1. Tín hiệu thứ 3 xuất phát từ Lỗ Hổng.

Terza presenza... emerge dalla Breccia.

2. Con chíp nhận phát tín hiệu này là hoàn toàn không thể phát hiện ra được.

Questo " transponder chip " è completemente non tracciabile.

3. Nó phát ra tín hiệu đi vào thiết bị nhận đặc biệt.

Manda un segnale radioguida a un ricevitore speciale.

4. Con sẽ phải tìm ra máy phát tín hiệu bằng không chúng ta sẽ chết.

Devi recuperare quel trasmettitore altrimenti moriremo.

5. Tín hiệu phản xạ trở lại được chuyển sang tín hiệu điện.

Il ripetitore semplicemente replica il segnale ricevuto.

6. Tín hiệu viên?

Segnalatore.

7. Thật thú vị khi biết rằng vị ngọt, chua và mặn phát ra những tín hiệu điện trong các tế bào vị giác trong khi vị đắng dường như làm cho các tế bào này phát ra một tín hiệu hóa học.

Ed è interessante che il dolce, l’acido e il salato generano segnali elettrici nelle cellule gustative, mentre a quanto pare l’amaro le stimola a produrre un messaggio chimico.

8. Bật tín hiệu lên.

Alza il segnale.

9. Các tín hiệu viên!

Segnalatore!

10. anh bạn của chúng ta, Bellick, đang đeo một thiết bị phát tín hiệu GPS của chính phủ.

Il nostro amico Bellick indossa una cavigliera del Governo.

11. Đúng, tín hiệu vô tuyến

Un segnale radio?

12. Dơi phát ra tín hiệu hợp âm rất phức tạp, có tần số từ 20.000 đến 120.000 hertz hoặc cao hơn.

I pipistrelli emettono un segnale complesso con diverse componenti la cui frequenza va da 20.000 a 120.000 hertz o più.

13. Dây cáp nhận tín hiệu từ các ăng-ten rồi chuyển tín hiệu đến các bộ xử lí trung tâm.

I fili raccolgono il segnale dalle antenne e lo portano all'unità centrale.

14. Hạc giấy là tín hiệu của nó.

È la calligrafia di Michael e il cigno era il suo biglietto da visita.

15. Bộ não to tích hợp những tín hiệu, được phát ra bởi những chương trình đang chạy của bộ não phía dưới.

Il cervello superiore integra i segnali che arrivano dai comandi del cervello inferiore.

16. Và sau đó, mất tín hiệu vô tuyến.

Dopodiché il segnale scompare.

17. • Tín đồ Đấng Christ chân chính vui mừng về sự phát triển nào vào thời nay?

• Quale moderno sviluppo rallegra tanto i veri cristiani?

18. Ohh! Robin không sử dụng tín hiệu siêu bí mật

Oh, Robin non ha usato il segnale super segreto.

19. Cái ăng-ten này sẽ nhận tín hiệu từ viên thuốc.

L'antenna riceve il segnale dalla pillola.

20. Nhưng một loại bướm đêm có một tín hiệu phát ra những luồng sóng âm thanh giống như của kẻ địch nhằm gây hoang mang cho đối phương.

Ma una farfallina notturna emette un segnale d’interferenza le cui onde sono simili a quelle del suo avversario.

21. Tôi vừa bắt được 1 tín hiệu liên lạc yếu thưa sếp.

Ho intercettato una trasmissione molto debole, signore!

22. Vài năm trước, Thợ Săn Hành Tinh đang phân tích dữ liệu để tìm transit, và họ phát hiện tín hiệu bí ẩn đến từ ngôi sao KIC 8462852.

Qualche anno fa, i volontari stavano esaminando i dati per cercare dei transiti e hanno individuato un segnale misterioso dalla stella KIC 8462852.

23. Khi bắn ra có tia sáng đỏ, tín hiệu báo lâm nguy.

Emette un bagliore rosso di S.O.S.

24. Vui lòng phát tín hiệu chấp nhận yêu cầu của chúng tôi bằng cách... cho chuông đồng hồ Big Ben gõ 7 lần... và lúc 6:30 chiều ngày mai.

Confermi l'accettazione delle nostre condizioni tramite sette rintocchi del Big Ben alle 18 di domani.

25. Chuẩn bị chế độ quỹ đạo trên vị trí tín hiệu hiện giờ!

Prepariamo la modalità orbitale sulla posizione del segnale.

26. Có tín hiệu chỉ đặc biệt, chỉ dùng trong trường hợp khẩn cấp.

Il cinturino può essere arrotolato... e usato in caso di emergenza.

27. Tôi bắt được tín hiệu rất mạnh Cách đấy chừng 3 dặm nữa

Ricevo un forte segnale da una Sfera del Drago non lontano da qua.

28. Tất cả tín hiệu quét thăm dò của ta đều bị dội ngược.

Le nostre scansioni vengono riflesse.

29. Nhưng nó gửi tín hiệu cấp báo đâu đó gần M-344-G.

Quella nave inviò un segnale d'emergenza vicino a M 344 / G.

30. Trên các vùng mà có nhà cao, cầu, hay gara ô tô tín hiệu bị che khuất, thiết bị nhắc có thể đặt lại để làm cho có tín hiệu tới người nghe.

Nelle zone dove ci sono edifici alti o altre strutture che oscurano i segnali, si possono piazzare ripetitori per rendere accessibile il segnale agli ascoltatori.

31. Tín hiệu số cho biết có 2 tàu lạ bay ra khỏi phi thuyền.

Il DSP ha rilevato due segnali di lancio dalla nave aliena.

32. Nó là một tín hiệu không dây được nguỵ tạo, vậy nên làm thôi.

E'un segnale wireless pirata, quindi va e viene.

33. Tình báo đã xác định được 1 tín hiệu ẩn dưới kênh âm chính.

Abbiamo individuato un segnale nascosto dietro il canale principale.

34. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Se viene colpita da un'onda, trasmette un segnale.

35. Có tín hiệu báo nguy, nhưng sau đó mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

C'è stato un segnale di soccorso, poi le comunicazioni si sono interrotte.

36. Và có cả những tín hiệu bị sai lệch ở các rối loạn như nghiện.

E sono gli stessi segnali che vanno in tilt nei disordini da dipendenza.

37. Bọn G Corp sẽ cố khai thác bộ chuyển tín hiệu bên trong của nó.

La G Corp provera'ad inserirsi nel suo trasmettitore interno.

38. Ông đã gửi tín hiệu SOS và ra lệnh hạ thủy các thuyền cứu đắm.

Inviò vari SOS e ordinò di far calare in mare le scialuppe di salvataggio.

39. Có vẻ đó là một bộ máy truyền tín hiệu dùng năng lượng mặt trời.

Osservandolo attentamente, ricorda molto un pannello solare o un pannello per le comunicazioni.

40. Nhưng khi bạn nhìn thấy hàng tá trong số chúng, đó là tín hiệu cảnh báo.

Ma se ne vediamo diverse serie, allora quello è il segnale.

41. Bản thân não bộ cũng phản ứng và giải quyết các tín hiệu từ cơn đau.

Il cervello, a sua volta, risponde al dolore e deve gestire questi segnali del dolore.

42. 6 Danh tính “tín-đồ đấng Christ” thường tỏ ra là một bảng-hiệu giả dối.

6 Il nome “cristiano” si è spesso dimostrato un’etichetta falsa.

43. Khác với đèn điện tử, thyratron không thể sử dụng để khuếch đại tín hiệu tuyến tính.

A differenza del tubo a vuoto il thyratron non può essere utilizzato come amplificatore lineare.

44. Các chính sách phát triển châu Phi đang không mang lại hiệu quả.

I tradizionali rimedi per la crescita in Africa non stanno funzionando.

45. “Lúc mời bánh và rượu” đôi khi là tín hiệu cho những người thế gian buông thả.

Il momento in cui si taglia la torta e si stappano le bottiglie di champagne è a volte il segnale che fa scatenare quelli del mondo.

46. Người ta có trực thăng và camera quan sát quét các tín hiệu nhiệt dọc theo biên giới

Al confine, ci sono elicotteri e telecamere che fanno dei controlli con i sensori termici.

47. Nó gửi ra tín hiệu của ngọn đèn được thấy dễ dàng và không bao giờ thất bại.

Manda segnali di luce facilmente visibili e che non tradiscono mai.

48. Bạn có thể đưa ra một slogan, biểu tượng, hay tín hiệu ủng hộ chế độ dân chủ.

Si può mostrare uno slogan, o un simbolo, o un segno che simboleggi la democrazia.

49. Để dạy dỗ có hiệu quả, tất cả tín đồ Đấng Christ cần phải nói năng dạn dĩ.

Per insegnare con efficacia tutti i cristiani devono avere libertà di parola.

50. Bình thường, tín hiệu hình ảnh đi vào nhãn cầu, đi đến các vùng thị giác của não.

Normalmente i segnali visivi vanno dentro ai bulbi oculari e giungono alle aree visive del cervello.

51. Cùng với các khía cạnh khác của chạy đua vũ trang, phát triển trong khoa học không gian là dấu hiệu của sự thống trị về kĩ thuật và kinh tế, biểu hiện dấu hiệu của siêu cường quốc.

Analogamente alla corsa agli armamenti, i progressi spaziali vennero interpretati come un indicatore delle capacità economiche e tecnologiche, dimostrando la superiorità dell'ideologia appartenente ad una data nazione.

52. Tại 0930, chúng ta di chuyển lên vùng đất cao và bắt tín hiệu từ vệ tinh viễn thông.

Alle 09:30 saliamo per fare le comunicazioni radio.

53. Chúng sẽ phát một xung tần cao làm vô hiệu hóa tốc độ của ngươi.

Rilasciano un impulso ad alta frequenza che debilita la tua velocita'.

54. Một số tín đồ bán điền sản để phân phát cho những ai cần giúp đỡ.

Alcuni componenti della congregazione vendettero delle proprietà per evitare che qualcuno si trovasse nel bisogno.

55. Những thứ nầy có thể chuyển đạt tín hiệu mà chỉ riêng lời nói mà thôi thì không làm được.

Anche il tono della voce, l’espressione del viso e i gesti sono importanti: possono trasmettere ciò che le parole da sole non dicono.

56. Tại Ý, manga được phát hành bởi Panini Comics trong thương hiệu "Planet Manga" của hãng.

In Italia il manga è pubblicato dalla Panini Comics sotto l'etichetta Planet Manga.

57. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tichico, fidato compagno di schiavitù

58. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

Dopo un rallentamento, la produttività accelera di nuovo.

59. Người tín-đồ đấng Christ nghĩ sao về sự hung-bạo?

Come dovrebbero considerarla i cristiani?

60. Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

La pelle scura era il segno della maledizione.

61. Có một sự bình đẳng độc đáo giữa các tín hữu.

C’è una singolare uguaglianza tra i fedeli.

62. “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

“Chi è realmente lo schiavo fedele e discreto?”

63. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

Trasparenza è la gestione politica della sfiducia.

64. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Spiegate quale superstizione era legata alle feste di compleanno.

65. Ta biết rằng tội phạm tàn bạo phát triển 1 dấu hiệu trên một loạt các tội ác.

Sappiamo che i criminali violenti sviluppano una firma nel corso dei crimini.

66. Sự phát triển của phôi được gọi là sự tạo phôi.

Per questo motivo l'espansione viene definita un Prequel.

67. Mô Rô Ni giương cao cờ hiệu tự do để bảo vệ gia đình và tự do tín ngưỡng của dân ông.16

Moroni innalzò lo stendardo della libertà per preservare le famiglie e la libertà religiosa del suo popolo.16

68. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Gran parte della cultura africana si basa sulla superstizione.

69. Thành phố Los Angeles, California đã đồng bộ hóa gần 4.500 đèn tín hiệu giao thông phân bố trong khoảng diện tích 1.215km2.

Per combattere il traffico, la città di Los Angeles, in California, ha sincronizzato tutti i suoi 4.500 semafori, dislocati su un’area di ben 1.215 chilometri quadrati.

70. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

I metaumani sono un segno di cambiamento.

71. Sự xuất hiện của nó báo hiệu mùa xuân đã về.

Il suo riemergere segna l'inizio della primavera

72. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

La mentalità ristretta crea sciocche superstizioni.

73. Google có thể vô hiệu hóa những tài khoản bị phát hiện là vi phạm các chính sách này.

Google potrebbe disattivare gli account che violano queste norme.

74. Xin lỗi vì sự bộc phát của tôi.

Scusate il mio sfogo.

75. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Probabilmente le superstizioni dei babilonesi rendevano ancora più terrificante questo miracolo.

76. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Le superstizioni sono anche strettamente legate alle guarigioni e alla medicina.

77. Tín điều thứ 13 bắt đầu: “Chúng tôi tin ở sự lương thiện.”

Il tredicesimo articolo di fede dichiara: “Noi crediamo nell’essere onesti”.

78. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

È proprio tirchio con quei distintivi, eh?

79. Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

Se sì, il metodo che usate è davvero efficace?

80. Lời ví dụ cho thấy là sự trà trộn của tín đồ thật và tín đồ giả sẽ tiếp tục cho đến “ngày tận-thế”.

La parabola mostra che i veri cristiani sarebbero stati confusi con i falsi sino al “termine del sistema di cose”.