1. Cha đạo diễn.

Le réalisateur.

2. Xem ra đạo diễn Park cũng công nhận tôi là đạo diễn có thực lực.

Le réalisateur Park n'a- t- il pas dit que j'étais une très bonne réalisatrice?

3. Video âm nhạc do Mary Wigmore đạo diễn.

Elle est dirigée par Mary Wigmore.

4. Gã hói không đạo diễn nổi một vở kịch.

Un chauve incapable de monter une pièce.

5. Nếu không có đạo diễn thì làm thế nào?

Nous n'avions pas de directeur, qu'est- ce que je pouvais faire d'autre?

6. Ông cũng là cha của đạo diễn phim Andrey Tarkovsky.

Il est le père du réalisateur Andreï Tarkovski.

7. Video cho đĩa đơn này do Marcos Siega đạo diễn.

Le clip a été réalisé par Marcos Siega.

8. Cô đã hành diễn cùng người bạn Harley Quinn Smith, cha cô và đạo diễn Kevin Smith.

Elle apparait aux côtés de Harley Quinn Smith, la fille du réalisateur Kevin Smith.

9. Video clip "Sorry" được đạo diễn bởi nhà biên đạo múa tên là Jamie King, người đã đưa ra ý tưởng cho video "Human Nature", "Don't Tell Me" và đạo diễn các tour diễn Drowned World Tour, Re-Invention Tour và Confessions Tour của Madonna.

Le vidéo a été dirigée par le chorégraphe de Madonna, Jamie King, coconcepteur des vidéos "Human Nature" et "Don't Tell Me" et directeur des concerts "Drowned World", "Re-Invention" et "Confessions tour".

10. Truyền-đạo 3:11 nói: “Ngài khiến cho sự đời đời [“vĩnh cửu”, Bản Diễn Ý] ở nơi lòng loài người”.

Ecclésiaste 3:11 déclare : « Il a mis l’éternité dans le cœur de l’homme » (Bible annotée).

11. Đạo diễn Chi Chi LaRue đã biên đạo cho anh những cảnh quay khiêu dâm đầu tiên.

Le réalisateur Chi Chi LaRue lui a accordé plusieurs rôles importants dans ses films.

12. Video âm nhạc "Beautiful, Dirty, Rich" do Melina Matsoukas đạo diễn.

Un vidéoclip est filmé pour accompagner Beautiful, Dirty, Rich, celui-ci est réalisé par Melina Matsoukas.

13. Diễn giả đầu tiên so sánh tình trạng đạo đức suy đồi, sự bội đạo và chủ nghĩa vật chất thời Mi-chê với thời kỳ của chúng ta ngày nay.

Le premier orateur a comparé notre époque à celle de Mika, marquée par l’effondrement moral, l’apostasie religieuse et le matérialisme.

14. Vì vậy tôi đã chọn làm nghề đạo diễn video ca nhạc.

J'ai commencé à réaliser des clips vidéo.

15. Cô là con gái của nam diễn viên người Anh Will Keen và diễn viên, đạo diễn, biên kịch người Tây Ban Nha María Fernández Ache.

Dafne Keen est la fille de l'acteur britannique Will Keen et de l'actrice, dramaturge et écrivaine espagnole Maria Fernández Ache.

16. Sau khi khởi đầu sự nghiệp diễn viên chẳng đi đến đâu, Nicholson đã có vẻ định từ bỏ nó và chuyển hẳn sang làm biên kịch hoặc đạo diễn đứng sau máy quay.

Alors que sa carrière d'acteur semble marquer le pas, Nicholson se résigne à passer derrière la caméra et se met à écrire des scénarios.

17. Video âm nhạc của bài hát đã được đạo diễn bởi Jonas Åkerlund.

Le vidéoclip qui accompagne la chanson a été réalisé par Jonas Åkerlund.

18. Không phải đạo diễn cũng đã thấy lúc tôi luyện tập còn gì?

Vous m'avez vue m'entraîner.

19. Một video ca nhạc được sản xuất cho "Click" do Jungo đạo diễn.

Un clip a été produit pour "Click", dirigé par Jungo.

20. Chẳng phải anh nói không có đạo diễn nào muốn nhận hay sao?

J'ai entendu dire qu'aucun réalisateur ne voulait de ce travail.

21. là " một sự diễn dịch. "

" Une interprétation ".

22. Nhờ sự lãnh đạo nhiệt tình của địa phương họ đã khởi động chiến dịch đấu tranh hòa bình để ngăn việc đó diễn ra.

Grâce à des leaders locaux inspirés, ils ont lancé une campagne de résistance pacifique pour empêcher ça.

23. Cho đến tháng 7 năm 2015, Madonna vẫn đang làm việc trên danh sách biểu diễn với đội ngũ các đạo diễn sáng tạo, nhà sản xuất, thiết kế và biên đạo múa.

En juillet 2015, Madonna travaillait encore sur la setlist avec les directeurs artistiques, producteurs, concepteurs et chorégraphes.

24. Nó là video âm nhạc thứ bảy của Swift do Joseph Kahn đạo diễn.

C'est le septième clip réalisé par Joseph Kahn.

25. Đạo diễn, kịch bản, nhà sản xuất và nữ diễn viên Rebekah Chaney được ghi nhận là Rebecca Chaney trong bộ phim này.

La réalisatrice, scénariste, productrice et actrice Rebekah Chaney est considérée comme Casey Reitz dans ce film.

26. Năm 2013, cô xuất hiện trong dàn diễn viên của bộ phim đoạt giải Oscar La grande bellezza do Paolo Sorrentino đạo diễn.

En 2013, elle apparaît dans le film La grande bellezza de Paolo Sorrentino.

27. Chìa khóa: “Việc gì cũng có lúc”.—Truyền-đạo 3:1, Bản Diễn Ý.

La clé : “ Il y a [...] un moment pour chaque chose. ” — Ecclésiaste 3:1, Parole de Vie.

28. Đây là bộ phim đầu tiên của một đạo diễn nữ đến từ Djibouti.

C'est le premier film réalisé par une Djiboutienne.

29. Tháng 10 năm 2004, ông đạo diễn và chỉ đạo sản xuất một bộ phim có nội dung về bom mìn sát thương cùng sự tham gia của Élodie Navare với tựa đề Le Bourreau des innocents.

En octobre 2004, il réalise et produit un film sur les mines antipersonnel avec Élodie Navarre intitulé Le Bourreau des innocents,.

30. Năm 1991, Victoria Abril đoạt giải Gấu bạc cho nữ diễn viên xuất sắc nhất của Liên hoan phim Berlin cho vai diễn trong phim Amantes của đạo diễn Vicente Aranda.

En 1991, elle gagne l'Ours d'argent de la meilleure actrice au festival de Berlin pour Amants de Vicente Aranda.

31. Song song với ca khúc chủ đạo, nhóm còn biễu diễn "My Answer" trên M!

En plus de cette chanson, le groupe a notamment interprété "My Answer" au M!

32. Bà đạo diễn nhiều vở kịch thành công, mang ý nghĩa chính trị sâu sắc.

Elle dirigea plusieurs pièces à succès, en exprimant un certain engagement politique.

33. Năm 1996, chị đoạt Giải Goya cho nữ diễn viên chính xuất sắc nhất cho vai diễn trong phim Nadie hablará de nosotras cuando hayamos muerto của đạo diễn Agustin Diaz Yanes.

En 1996, elle gagne un prix Goya en tant que meilleure actrice pour le film Personne ne parlera de nous quand nous serons mortes de Agustin Diaz Yanes.

34. Chị ấy cũng là diễn viên điện ảnh, sau đó là nhà sản xuất phim và hợp tác với các đạo diễn nổi tiếng khác.

Elle aussi était devenue actrice et plus tard productrice, ce qui l’avait amenée à travailler avec des réalisateurs célèbres.

35. Toshiki Kameyama là đạo diễn âm thanh trong khi Lantis là người sản xuất âm nhạc.

Toshiki Kameyama est le réalisateur sonore de la série tandis que Lantis a produit la musique.

36. Năm 2006, ông đoạt Giải Oscar cho đạo diễn xuất sắc nhất cho phim Brokeback Mountain.

2006 : Golden Globe du meilleur scénario pour Le Secret de Brokeback Mountain.

37. Giống như hắn bị buộc phải chỉ đạo ảo tưởng dùng người khác làm diễn viên.

Comme s'il était obligé de mettre en scène ses fantasmes avec des acteurs.

38. Tháng 4 năm 2010, Elle đóng vai chính trong phi Somewhere của đạo diễn Sofia Coppola.

En 2010, elle figure dans le film Somewhere de Sofia Coppola.

39. Đây là phim đầu tiên của Rebekah Chaney dưới tư cách đạo diễn và biên kịch.

C'est le premier film de Rebekah Chaney en tant que réalisateur et scénariste.

40. (Ghi âm) EA: Shraivell Brown là biên đạo và diễn viên múa khác của "Hoods Up."

(Audio) EA : Shraivell Brown était l'un des chorégraphes et danseurs de « Hoods up ».

41. Nó không diễn tả một sự trung thực.

Il ne prétend pas copier la nature.

42. Năm 2006, tiểu thuyết được chuyển thể thành bộ phim cùng tên đạo diễn bởi Tom Tykwer.

Le Parfum (2006) est son adaptation au cinéma par Tom Tykwer.

43. Tôi sẽ tổ chức và sẽ đạo diễn nó và phổ biến nó trên khắp thế giới.

Je vais l'organiser et la diriger et l'ouvrir au monde .

44. Bộ phim sẽ được Takeshi Furusawa đạo diễn và kịch bản được thực hiện bởi Erika Yoshida.

Le film sera dirigé par Takeshi Furusawa et le scénario réalisé par Erika Yoshida,,,,.

45. Bộ phim được viết kịch bản và đạo diễn bởi Dennis Leoni và phát hành năm 2011.

La série a été écrite et réalisée par Dennis Leoni et est sortie en 2011.

46. Video được bấm máy dưới sự hướng dẫn của đạo diễn âm nhạc Melina Matsoukas và dựa trên nội dung cốt yếu của bài hát là trong một buổi tiệc.

La vidéo est dirigée par la réalisatrice de clip musical Melina Matsoukas, et adopte comme thématique principale ce qui se produit dans les fêtes.

47. " là sự kết hợp của ý chí đạo đức và kĩ năng đạo đức. "

" est la combinaison de la volonté morale et de l'aptitude morale ".

48. Maureen Ryan từ The Huffington Post bình luận: "Xin ghi danh các biên kịch của Nhà điên, đạo diễn và diễn viên khi mà nỗi đau nội tâm của nhân vật thường cảm thấy thật như sự chơi vơi và nỗi sợ của họ."

Maureen Ryan de The Huffington Post déclare : « C'est grâce aux équipes de scénaristes, directeurs, et casting que la douleur émotionnelle des personnages paraît parfois aussi réelle que leur incertitude et terreur ».

49. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Fête célébrant la fin de l'hiver.

50. Tôi không thể diễn tả hết sự cảm thông.

Encore une fois, je ne puis vous dire combien je suis désolé.

51. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Une armée au service de les Dieux eux-mêmes.

52. Nhưng mọi sự diễn biến thật khác làm sao!

Mais la situation s’est détériorée.

53. Anh không có quyền tới đây và giả bộ rằng mình có thể viết, đạo diễn và diễn, tuyên truyền tư tưởng của mình mà không báo trước với tôi.

N'allez pas croire que vous pouvez écrire, mettre en scène et jouer dans votre pièce de propagande sans avoir eu mon aval.

54. Quá trình này quả là một kỳ công của Đấng Tạo Hóa!—Truyền-đạo 1:7, Bản Diễn Ý.

” Le cycle de l’eau est une véritable merveille de la création ! — Ecclésiaste 1:7.

55. Ông quay góc của nhà thờ, và đạo diễn theo cách của mình để " huấn luyện viên và Ngựa. "

Il tournait le coin de l'église, et se dirigea à la " Coach and Horses ".

56. Được đạo diễn Pedro Almodóvar khuyến khích, cô đã xuất bản tiểu thuyết Pérez Príncipe, María Dolores năm 2001.

Pedro Almodóvar l'encourage en outre à publier en 2001 Pérez Príncipe, María Dolores, roman sur la perte de l'adolescence.

57. (1 Cô-rinh-tô 7:39, Bản Diễn Ý) Tuy nhiên, có khi một người hôn phối đổi đạo.

(1 Corinthiens 7:39.) Cependant, il arrive parfois qu’un des conjoints change de religion.

58. Into the Wild là một bộ phim của điện ảnh Mỹ năm 2007 được đạo diễn bởi Sean Penn.

Le site a été en vedette dans le film de 2007 Into the Wild, écrit et réalisé par Sean Penn.

59. Sắp phát hành album mới rồi vậy mà đạo diễn mới, ê kíp mới... tất cả đều biến mất.

La sortie de l'album est imminente et on a un nouveau directeur, une nouvelle équipe, et un nouveau lieu!

60. Ước gì sự việc diễn ra đơn giản như thế.

Ce n'est pas si simple.

61. Sự nghiệp diễn viên của cô bắt đầu từ đó .

Sa carrière d'acteur démarre à partir de ce jour.

62. Stevens lấy cảm hứng từ kịch bản, sách, và những cuộc nói chuyện với đạo diễn về các nhân vật.

Stevens trouve son inspiration à la lecture du scénario et du livre, et dans ses conversations avec le réalisateur au sujet des personnages.

63. Bài thơ này là nền tảng cho kịch bản của bộ phim Braveheart của đạo diễn Mel Gibson. ^ Editors, The.

Parmi eux, le célèbre Braveheart de Mel Gibson. ↑ l’Écosse

64. Video âm nhạc cho ca khúc được quay vào tháng 6 năm 2012 và được đạo diễn bởi Ace Norton.

Le film est sorti directement en vidéo en 2012 et a été réalisé par Zeke Norton.

65. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Les meurtres ne défraient pas seulement la chronique; ils sont aussi au centre des divertissements.

66. Fichtner bắt đầu sự nghiệp diễn xuất bằng vai diễn Josh Snyder trong As the World Turns vào năm 1987.

Il commence sa carrière en tant que Josh Snyder dans As the World Turns en 1987.

67. Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

L’étude nous aide à défendre notre foi

68. Và bạn chấp nhận đó đều là những sự diễn dịch

" Donc vous admettez que ce n'est que de l'interprétation.

69. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

Un retournement de situation se produit.

70. Sự nghiệp diễn viên của ông cũng không hề suôn sẻ.

Son jeu de tête n'est pas non plus très performant.

71. CA: Thực sự nó đang diễn ra nhanh đến mức nào?

CA : A quelle vitesse vont-elles réellement ?

72. Cùng năm đó, bà làm đạo diễn cho đoạn nhạc phim "Touched by the Hand of God cho phim New Order.

La même année, elle réalise la vidéo de Touched by the Hand of God de New Order.

73. Sự thánh khiết mạnh mẽ diễn đạt ý tưởng về sự trong sạch và thanh khiết.

La sainteté emporte également l’idée de pureté.

74. Video âm nhạc cho ca khúc được đạo diễn bởi Nicholaus Goossen, được phát hành vào 27 tháng 1 năm 2012.

Le clip pour la chanson a été réalisé par Nicholaus Goossen et est sorti le 27 janvier 2012.

75. Trong hai năm sau khi bộ phim Con ngựa ra mắt vào năm 1941, Kurosawa tìm kiếm một câu chuyện mà ông có thể sử dụng để khởi đầu sự nghiệp đạo diễn của mình.

Durant les deux années suivant la sortie de Uma en 1941, Kurosawa est en quête d'une histoire qui pourrait lancer sa carrière de réalisateur.

76. Một sự trình diễn xuất sắc kiến trúc sư và công việc.

Une magnifique représentation de l'architecte au travail.

77. Hãy tìm thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez de l'aide sur le Forum d'aide Chrome.

78. 4 Truyền-đạo 12:1 nói: “Trong buổi còn thơ-ấu [“niên thiếu”, Bản Diễn Ý] hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa”.

4 Ecclésiaste 12:1 déclare : “ Souviens- toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence.

79. Diễn giả nói: “Đôi khi, các phương tiện truyền thông đại chúng cũng như giới cầm quyền bị hàng giáo phẩm và mấy kẻ bội đạo đánh lừa để chụp mũ chúng ta, bóp méo sự thật về tín ngưỡng theo đạo đấng Christ và lối sống của chúng ta...

L’orateur expliquait : “ Parfois, les médias et les autorités, trompés par des ecclésiastiques et des apostats, salissent notre réputation et présentent nos croyances chrétiennes et notre mode de vie sous un faux jour. [...]

80. Tất cả sẽ tham gia dưới sự chỉ đạo của tôi.

Appelles-moi quand il entre dans mon espace aérien.