1. Họ giống như tim đèn dầu leo lét, tia sinh lực cuối cùng gần như sắp tàn.

Erano come un lucignolo, la cui ultima fiammella di vita era quasi spenta.

2. Vài tháng sau một tấn ma túy nguyên chất của băng Juarez sắp sử tiến vào Miami.

Qualche mese dopo a Miami sta arrivando una tonnellata di merce purissima del cartello di Juárez.

3. Chánh án Shimada nói đáng lý nhà trường phải sắp xếp những môn khác cho học sinh đó.

La scuola, disse il giudice Shimada, doveva provvedere attività alternative.

4. Biết mình sắp hy sinh mạng sống để làm giá chuộc, Chúa Giê-su củng cố đức tin của môn đồ.

Sapendo che presto avrebbe dato la sua vita umana come riscatto, Gesù rafforzò la fede dei suoi discepoli.

5. Egor Bulatkin sinh ngày 25 tháng 6 năm 1994 tại Penza, Nga.

Egor Bulatkin è nato 25 giugno 1994 nella città di Penza, in Russia.

6. Chris sắp xếp mọi thứ để bưu điện giữ lại chúng đến đầu tháng 8 để anh ấy có thêm thời gian.

Chris si era messo d'accordo con l'ufficio postale perché le tenessero fino al primo Agosto per guadagnare tempo.

7. Chi phí sinh hoạt, thực phẩm, quần áo, điện nước... khoảng 2.000 đô / tháng.

Il costo della vita, cibo, abiti, servizi pubblici, sono 2.000 dollari al mese, e questo potrebbe comunque essere un bel colpo.

8. 15 Dù phải hy sinh và phải sắp xếp thế nào đi nữa để làm tiên phong, chúng ta sẽ được ban thưởng gấp bội.

15 Qualunque sacrificio o aggiustamento si debba fare a livello personale per poter fare i pionieri è più che ricompensato dalle benedizioni che si ricevono.

9. Đói sắp chết rồi.

Muoio di fame.

10. Uhuru Kenyatta (sinh ngày 26 tháng 10 năm 1961) là một chính trị gia Kenya.

Uhuru Muigai Kenyatta (Nairobi, 26 ottobre 1961) è un politico keniota.

11. Nguyễn Phú Trọng (sinh 14 tháng 4 năm 1944) là chính trị gia người Việt Nam.

Nguyễn Phú Trọng (Hanoi, 14 aprile 1944) è un politico vietnamita.

12. Brian Nicholas McFadden (sinh ngày 12 tháng 4 năm 1980) là một ca sĩ người Ireland.

Brian Nicholas McFadden (Dublino, 12 aprile 1980) è un cantautore irlandese.

13. Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.

Per esempio, nel marzo del 1967 ebbi tre figli da mogli diverse.

14. Đứa bé sắp chào đời.

Sto per partorire.

15. Da tôi sắp nứt rồi.

Sto per screpolarmi.

16. Tàu sắp chuyển bánh rồi.

Il treno partira'fra poco.

17. Tôi sắp buột... miệng rồi.

Ce l'ho sulla punta... della lingua.

18. Tôi sắp bắt được rồi.

Non l'avevi catturata.

19. Michael Steven Bublé ( /ˈbuːbleɪ/; sinh ngày 9 tháng 9 năm 1975) là một ca sĩ người Canada.

Michael Steven Bublé (Burnaby, 9 settembre 1975) è un cantante canadese con cittadinanza italiana.

20. Chúng tôi yêu nhau được hơn một tháng khi vũ hội giáng sinh của trường diễn ra.

Siamo stati assieme per poco più di un mese, fino al Ballo di Natale della scuola.

21. Verna Rose (sinh ngày 21 tháng 5 năm 1977) là một cầu thủ bóng đá người Seychelles.

Verna Rose (21 maggio 1977) è un calciatore seychellese, di ruolo difensore.

22. Tôi sắp buột miệng rồi.

Ce l'ho sulla punta della lingua.

23. Và mặt trời sắp lặn.

E presto farà buio.

24. Albert Bell (sinh 26 tháng 11 năm 1992) là một cầu thủ bóng đá đến từ Samoa.

Albert Bell (26 novembre 1992) è un calciatore samoano, di ruolo difensore.

25. Chúa ơi, ông ấy sắp ói.

Oh, Dio, sta per vomitare!

26. Cậu bé sắp khóc nhè rồi.

Ha le lacrime agli occhi.

27. Tại sao ngày 25 tháng 12 lại được chọn để ăn mừng ngày sinh của Chúa Giê-su?

Perché fu scelto il 25 dicembre per commemorare la nascita di Gesù?

28. Paul Frederic Simon (sinh ngày 13 tháng 10 năm 1941) là một ca sĩ-nhạc sĩ người Mỹ.

Paul Frederic Simon (Newark, 13 ottobre 1941) è un cantautore statunitense.

29. Mẹ sắp làm bà nội đấy.

Diventerai nonna.

30. 5 Hãy soạn bàn, sắp ghế!

5 Apparecchiate la tavola e disponete i posti!

31. Cậu sắp húc vào rào đấy!

Vai verso il cancello d'ingresso!

32. Sắp có ca trực của tôi.

Io... inizio una nuova mansione.

33. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

Sono a corto di idee.

34. Con sắp có kinh nguyệt rồi.

Mi verra'presto il ciclo.

35. ... cổ phiếu của sắp rớt giá.

Stanno massacrando le azioni.

36. Biết sự việc sắp bại lộ.

È quello che intendono scoprire.

37. Máy bay ném bom sắp đến.

Attacco aereo imminente.

38. Ai nói tôi sắp ngất hả?

Chi ha detto che stavo per svenire?

39. Chúng tôi nhận được các báo cáo rằng thị trấn này sắp thất thủ, tỉnh này sắp mất, cứ thế.

E stavamo facendo rapporto sulla caduta della citta', della provincia e cosi'via dicendo.

40. Anh sẽ sắp xếp chi tiết nhé?

Puoi occuparti dei dettagli, per favore?

41. Ta sắp cạn nhiên liệu rồi sếp.

Siamo quasi senza carburante, signore.

42. Bẹ sắp đi phỏng vấn rồi này.

Mammo ha ottenuto un colloquio.

43. Sắp có những biến cố chấn động!

Eventi drammatici a breve scadenza!

44. Khoá 6 cuối cùng sắp ra trường.

Concluderà sesto nella graduatoria finale.

45. Năm 1868, Anna sinh hạ đứa con gái Sonya nhưng bé gái này bị chết yểu sau vài tháng.

Nel 1868 nasce la figlia Sonja, che vive solo tre mesi.

46. Nghĩa là họ sắp chơi tôi rồi.

Il che significa che sono pronti a fottermi.

47. Chúng tôi cũng sắp xong ca trực.

Stiamo per staccare.

48. Một con chó, sắp bị nướng chả.

Un cane... che presto verra'soppresso.

49. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

Il tuo fiammifero si sta spegnendo.

50. Nếu phôi lớn với tốc độ này trong suốt chín tháng, em bé lúc sinh sẽ nặng 1, 5 tấn.

Se il feto continuasse a crescere a questa velocità per tutti nove mesi, peserebbe una tonnellata e mezzo alla nascita.

51. Lily Monica Donaldson(Sinh ngày 27 tháng 1 năm 1988) là một siêu mẫu thời trang cao cấp người Anh.

Lily Monica Donaldson (Londra, 27 gennaio 1987) è una supermodella britannica.

52. Dejan Trajkovski (sinh 14 tháng 4 năm 1992) là một hậu vệ bóng đá Slovenia thi đấu cho Puskás Akadémia.

Dejan Trajkovski (14 aprile 1992) è un calciatore sloveno, difensore della Puskás Akadémia.

53. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

▪ Predisponete il trasporto per recarvi all’assemblea.

54. Vừa ăn cơm vùa sắp xếp lịch trình.

Durante il pranzo riesamineremo il programma.

55. Máy bay ném bom của Đức sắp đến!

Le bombe tedesche stanno arrivando!

56. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Nuovo programma delle adunanze di congregazione

57. Con cảm nhận sắp có một chữ " nhưng "

Sento un " ma " nell'immediato futuro.

58. Và bức xạ Stein sắp sửa tỏa ra.

Stiamo per liberare le radiazioni.

59. Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

Figlio di puttana sta per rovinarci.

60. Nó sắp trở thành cháu dâu của tôi.

Lei diventerà mia nipote.

61. Chúng sắp bốc mùi thối rữa cả rồi.

Iniziano a puzzare troppo.

62. Vào ngày 29 tháng 10 năm 2010, sân bay đã đánh dấu kỷ niệm sinh nhật lần thứ 50 của nó.

Il 12 dicembre 2010, il club festeggiò il suo 50o anniversario.

63. Chuyên viên nghĩ cô ta sắp trở thành...

Gli analisti pensavano che stava diventando...

64. Một chuỗi ngày thú vị sắp tới đây.

Ci saranno giorni belli e giorni brutti.

65. Anh gặp vợ sắp cưới của em chưa?

Hai conosciuto la mia promessa sposa, fratello?

66. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

“Un’improvvisa distruzione” è imminente

67. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

Il prossimo incontro mostrera'chi sono.

68. Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

Distribuzione dello spazio.

69. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

Oh, è così difficile buttare via le cose.

70. An Yan Lim Kee Chong (sinh 15 tháng 5 năm 1960) là một trọng tài bóng đá người Mauritius đã giải nghệ.

An Yan Lim Kee Chong (15 maggio 1960) è un ex arbitro di calcio mauriziano.

71. Maxime Vachier-Lagrave (phát âm tiếng Pháp: ) (sinh 21 tháng 10 năm 1990) là một đại kiện tướng cờ vua người Pháp.

Maxime Vachier-Lagrave (Nogent-sur-Marne, 21 ottobre 1990) è uno scacchista francese, Grande maestro.

72. 13 Trên cây vả, trái đầu mùa sắp chín;+

13 Sul fico maturano i fichi primaticci;+

73. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

Ma lui tiene in pugno la casa!

74. Hôm qua bọn tôi phải sắp xếp chỗ ngồi.

Abbiamo sistemato le sedie ieri.

75. Như vậy những chi tiết chung quanh sự ra đời của Chúa Giê-su cho biết ngài không sinh vào tháng 12.

Quindi le circostanze relative alla nascita di Gesù indicano che non nacque in dicembre.

76. Aleen May Bailey (sinh ngày 25 tháng 11 năm 1980 tại Saint Mary) là một chuyên gia chạy nước rút của Jamaica.

Aleen May Bailey (Saint Mary, 25 novembre 1980) è una velocista giamaicana.

77. Cậu đến đây vì Zion sắp bị hủy diệt.

Tu ora sei qui perché Zion sta per essere distrutta.

78. Nhưng có một chuyện kỳ lạ sắp xảy ra.

Ma accadde qualcosa di singolare.

79. Anh sắp cưới một cô bạn nhảy tuyệt vời.

Stai per sposare una ballerina superba.

80. Đúng vậy.Chúng ta sắp gần đến ngay hang ổ

Se colpiamo per sbaglio il ristorante, saremo sommersi da pollo fritto