1. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Ne ho viste un po'col basilico fresco e le alghe fresche.

2. Chúng tôi hái rau dại và rau thơm mọc dọc đường, và thế là chúng tôi có được bữa ăn chiều ngon miệng.

Raccoglievamo verdura ed erbe selvatiche che crescevano spontanee lungo la strada e con esse insaporivamo la cena.

3. (Nhã-ca 4:12) Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, những khu vườn đẹp có rất nhiều loại cây rau quả đẹp mắt, bông hoa thơm ngát và những cây to cao ngất.

(Il Cantico dei Cantici 4:12) Nell’antico Israele i bei giardini ospitavano una piacevole varietà di verdure, fiori profumati e alberi imponenti.

4. Bình dầu thơm bằng ngọc

Boccetta di alabastro per profumi

5. Đậu xanh rau má.

Tu, gran figlio di puttana.

6. Bí nhồi và rau cải.

Zucchine ripiene e broccoli.

7. Ông ấy đòi ngải thơm.

No, diceva dragoncello!

8. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

Mayotte, l’isola dei profumi

9. Hộp dầu thơm và bùa mê,

delle boccette di profumo* e degli amuleti,

10. Wilson, đậu xanh rau má anh!

non l'abbiamo proprio perso.

11. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

È una valanga di sapore!

12. Thơm lừng, hấp dẫn, nhiều bọt.

Luppolosa, speciale, schiumosa.

13. Họ đều là hoa ngát hương thơm

gran valore ha presso Dio

14. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

“Una libbra di olio profumato, nardo puro”

15. Và cần gì loại sậy thơm từ xứ xa?

o della canna aromatica che fate arrivare da lontano?

16. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

Appropriatamente Mayotte è soprannominata l’isola del profumo, per la delicata fragranza dell’essenza di ylang-ylang, ricavata da un albero chiamato Cananga odorata.

17. Vào thời đó, người Do Thái có tục lệ dùng thuốc thơm và dầu thơm để tẩm liệm thi hài trước khi chôn.

A quell’epoca gli ebrei erano soliti preparare la salma con aromi e oli profumati prima di deporla nella tomba.

18. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Radici di tè verde di montagna grigliate e gnocchi di riso con verdure.

19. Nó để cắt rau, không phải để đánh nhau.

Si', e'per le verdure, non per combattere.

20. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 Raccolgono erba salata tra i cespugli;

21. 14 Cam tùng+ và nghệ tây, sậy thơm+ và quế,+

14 spigonardo+ e zafferano, canna aromatica+ e cannella,*+

22. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Prepara una zuppa, lattuga fresca e pollo.

23. Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

E appena escono dal forno sono specialmente gustosi.

24. Tụi nó sẽ ăn đậu, rau và thịt cho bữa trưa.

Avranno fagioli, vegetali e carne per pranzo.

25. Các quinon không phải hợp chất thơm mà là các dien.

I chinoni non sono dei composti aromatici, sono dei dichetoni dienici.

26. Ông Septime muốn món trứng phải được phục vụ với ngải thơm.

Vuole del dragoncello.

27. Trong ngôn ngữ gốc, từ được dịch là “dầu thơm” là từ chung chỉ các loại nhựa thơm chứa dầu, do nhiều loài cây cỏ và cây bụi tiết ra.

“Balsamo” è un termine generico con cui ci si riferisce a una sostanza aromatica e di solito oleosa e resinosa secreta da vari arbusti e piante.

28. Bạn hãy tưởng tượng một mùi thơm lan tỏa khắp phòng khi Ma-ri lấy “dầu cam-tùng-hương” thoa lên chân của Chúa Giê-su. Lúc đó, mùi thơm của thức ăn hòa lẫn với hương thơm của loại dầu đắt tiền.—Giăng 12:1-3.

Ora provate a sentire l’aroma che pervade la stanza mentre Maria unge i piedi di Gesù con “nardo genuino” e la fragranza di quel costoso olio profumato si mescola all’odore delle vivande. — Giovanni 12:1-3.

29. Bố nghĩ bà ấy cắt rau như thế để cảnh báo bố.

Penso che le tagliasse cosi'come avvertimento per me.

30. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

Questo non significa che sia per le verdure o per l'olio di oliva.

31. “Hương thơm” đó có thể là ghê tởm đối với kẻ không công bình, nhưng lại là mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va và những người có lòng thành.

Per quanto tale fragranza sia disgustosa per gli ingiusti, è piacevole per Geova e le persone sincere.

32. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Gelsomino, sandalo e altri profumi attirano i serpenti.

33. Tên bản báo cáo là "Báo cáo về Rau cải ẩm nước"

È stato chiamato il Rapporto della Lattuga Moscia.

34. Hoa thường dùng để ướp trà hoặc để làm thơm thức ăn.

Sono frequentemente usati per aromatizzare il tè o alcuni infusi.

35. mày biết tao không chịu nổi bút đánh dấu có mùi thơm mà.

Sai che odio questi pennarelli profumati.

36. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Cosi farmaceutici, nutraceutici, e fino alla lattuga.

37. Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

Restammo insieme a guardare le cameriere che tagliavano la lattuga.

38. Tôi đã bảo anh, chúng ta phục vụ món này với lá ngải thơm.

Per la decorazione delle uova mimosa voglio del dragoncello.

39. và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

e prendono potpourri per abbellire le loro proprietà di carta,

40. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Di fronte c’era un altare da cui emanava l’aroma dell’incenso che bruciava.

41. Bạn mua rau củ, thịt, phô mai, bia, và bất cứ thứ gì có thể.

Sapete, siamo solo una comunità.

42. Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật!

Sulla terra molte cose deliziano i nostri sensi: il cibo prelibato, il piacevole canto degli uccelli, i fiori profumati, un bel paesaggio, una piacevole compagnia!

43. Đó là lý do tại sao “cả nhà thơm nức mùi dầu” (Giăng 12:3).

(Giovanni 12:3) Davvero un regalo molto costoso, ma appropriato.

44. Chúng đang gửi một chuỗi mùi thơm tuyệt vời đến bất kì côn trùng nào thích nó.

Emanano questa fantastica gamma di odori così che qualche insetto ne venga attratto.

45. Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

Alcuni hanno un piccolo orto e ne vendono i prodotti al mercato.

46. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

Pure'di patate all'aglio, insalata mista con... lattughino, pane di mais e... pad Thai.

47. Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

VI PIACCIONO i bei fiori, il profumo delle rose, il canto degli uccelli?

48. Hãy coi ngôi nhà xinh đẹp họ đang xây và mọi thứ rau trái ngon trong hình.

Guarda che bella casa stanno costruendo e quanta buona frutta e quante belle piante ci sono.

49. Chúng ta sẽ có một vườn rau lớn và chúng ta sẽ có một cái chuồng thỏ.

Avremo un grande terreno e ci terremo una conigliera.

50. Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

Degli olocausti e delle offerte di grano fu detto che erano “di odore riposante a Geova”.

51. Nó thường được tạo ra bằng cách cắm con dao vào rau củ, thông thường là bắp cải.

Spesso si ottengono conficcando un coltello nella verdura, di solito un cavolo.

52. Sean, người thích ăn đồ có vị màu xanh, chẳng hạn như sữa, cam, và rau chân vịt.

Ad esempio Sean preferisce cibo che sa di blu, come il latte, le arance e gli spinaci.

53. Rau tươi và cá khô có thể là những món trong bữa ăn hôm ấy của gia đình.

Il menu del giorno poteva prevedere verdura fresca e pesce essiccato.

54. Và thật uổng phí cho hương thơm ngọt ngào đã tan vào bầu không khí sa mạc.29

E spendono la loro dolcezza all’aria del deserto.29

55. Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.

Gli era stato offerto un inaspettato regalo di compleanno: alcune cassette di pompelmi, ananas e arance.

56. Ở đây phần lớn là đồ bơi, guốc, và dầu thơm mùa hè do tôi sáng chế, mua không?

Costumi a metà prezzo, zoccoli e protezione solare di mia invenzione.

57. Những loại rau trồng dưới đất hẳn đã được bón phân, nên hãy rửa kỹ trước khi chế biến.

Frutta e verdura crescono in terreni che potrebbero essere stati trattati con concimi, quindi lavatele bene prima di utilizzarle.

58. Năm 1991, cô thành lập một công ty bảo quản rau quả tươi sạch có tên Linda McCartney Foods.

Nel 1991, lanciarono una linea di prodotti vegetali congelati con il nome di Linda McCartney Foods.

59. Điều này làm các màng tế bào bên trong hạt cà phê bị vỡ, tiết ra chất dầu có mùi thơm.

Questo provoca la rottura delle pareti cellulari del chicco.

60. May mắn thay, mỗi người có một mùi thơm khác nhau, nên không thể lộn được ngay cả trong bóng tối.

Fortuna che portavano profumi diversi, così non mi sbagliavo neanche al buio.

61. + 24 Bò và lừa cày ruộng sẽ ăn cỏ khô trộn rau chút chít đã rê bằng xẻng và chĩa.

+ 24 I bovini e gli asini che lavorano la terra mangeranno foraggio insaporito con acetosella e ventilato con la pala e il forcone.

62. Và ừ, cậu có thể kiểm tra anh ta với việc dị ứng bơ sữa, lúa mì, và rau cỏ.

E si', potete fargli gli esami per le allergie ai latticini, grano e legumi.

63. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

L’espressione “olio di balsamo” si riferisce a resine e oli aromatici ricavati da alberi e arbusti.

64. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

65. Trồng rau trên giá cần ít nước hơn 10 lần ít đất lơn 100 lần so với cách trồng bình thường.

Le coltivazioni verticali usano 10 volte meno acqua e 100 volte meno terreno delle coltivazioni naturali.

66. 16 Thế là người giám hộ cất lấy phần cao lương mỹ vị cùng rượu của họ và cho họ ăn rau.

16 Allora il custode tolse loro i cibi prelibati e il vino, e diede loro cibi vegetali.

67. 25 Chỉ có ‘rau và nước’ trong mười ngày—phải chăng họ trông “tiều-tụy” khi so sánh với những người khác?

25 Dieci giorni a ‘cibi vegetali e acqua’: sarebbero diventati ‘abbattuti’ rispetto agli altri?

68. Ông thường thức dậy vào lúc 4 giờ sáng, lái xe tải gia đình vào Los Angeles và mua rau trong chợ.

Generalmente si alzava alle 4 del mattino, per guidare il camion di famiglia a Los Angeles e acquistare verdure al mercato, poi le portava al negozio e andava a scuola.

69. Hắn lên giọng phẫn nộ nói: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Indignato, esclamò: “Perché quest’olio profumato non si è venduto per trecento denari e dato ai poveri?”

70. Ma-ri mở một lọ nhỏ bằng thạch cao tuyết hoa, chứa khoảng “một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất” (Giăng 12:3).

Questa donna ha con sé una boccetta di alabastro che contiene “una libbra di olio profumato, nardo puro” (Giovanni 12:3).

71. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

Anche se fa parte della famiglia delle Solanacee e le foglie aromatiche e il fusto sono davvero tossici, il frutto è tutt’altro che dannoso.

72. Bông hoa thơm ngát, và các trái cây thuộc Địa Trung Hải mà chúng tôi trồng—nho và cây vả—thật ngon ngọt!

I fiori di campo erano così profumati e la frutta mediterranea che producevamo — uva e fichi — era così succulenta!

73. Tỷ số hydro:carbon < 0,5 Kerogen loại IV chứa hầu hết các vật chất hữu cơ phân hủy ở dạng hydrocarbon thơm đa vòng.

Rapporto idrogeno:carbonio &lt; 0,5 Il cherogene di tipo IV contiene perlopiù materia organica decomposta sotto forma di idrocarburi policiclici aromatici.

74. Bởi vì đất thiếu, chúng tôi sử dụng các bao bố để trồng rau và nhờ đó cũng giảm chi phí ăn ở.

A causa della scarsità della terra, usiamo sacchi per fare crescere le verdure, e anche per risparmiare sul costo della vita.

75. Vào thời đó, cánh rừng gỗ đàn hương trải dài khắp đảo. Loại gỗ có mùi thơm này rất quý ở châu Á.

All’epoca il terreno era ricoperto da foreste di sandali, il cui legno profumato era molto apprezzato in Asia.

76. Gỗ bá hương ở Li-ban đặc biệt có tiếng là loại gỗ bền, đẹp và có mùi thơm, đồng thời không bị côn trùng ăn.

I cedri del Libano erano particolarmente rinomati per la durevolezza, la bellezza e la dolce fragranza del legno, oltre che per la resistenza agli insetti.

77. Một ưu tiên khác của chính sách kinh tế năm đó là nông nghiệp, nơi hệ thống trách nhiệm pojon (vườn rau) được thực hiện.

Un'altra priorità di tali riforme economiche era l'ambito dell'agricoltura, nel quale venne introdotto il sistema di responsabilità del pojon (orto).

78. Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

Quindi i cibi vegetali potevano includere piatti nutrienti a base di aglio, cipolle, cetrioli, fagioli, lenticchie, meloni, porri e pane di vari cereali.

79. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

PERCHÉ vi piace fare una passeggiata in un parco o camminare in un campo di fiori profumati?

80. Tôi thì chắc chắn -- và tôi không đùa đâu -- chưa hề ăn rau spinach hay bông cải thực sự mãi cho đến năm 19 tuổi.

Per quanto mi riguarda, non ho mangiato spinaci né broccoli fino all'età di 19 anni.