1. Chúng tôi hái rau dại và rau thơm mọc dọc đường, và thế là chúng tôi có được bữa ăn chiều ngon miệng.

Nous ramassions des légumes verts et des plantes aromatiques qui poussaient sur le bord de la route, et ceux-ci agrémentaient nos repas du soir.

2. Cánh đồng cỏ thơm.

L'herbe parfumée des prés!

3. Nó là rau diếp.

C'est de la laitue!

4. Tôi đang thái rau diếp

Je prépare la laitue.

5. Hộp dầu thơm và bùa mê,

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,

6. Chăm học và ăn nhiều rau.

Travaille dur et mange plus de légumes.

7. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Une avalanche de saveurs!

8. Danh thơm và ngày chết (1-4)

Une bonne réputation et le jour de la mort (1-4)

9. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

Ça sent l'herbe coupée.

10. Ai để rau diếp trong tủ lạnh?

Qui conserve la laitue au réfrigérateur?

11. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

« Une livre d’huile parfumée [...], un nard authentique »

12. Đến lúc phải có danh thơm tiếng tốt

Il est temps de se faire un beau nom

13. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Du baume au cœur pour les affligés

14. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

Mayotte a reçu le surnom bien mérité d’île aux parfums pour l’exquise senteur du ilang-ilang.

15. Vào thời đó, người Do Thái có tục lệ dùng thuốc thơm và dầu thơm để tẩm liệm thi hài trước khi chôn.

À cette époque, la coutume juive voulait que l’on prépare le corps du défunt avec des aromates et des huiles parfumées, avant qu’il repose dans la tombe.

16. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Henbane, écorce de Mandragore et jus de laitue.

17. Rau diếp ngày hôm đó là cực kì ngọt.

Cette laitue ce jour-là était hyper douce.

18. Nó còn có họ hàng với rau mùi tây.

C'est aussi une cousine du persil.

19. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 Ils cueillent l’herbe salée dans les buissons ;

20. Cổ gói mấy lá rau diếp trong cái khăn ăn.

Elle a enveloppe de la salade dans sa serviette de table.

21. Tôi thấy anh al2m rau diếp cuốn trong bột nhào

Je t'ai vu faire un dip aux épinards avec une baguette.

22. 14 Cam tùng+ và nghệ tây, sậy thơm+ và quế,+

14 le nard+ et le safran, la canne*+ et la cannelle+,

23. Cô đập cổ lọ và đổ dầu thơm trên đầu ngài.

Elle ouvrit le flacon et se mit à verser l’huile sur la tête de Jésus+.

24. Có lẽ là vi khuẩn, rau diếp và cà chua.

Ou Bactérie, Laitue et Tomate.

25. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Ta soupe claire, la nouvelle laitue... du poulet, juste le blanc.

26. Cơ bản chỉ như một cọng rau theo lời anh.

Vous disiez, simplement un légume.

27. Tạo danh tiếng thơm lừng, Thánh Kinh lưu lại đời sau.

Nous les connaissons pour leur foi exemplaire.

28. Ta ban cho ngươi một danh thơm, dù ngươi chưa biết ta.

Je couvre ton nom d’honneur, bien que tu ne me connaisses pas encore.

29. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

Cela ne signifie pas que c'est grâce aux légumes et à l'huile d'olive.

30. Giữa các lớp là rau diếp, cà chua, thịt bò, vân vân.

Entre chaque tranche, tu as la laitue, les tomates, la viande, ce que tu veux.

31. 7 Danh thơm thì hơn dầu quý,+ ngày chết thì hơn ngày sinh.

7 Une bonne réputation* vaut mieux qu’une bonne huile+, et le jour de la mort vaut mieux que le jour de la naissance.

32. Chúng tôi nghi ngờ phần lớn đến từ chế độ ăn uống, rau xanh, củ cải đường, rau diếp có rất nhiều oxit nitric mà chúng tôi nghĩ rằng sẽ đi đến da.

On suppose que la plupart provient du régime alimentaire, les légumes verts à feuille, les betteraves, la laitue contiennent beaucoup de ces oxydes nitriques qui vont directement dans la peau.

33. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Des produits pharmaceutiques, des nutraceutiques, jusqu'à la simple laitue.

34. Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

Nous étions là tous les deux, et regardions les sevantes couper les laitues

35. Chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

En mettant cette huile parfumée sur mon corps, elle m’a préparé pour mon enterrement.

36. Đây là một thí nghiệm mà tôi đã tiến hành trên ba bó rau diếp.

Voici une expérience que j'ai faite sur trois laitues.

37. Không, không khoai tây, nhưng cà chua, các cây có tinh dầu thơm, vân vân.

Non, pas des pommes de terre, mais des tomates, des plantes aromatiques etc.

38. Nhiều người trong số chúng ta lớn lên mà chưa từng được ăn rau quả tươi ngoại trừ một vài củ cà rốt sống hiếm hoi hay có thể là món xà lách rau diếp kỳ quặc.

Beaucoup d'entre nous ont grandi sans avoir mangé un légume frais sauf une carotte crue de temps en temps ou parfois une salade verte.

39. Bạn mua rau củ, thịt, phô mai, bia, và bất cứ thứ gì có thể.

Mais nous ne sommes qu'un groupe communautaire.

40. Thịt nướng, rau diếp, và cà chua với sốt mayonnaise... kẹp trong bánh mì đen.

Bacon, salade, tomate et mayonnaise.

41. NHÓM THỨ HAI: rau đậu, thịt, cá, trứng, sữa và những thức ăn từ sữa

DEUXIÈME CATÉGORIE : légumineuses, viande, poisson, œufs, lait et dérivés.

42. Và bạn làm sushi với con cá và các cây có tinh dầu thơm ở trên.

Et vous ferez des sushis avec un poisson et les plantes aromatiques du dessus.

43. Anh có hút thuốc và uống quá nhiều, anh không chịu ăn rau và trái cây.

Tu fumes et bois trop, et tu ne manges pas de fruits et légumes.

44. Chẳng hạn như nhờ khứu giác, chúng ta có thể thưởng thức hương thơm của cỏ cây, hoa lá hay mùi bánh nướng thơm ngon; giác quan đó là bằng chứng về tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

Par exemple, notre sens de l’odorat, qui nous permet de nous délecter du parfum d’herbes aromatiques, de fleurs, ou de pain tout juste cuit, est une expression de l’amour de Dieu.

45. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

purées de pommes de terre à l'ail, mélange de salades avec laitue fine, pain de maïs et euh pad Thai.

46. Safranal là một loại tinh dầu dễ bay hơi, tạo cho saffron hương thơm đặc thù của nó.

Le safranal, une huile volatile, donne au safran la plus grande part de son arôme,.

47. Lời cầu nguyện của bạn có là hương có mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va không?

Vos prières sont- elles, pour Jéhovah, comme un encens d’odeur agréable ?

48. Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

Les senteurs entremêlées des arbres, des fruits et des fleurs ?

49. Tôi định xắt ít bắp cải và rau... để làm món xà-lách trộn cho ngày mai.

Je vais couper des légumes et te faire du coleslaw pour demain.

50. Khi còn niên thiếu, tôi luôn luôn mong đợi mùa đóng hộp trái cây và rau quả.

Jeune garçon, j’attendais toujours la saison des conserves.

51. Chúng ta sẽ có một vườn rau lớn và chúng ta sẽ có một cái chuồng thỏ.

On aura un grand carré de légumes et une cabane à lapins.

52. Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

De l’holocauste et de l’offrande de grain, il est dit qu’ils étaient “ une odeur reposante pour Jéhovah ”.

53. Anh ấy đã cướp đi danh thơm tiếng tốt của Ba và tự tạo một danh tiếng cho mình”.

Il a dérobé le nom ou la réputation de son père pour se faire lui- même un nom.”

54. Mỗi thứ tư, ông bà nội đi chợ mua thịt, trái cây và rau củ cho cả tuần.

Tous les mercredis, mes grands-parents allaient au marché s’approvisionner en viande, en fruits et en légumes pour la semaine.

55. 12 Truyền đạo 7:1 nói: “Danh thơm thì hơn dầu quý, ngày chết thì hơn ngày sinh”.

12 Ecclésiaste 7:1 dit : « Une bonne réputation vaut mieux qu’une bonne huile, et le jour de la mort vaut mieux que le jour de la naissance ».

56. Nó thường được tạo ra bằng cách cắm con dao vào rau củ, thông thường là bắp cải.

On obtient souvent ce son en plantant un couteau dans un légume comme le chou.

57. Những miếng cá Maldive thường thêm vào để cho món rau cà ri một hương vị nhất định.

Des morceaux de poissons des Maldives sont normalement ajoutés pour donner au curry de légumes une certaine saveur.

58. Cây “xương-bồ” cũng vậy; nó là một cây có mùi thơm dùng làm hương liệu cho dầu xức thánh.

Il en va de même de la “ canne ”, un roseau aromatique qui figurait parmi les ingrédients de l’huile d’onction sainte.

59. Và thật uổng phí cho hương thơm ngọt ngào đã tan vào bầu không khí sa mạc.29

Et dissipe en vain son parfum dans l’air désert29.

60. Những loại rau trồng dưới đất hẳn đã được bón phân, nên hãy rửa kỹ trước khi chế biến.

Les légumes poussent souvent dans des sols fertilisés avec des engrais. Lavez- les donc soigneusement avant de les préparer.

61. Điều này làm các màng tế bào bên trong hạt cà phê bị vỡ, tiết ra chất dầu có mùi thơm.

Les parois des cellules à l’intérieur des grains se rompent et les huiles aromatiques sont libérées.

62. May mắn thay, mỗi người có một mùi thơm khác nhau, nên không thể lộn được ngay cả trong bóng tối.

Heureusement, chacun avait un parfum différent. Je ne pouvais pas les confondre, même dans le noir.

63. Chẳng hạn, chúng ta dễ nhớ danh sánh thực phẩm hơn khi phân loại: thịt, rau củ, trái cây, v.v...

Il est, par exemple, plus facile de se souvenir d’une liste de provisions classées par catégories — viandes, légumes, fruits, etc.

64. + 24 Bò và lừa cày ruộng sẽ ăn cỏ khô trộn rau chút chít đã rê bằng xẻng và chĩa.

24 Les bœufs et les ânes qui travaillent la terre mangeront un fourrage additionné d’oseille, qu’on aura vanné avec la pelle et la fourche.

65. Và ừ, cậu có thể kiểm tra anh ta với việc dị ứng bơ sữa, lúa mì, và rau cỏ.

Et ouais, vous pouvez le tester pour les produits laitiers, le blé et les légumineuses.

66. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

L’expression « huile de baumier » désigne des huiles ou des résines aromatiques extraites d’arbres ou d’arbustes.

67. Nông dân cũng trồng các loại rau xanh ở các khu vực gần nội thị để cung cấp cho thành phố.

Les légumes sont également cultivés dans les régions environnantes de la zone urbaine pour pouvoir fournir la ville.

68. Nó được sử dụng như một loại rau cũng như trong y học Ayurveda và y học cổ truyền Trung Hoa.

Elle est utilisée comme plante médicinale dans la médecine ayurvédique et la médecine traditionnelle chinoise.

69. Với thiết bị Quay Xà Lách, bạn luôn có thể làm khô rau diếp khi cần chỉ cần quay nó thôi.

Avec l'agitateur à salade, vous avez de la laitue sèche d'un tour de manivelle.

70. Vậy, họ lấy thi thể của Giêsu, liệm bằng vải gai mịn với thuốc thơm, theo như lệ chôn của người Do Thái.

Ils prirent donc le corps de Jésus et l'entourèrent de bandelettes avec les aromates, selon la manière d'ensevelir en usage chez les Juifs.

71. 16 Thế là người giám hộ cất lấy phần cao lương mỹ vị cùng rượu của họ và cho họ ăn rau.

16 Le gardien leur enlevait donc les plats raffinés et le vin, et leur donnait des légumes.

72. Trái đất với cỏ, cây, trái, rau cỏ và bông hoa làm chứng rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời.

La terre, avec son herbe, ses arbres, ses fruits, ses légumes et ses fleurs, atteste la divinité de Jéhovah.

73. Trong trường hợp của các chất thơm dị vòng và các benzen được thế, sự khác biệt về độ âm điện giữa các phần của vòng có thể có thể chiếm ưu thế trong hoạt động hóa học của các liên kết vòng thơm, nếu không thì tương đương nhau.

Dans le cas de composé aromatique hétérocyclique et de benzène substitué, les différences d'électronégativité des parties de l'anneau influencent le comportement chimique qui sinon serait équivalent.

74. Ma-ri mở một lọ nhỏ bằng thạch cao tuyết hoa, chứa khoảng “một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất” (Giăng 12:3).

Elle ouvre un flacon d’albâtre qui contient environ « une livre d’huile parfumée [...], un nard authentique » (Jean 12:3).

75. Một người muốn dùng phân bón, nhưng người kia hoàn toàn không đồng ý và nghĩ rằng không cần bón phân cho rau.

L’un veut utiliser un certain type d’engrais, l’autre refuse catégoriquement, convaincu que cela n’est pas nécessaire.

76. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

Bien qu’appartenant à la famille des solanacées, avec ses feuilles très aromatiques et ses tiges toxiques, ce fruit s’est avéré totalement inoffensif.

77. Bởi vì đất thiếu, chúng tôi sử dụng các bao bố để trồng rau và nhờ đó cũng giảm chi phí ăn ở.

En raison de la rareté des terres, nous utilisons des sacs pour cultiver des légumes, et [ nous sommes ] aussi en mesure d'économiser sur le coût de la vie.

78. Vì thế mà tôi ăn rau diếp mỗi ngày, và tôi có thể nói luôn độ pH của nó trong phạm vi 0,1.

Je mange de la laitue tous les jours et je peux donner son pH à 0,1 près.

79. Anethol là một chất có vị ngọt cũng như là có mùi thơm, và độ ngọt của nó là gấp 13 lần của đường.

L’anéthol a un goût clairement sucré et est treize fois plus sucré que le sucre.

80. Thí dụ, chúng ta có thể đi ngang qua cửa hiệu bán bánh mì và ngửi mùi hương thơm bánh mì mới ra lò.

Imaginons par exemple que vous passiez devant une boulangerie.