1. Ca khúc được đạo diễn bởi Floria Sigismondi.

Il video di E.T. è stato diretto da Floria Sigismondi.

2. Đạo diễn âm nhạc của phim là Al Sack.

Il direttore musicale del film fu Al Sack.

3. Bộ phim được đạo diễn bởi cha dượng của cô - Antonio Banderas.

Il film è stato diretto dal patrigno Antonio Banderas.

4. Vì vậy tôi đã chọn làm nghề đạo diễn video ca nhạc.

Iniziai così a girare video musicali.

5. (Ghi âm) EA: Shraivell Brown là biên đạo và diễn viên múa khác của "Hoods Up."

(Registrazione) EA: Shraivell Brown era un altro coreografo e ballerino in "Hoods Up".

6. Video âm nhạc do Yasha Malekzad làm đạo diễn và được quay chủ yếu ở Budapest, Hungary.

Il video musicale è stato diretto da Yasha Malekzad, prodotto da Kasra Pezeshki ed è stato girato principalmente a Mosca, in Russia e in Ungheria, a Budapest.

7. Roma là một bộ phim chính kịch năm 2018 được viết và đạo diễn bởi Alfonso Cuarón.

Roma è un film del 2018 scritto e diretto da Alfonso Cuarón.

8. Tôi sẽ tổ chức và sẽ đạo diễn nó và phổ biến nó trên khắp thế giới.

L'organizzerò, la dirigerò e la presenterò in tutto il mondo.

9. Họ cũng không thể nhìn thấy hay hiểu một cách toàn vẹn sự diễn tiến kỳ diệu của thai nhi đó (Thi-thiên 139:13, 15; Truyền-đạo 11:5).

Non possono neanche vedere né capire appieno il meraviglioso processo in atto.

10. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Un'armata al servizio degli stessi dei.

11. Nhưng mọi sự diễn biến thật khác làm sao!

Ma le cose cambiarono.

12. Video âm nhạc chính thức của ca khúc được đạo diễn và biên tập bởi chính Lana Del Rey.

Il videoclip di Honeymoon è stato diretto e montato da Lana Del Rey stessa.

13. Dưới sự chỉ đạo của người, Hòang Đế!

Ordine.

14. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Gli spargimenti di sangue vengono presentati non solo nei notiziari ma anche negli spettacoli.

15. Cuối thế kỷ 20 là bộ phim ca nhạc Everyone Says I Love You (1996) của đạo diễn Woody Allen.

Tutti dicono I Love You, regia di Woody Allen (1996) Sparami stupido!

16. Việc trùng tu đã diễn ra ban đầu dưới sự chỉ đạo của các công ty Ba Lan PKZ và Budimex, họ đã phục hồi hoàn toàn mặt tiền nhà thờ và mái nhà.

La ricostruzione fu inizialmente condotta sotto la direzione delle aziende polacche PKZ e Budimex, le quali si occuparono della ristrutturazione completa della facciata e del tetto.

17. Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

Lo studio ci aiuta a difendere la nostra fede

18. Anh có muốn đàm đạo về sự thật không?

Ehi, vuoi intraprendere un'avvincente discussione sulla verità?

19. Sự cải đạo chân chính thay đổi cuộc sống.

La vera conversione cambia la vita.

20. Bộ phim Tanz auf dem Vulkan (tạm dịch: Nhảy múa trên núi lửa) (tiếng Đức, 1938) của đạo diễn Hans Steinhoff.

Tanz auf dem Vulkan è un film del 1938 diretto da Hans Steinhoff.

21. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

Approvazione di un genitore o dirigente

22. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

Padroneggiare la propria lingua è un prerequisito per esprimersi creativamente in un'altra.

23. Hãy tìm thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Chiedi ulteriore assistenza nel Forum di assistenza di Chrome.

24. Bộ phim Les Enfants du Paradis (tạm dịch: Những đứa trẻ của thiên đường) (tiếng Pháp, 1945) của đạo diễn Marcel Carné.

Amanti perduti (Les Enfants du paradis) è un film del 1945 diretto da Marcel Carné.

25. Diễn giả nói: “Đôi khi, các phương tiện truyền thông đại chúng cũng như giới cầm quyền bị hàng giáo phẩm và mấy kẻ bội đạo đánh lừa để chụp mũ chúng ta, bóp méo sự thật về tín ngưỡng theo đạo đấng Christ và lối sống của chúng ta...

(1 Pietro 1:6, 7) L’oratore ha detto: “A volte i mezzi di informazione e anche le autorità ci accusano falsamente spinti da ecclesiastici e apostati che presentano le nostre dottrine cristiane e il nostro modo di vivere in una luce errata. . . .

26. Chúng tôi cám ơn về sự lãnh đạo của chủ tịch.

Ti ringraziamo per la tua guida.

27. Không có đạo diễn nghệ thuật, không có nhà tạo mẫu, không chụp lại, thậm chí không hề quan tâm tới ánh sáng.

Non c'erano direttori artistici, né stilisti, né la possibilità di scattare di nuovo, e neanche la considerazione per la luce.

28. Video âm nhạc của đĩa đơn này được đạo diễn bởi Chris Applebaum, với nhiều cảnh Rihanna khỏa thân và được bôi bạc.

Il video musicale filmato per il singolo è stato diretto da Chris Applebaum e propone il corpo nudo di Rihanna ricoperto da vernice argentata.

29. Vào Sự kiện 11 tháng 9, Destiny's Child đã hủy chuyến lưu diễn châu Âu và biểu diễn trong một chương trình từ thiện.

Dopo gli attentati dell'11 settembre 2001, le Destiny's Child annullarono il loro tour in Europa e si esibirono in vari show di beneficenza per i sopravvissuti alla tragedia.

30. Âm nhạc trở thành một sự trình diễn nghệ thuật khi nó tự mình mang đến sự chú ý .

La musica diventa un’esibizione quando attira l’attenzione su di sé.

31. Và rồi khi cô ta ra về cùn cha đạo diễn mình có cảm giác như ai đó bóp nát trái tim mình vậy.

Ma poi sta con il regista e questo mi spezza il cuore.

32. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Nella Bibbia il lievito è usato come simbolo di insegnamenti corrotti, ipocrisia e malvagità.

33. Nhưng nó phải có cả sự lãnh đạo với chính sách tốt.

Ma deve avere una leadership politica.

34. 4 Cha mẹ theo đạo đấng Christ xem trọng sự giáo dục.

4 I genitori cristiani danno molta importanza all’istruzione.

35. Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

Erano antisemitismo, razzismo, pregiudizio presentati come discorso razionale.

36. Nhóm từ này diễn tả sự an ninh và chiến thắng kẻ nghịch thù.

Questa espressione significa sicurezza e trionfo sui nemici.

37. Sắp đặt hai phần trình diễn dùng những sự trình bày được đề nghị.

Far fare due dimostrazioni in cui vengano usate le presentazioni suggerite.

38. Đạo diễn Jonathan Mostow giám sát phần kịch bản do John D. Brancato và Michael Ferris viết, dự trù sẽ bấm máy vào năm 2005.

Il regista Jonathan Mostow contribuì a sviluppare la sceneggiatura, scritta da John Brancato e Michael Ferris, e avrebbe dovuto iniziare la produzione nel 2005 dopo aver completato un altro film.

39. Vài sự việc trong Chạng vạng diễn ra ở Phoenix, Arizona, nơi Bella lớn lên.

Alcuni eventi nel finale di Twilight sono ambientati a Phoenix, Arizona, dove Bella è cresciuta.

40. " Ngươi biết cái tên nào thực sự bá đạo vãi cả điện không?

" Sai quale potrebbe essere un nome fico?

41. Chiến sự diễn ra trên mặt trận rộng lớn từ Biển Bắc đến Biển Đen.

La zona si estende dal Mare del Nord al Mar Nero.

42. Tôi chỉ muốn hiểu bạo lực, và sự bóc lột, diễn ra như thế nào.

Volevo capire come funzionano la violenza, l'oppressione.

43. Bạn cũng có thể nhận thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Inoltre, puoi chiedere ulteriore assistenza nel Forum di assistenza di Chrome.

44. Những người con có cha mẹ không tin đạo cần sự ủng hộ.

I figli i cui genitori non accettano la fede hanno bisogno di molto sostegno.

45. Thật ra thì đa số sự gia nhập diễn ra chỉ trong vòng một ngày.

Molto di tutto questo, in realtà, è accaduto in un solo giorno.

46. Thế nên, theo Kinh Thánh, sự biến đổi có thể diễn ra trong mỗi “loài”.

Per cui la Bibbia non esclude che possano avvenire cambiamenti all’interno di ciascuna “specie” (termine che nella Bibbia ha un significato più ampio che nel linguaggio scientifico).

47. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Ma quando si innesca l'angiogenesi, i cancri possono crescere a ritmo esponenziale.

48. Trước khi tham gia sự nghiệp chính trị, ông đã là một diễn viên hài.

Prima di intraprendere la carriera di attore è stato un pugile dilettante.

49. Vào cuối bài giảng bế mạc, diễn giả quan khách đọc một lời thông báo cảm động do Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chuẩn bị.

Al termine dell’ultimo discorso l’oratore in visita ha letto un toccante annuncio preparato dal Corpo Direttivo.

50. Bạn ấy tâm sự: “Hình ảnh về đêm đó cứ tái diễn trong trí mình.

“Continuo a ripensare a quella notte”, dice.

51. Cùng tháng đó, cô được mời tham gia bộ phim Okja của Netflix bên cạnh Jake Gyllenhaal và Tilda Swinton, đạo diễn bởi Bong Joon-ho.

Lo stesso mese si unisce al cast del film Okja, al fianco di Jake Gyllenhaal e Tilda Swinton, diretto da Bong Joon-ho e in uscita nel 2017.

52. Ngoài các tấm bưu thiếp, có thể thấy lại công trình trong bộ phim Cléo de 5 à 7 năm 1962 của đạo diễn Agnès Varda.

Cleo dalle 5 alle 7 (Cléo de 5 à 7) è un film del 1962 diretto da Agnès Varda.

53. Sự bội đạo đưa đến việc phát triển khối đạo tự xưng theo Đấng Christ, một phần chính yếu của Ba-by-lôn Lớn.

L’apostasia portò allo sviluppo della cristianità, la parte principale di Babilonia la Grande.

54. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

L’autorevole periodico Vetus Testamentum osserva: “Si verificò un cambiamento.

55. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Poi c’è stato il discorso “Opponetevi al Diavolo, non tollerate alcuna rivalità”.

56. Trái lại, họ để cho sự thờ phượng Ba-anh tiếp diễn trong xứ của họ.

Lasciarono che nel paese si continuasse a praticare l’adorazione di Baal.

57. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

Come influisce su di noi il degrado morale che ci circonda?

58. Chúng ta đặc biệt cần giữ vững điều gì khi có sự chống đối diễn ra?

Di cosa abbiamo particolarmente bisogno quando sorge opposizione?

59. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

La nascita e la diffusione del cristianesimo Atti

60. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

Per esempio, quando tocchiamo una matita si verifica uno scambio microbico.

61. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

Quella massa bianca che vedete è la ricorrenza del tumore.

62. Khi đạo diễn xem xét, bạn mong là bạn sẽ nhận được vài lời khen, rồi vài điểm lưu ý và cần chỉnh sửa, nói chung là vậy.

Quando il regista esprime la sua opinione, speri di ricevere delle belle parole, delle note e alcuni aggiustamenti da fare, di solito.

63. Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

La nostra conversione giunge un passo alla volta, linea su linea.

64. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

Una Bibbia in inglese (quella di William Barclay) traduce: “Quel giorno non può venire finché non ha avuto luogo la Grande Ribellione”.

65. Công-vụ 20:28 nói gì về sự bổ nhiệm giám thị đạo Đấng Christ?

Cosa dice Atti 20:28 circa la nomina dei sorveglianti cristiani?

66. 10. (a) Các sự cải tiến nào diễn ra trong tổ chức vào những năm ban đầu?

10. (a) Quali miglioramenti sono stati apportati alla nostra organizzazione durante i primi decenni?

67. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Eppure ogni nascita è il risultato di processi straordinariamente complicati.

68. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Una benevola espressione facciale dimostrerà genuinità e sincerità.

69. Nó trưng bày tại những nơi như MIT và sau đó một sự hoán đổi diễn ra.

Si presenta in luoghi come il MIT e si verifica una mutazione.

70. 13 Trong phạm vi gia đình, người chồng và cha có phận sự lãnh đạo.

13 Nell’ambito familiare, il capo della famiglia è il marito e padre.

71. Chiếc la bàn đạo đức của cậu luôn chỉ đúng phương Bắc của sự thật.

La sua bussola morale punta sempre il nord assoluto.

72. Chúng ta không chủ mưu gây chiến trong thời gian diễn ra sự kiện hòa bình này.

Non saremo istigatori della guerra alla Vigilia della pace.

73. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Testimonianza, conversione e la parabola delle dieci vergini

74. “Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

“Per ogni cosa c’è un tempo fissato” (Ecclesiaste 3:1)

75. Sự biến đổi động năng giữa các phân tử được diễn tả bằng phân bố Maxwell–Boltzmann.

Le popolazioni dei vari stati seguono la distribuzione di Maxwell-Boltzmann.

76. Việc cậu đến tham dự phê chuẩn cho sự đạo đức giả của cô ta.

La tua presenza li'conferma la sua ipocrisia.

77. “Chốn khuê-phòng” sẽ không bị ô uế, tức giữ được thanh sạch về đạo đức, nếu quan hệ tính dục chỉ diễn ra trong khuôn khổ hôn nhân.

Questi sono “senza contaminazione”, cioè moralmente puri, solo nell’ambito del matrimonio.

78. Jackman nói rằng: "Tôi thực sự cảm thấy mình sẽ chẳng thể nào diễn tốt hơn như thế.

Circa questa esperienza Jackman ha affermato "Sentivo di non poter fare nulla di più bello!

79. Hãy nghĩ đến tất cả các cuộc chiến tranh đã diễn ra vì sự xung đột tín ngưỡng.

Pensate a tutte le guerre che sono state combattute a causa di controversie religiose.

80. Đây là nơi sự từ chối diễn ra tôi có thể chạy trốn nhưng tôi đã ở lại.

Qui è dove venni rifiutato ma non scappai, rimasi.