêm 1 số nữa

Sì, tutte le compagnie dello Utah ce l'hanno.

34. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Un'altro errore, e ti uccido io stesso.

35. Hoàng hậu cần thêm một người nữa để hoàn thành bùa chú.

Ne serve ancora una perchè l'incantesimo funzioni.

36. Chỉ thêm một mồi lửa nữa là sẽ châm ngòi chiến tranh.

Serve solo una scintilla per far divampare l'incendio.

37. Mặc dù tôi không thể lớn thêm được nữa, trừ bề ngang.

Anche se non credo che crescerò ancora, tranne che in larghezza.

38. Cộng thêm chúng ta nữa là gần 100 người ở sân bay.

Con i nostri, sono circa 100 uomini.

39. Họ quay lại kiện thêm nhiều vụ vi phạm bản quyền hơn nữa.

Li riversano dritti nella creazione di altre cause truffa.

40. Em không muốn có thêm chuyện kinh dị gì trong nhà này nữa.

Non voglio più storie di paura in questa casa.

41. Tiến sĩ Keller, chia nhỏ khẩu phần của Watney thêm 4 ngày nữa.

Keller, fa'in modo che il cibo gli duri 4 giorni di più.

42. Ở đây không còn đủ chỗ để nuôi thêm một miệng ăn nữa.

Qui non c'è posto per un'altra bocca da sfamare.

43. Chúng ta tiếp tục cần thêm nhiều cặp vợ chồng cao niên nữa.

Continuiamo ad avere bisogno di molte più coppie senior.

44. Bên cạnh đó, không gây ra thêm vụ nổ bom hạt nhân nào nữa,

Preferibilmente, senza causare altre esplosioni nucleari.

45. Hơn nữa, Gióp sống thêm 140 năm và thấy bốn đời cháu chít ông.

(Giobbe 42:11-15) Inoltre Giobbe visse altri 140 anni e vide quattro generazioni di discendenti.

46. Thêm 20 ngày nữa anh bị thẩm vấn tại trại thanh lọc tù binh.

La polizia militare sovietica lo interrogo'per 20 giorni.

47. 6 Hãy đem theo thêm cuốn nữa để dùng làm chứng bán chính thức.

6 Tenete sempre a portata di mano una copia di questo opuscolo, e usatela per dare testimonianza informale.

48. Bố có thể khiến họ thấy khoẻ hơn và gắng thêm một chút nữa.

Ora posso far sentire meglio queste persone e permettergli di aspettare un altro po'.

49. Họ trả tiền cho tôi để được leo lên đó, thêm 25% sốtiền boa nữa.

Mi pagano per esibirsi e mi danno il 25% delle mance.

50. Và tất cả những gì nó muốn làm là chăm sóc cho cháu thêm nữa.

E voleva poterti dare di piu'.

51. Tôi không biết chúng tôi có thể che giấu... các cậu thêm bao lâu nữa.

Non so per quanto ancora possiamo continuare questo nascondino.

52. Tôi đi thêm chín tầng nữa chỉ để được tiếp tục nói chuyện với bả.

Ho fatto altri nove piani per parlarle.

53. Tôi bớt cho cô lấy thêm 1 cái bánh nữa, thế là cô lời to.

Ora, ti faccio un piccolo sconto.

54. Chuyển hóa lần 3, chết thêm lần nữa -- nhưng là từ bột nhào tới bánh.

Terza trasformazione, da vivo a morto... ma da impasto a pane.

55. Thêm một bàn nữa và tôi sẽ cho các bạn ra ngoài trời lạnh hết.

Un'altra mano e vi ridurrò sul lastrico.

56. Thêm một chút hồng nữa thì cô sẽ còn đẹp hơn bông hồng xương rồng kia.

Con un altro po'di colorito diventi più carina del cactus in fiore.

57. Ông ta trở về, có thêm một vài ngày nữa để nghe về các chứng cứ.

Tornò dentro, ci fu qualche altro giorno di udienza per le prove.

58. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Dieci anni più tardi, decisi di aggiungere alcune righe a questa poesia:

59. Và tôi không chịu nổi cái nơi hư không chết tiệt này... thêm nữa, được chứ?

E non posso stare in questo posto inesistente di merda ancora a lungo, ok?

60. Trước khi cuối tuần, anh ta đã đọc mỗi bài viết và muốn biết thêm nữa.

Prima della fine della settimana, aveva letto ogni articolo e voleva saperne di più.

61. Tôi hy vọng - nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, bạn có thể đọc nhiều hơn nữa.

Spero - se volete approfondire l'argomento, potete leggere a riguardo.

62. Một khi lên tới đỉnh đồi, và qua khúc quanh, chỉ đi thêm một chút nữa thôi.

Dopo la svolta, é a un tiro di fucile.

63. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

In breve tempo il delicato suolo della foresta si impoverisce e i contadini devono bruciare altra foresta.

64. Tôi cũng muốn chia sẻ với các em thêm một ý kiến nữa về đề tài này.

Desidero anche lasciarvi con un’ulteriore riflessione su questo argomento.

65. Hãy tưởng tượng có bao nhiêu ngôn ngữ nữa đã được thêm vào câu cuối cùng đó.

Immaginate quante altre lingue si sono aggiunte durante l’ultima strofa.

66. Đôi khi người ta còn nói là bộ não quá phức tạp, cần thêm 50 năm nữa.

Un'altra è che talvolta le persone dicono, bene, il cervello è talmente complesso, ci vorranno altri 50 anni.

67. Đó cũng là việc nhà, nếu cô không ngại, thêm cả.. .. đống quần áo cần ủi nữa.

Ci sono anche i lavori domestici, se non vi dispiace, e... montagne di roba da stirare.

68. Cô ấy nói, " Cuộc sống quá ngắn ngủi, tôi không thể kéo dài vụ việc này thêm nữa."

Si era detta: "La vita è troppo breve, non posso andare avanti così."

69. Đôi khi có những người đến dự các buổi họp hội thánh nhưng không tiến bộ thêm nữa.

Alcuni frequentano le adunanze di congregazione ma non fanno ulteriore progresso.

70. Merle biết hắn sẽ nghĩ gì và chúng ta sẽ có thể thêm một tay cơ bắp nữa.

Merle sa come ragiona e a noi serve un uomo in piu'.

71. Nếu tôi nghe nói thêm về mấy thằng đó nữa, thì chính tôi sẽ bắn từng thằng một.

Se sento ancora'ragazzi', ammazzo te e sparo loro uno alla volta.

72. Hơn nữa, cũng có thêm phiếu xin viếng thăm qua cách làm chứng mới ở nơi công cộng.

Altre richieste di studio provengono dalle nuove iniziative per la testimonianza pubblica.

73. Hai ngày sau—và thêm hai chuyến xe đò nữa—cuối cùng chúng tôi đến được đền thờ.

Due giorni e altri due autobus dopo arrivammo finalmente al tempio.

74. Chẳng thà em lăn lộn ngoài đường còn hơn là ở lại đây thêm giây phút nào nữa.

Preferirei tentare la fortuna per strada, che rimanere qui.

75. Đó là lý do vì sao sẽ có thêm nhiều cái xác nữa trên bảng màu của hắn.

Ed ecco perche'ci saranno molti piu'corpi su questa tavolozza di colori.

76. Ngay cả khi cài số lùi, chiếc tàu đó vẫn có thể chạy thêm 3 cây số nữa!

Anche se questi vengono fatti girare all’indietro, la nave può ugualmente andare avanti per circa tre chilometri!

77. Này, em biết không, ta mà cho thêm người vào nữa là phạm luật phòng cháy chữa cháy đấy.

Ironia della sorte, se facessimo entrare altra gente, violeremmo le norme antincendio.

78. Số khóa học có sẵn: 15 khóa học cơ bản cộng thêm vài khóa học nhiệm ý khác nữa

Numero dei corsi disponibili: 15 corsi base, più altri corsi ad hoc

79. Tôi vẫn chưa chết, ông mà di chuyển thêm 1 inch nữa là tôi cho ông ăn đạn đấy.

Non sono ancora morto, muoviti e ti stendo per sempre.

80. Ồ, và thêm nữa, những con chim hồng hạc đó, đáng lẽ chúng không ở đó làm gì đâu.

Ah, a proposito, quei fenicotteri non dovrebbero nemmeno esserci.