1. Quảng cáo quảng bá ứng dụng của riêng bạn.

Un annuncio che promuove la tua app.

2. Buổi diễn được quảng bá độc quyền bởi Live Nation Entertainment.

È stato prodotto in collaborazione con Live Nation Entertainment.

3. Cuối thập niên 1980, chúng tôi sang Hoa Kỳ để quảng bá ban nhạc.

Alla fine degli anni ’80 facemmo una tournée negli Stati Uniti.

4. Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

Un giovane ha preparato delle illustrazioni per promuovere valori religiosi.

5. Cháu không biết lại có rạp phim không quảng bá các bộ phim đang chiếu đấy.

Non ho mai sentito parlare di un cinema che non dice quale film verra'proiettato.

6. Không hài lòng với việc quảng bá đĩa thu âm, cô ký hợp đồng với hãng Go!

Contrariata per la promozione del disco, firma un contratto discografico con Go!

7. Một quan niệm nuôi dạy con gọi là thời gian chất lượng đã được quảng bá khéo léo.

Un’idea relativa all’educazione che è stata abilmente promossa è quella del cosiddetto tempo di qualità.

8. Chiến dịch bao gồm quảng cáo truyền thống và quảng bá với nhiều chiến lược chú trọng hơn.

Tale campagna affiancò alla pubblicità tradizionale delle strategie più mirate.

9. Năm 1995, Radiohead đi tour nhằm quảng bá cho album phòng thu thứ hai của họ, The Bends.

Nel 1995, i Radiohead intrapresero un tour per promuovere il loro secondo album, The Bends.

10. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

Annuncio del discorso pubblico “Il principe della pace” su un autobus a Barbados

11. Chiến dịch quảng cáo cho cùng một công ty quảng bá ứng dụng và trang web của riêng bạn.

Le campagne di annunci autopromozionali promuovono le tue app e i tuoi siti web.

12. Hoạt động quảng bá sản phẩm sở hữu trí tuệ cũng đã được Nhà trường chú trọng, quan tâm.

Per i dipendenti della scuola è attivo il Fondo Espero.

13. Quảng cáo được tạo và trả tiền bởi các nhà quảng cáo muốn quảng bá sản phẩm của họ.

Gli annunci vengono creati e pagati dagli inserzionisti che desiderano promuovere i loro prodotti.

14. Ban nhạc ngừng thu âm vào cuối mùa hè 1990 để lưu diễn quảng bá cho việc phát hành Glider.

La band interruppe le registrazioni nell'estate del 1990, per intraprende un tour promozionale per Glider.

15. 11, 12. a) Có điều chi sớm chỉ rằng lời mời uống nước tượng trưng sẽ được quảng bá rộng lớn?

11, 12. (a) Quale indicazione ci fu, già molto tempo fa, che l’invito a bere sarebbe stato esteso?

16. Ngoài nhu cầu sử dụng cao, các loại hương liệu đắt đỏ là do chi phí vận chuyển và quảng bá sản phẩm.

Oltre a essere molto richieste, le spezie avevano un costo elevato per via delle spese di trasporto e di vendita.

17. Quảng cáo cài đặt ứng dụng nhằm quảng bá và thúc đẩy lượt cài đặt ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Gli annunci per l'installazione di app sono finalizzati a promuovere e incrementare le installazioni di app mobili.

18. Trong AdMob, bạn sử dụng quảng cáo để quảng bá ứng dụng và sử dụng chiến dịch để sắp xếp quảng cáo của bạn.

In AdMob utilizzi gli annunci per promuovere le tue applicazioni e le campagne per organizzare gli annunci.

19. Để quảng bá cho Believe, Cher thực hiện chuyến lưu diễn thứ sáu trong sự nghiệp của cô với tên gọi Do You Believe?

Cher ha cantato live in quattro dei suoi tour, tra cui il Do You Believe?

20. "Lollipop" là đĩa đơn quảng bá hợp tác giữa Big Bang và 2NE1, nhằm quảng cáo cho sản phẩm điện thoại của hãng LG Cyon.

Lollipop è un brano musicale interpretato dai Big Bang e dalle 2NE1, realizzato per promuovere un telefono cellulare della LG Cyon.

21. Ca khúc được phát hành trên Gagaville, một phần phụ của Farmville giúp Gaga thiết kế phần trò chơi quảng bá cho công ty Zynga.

Il brano è circolato nella Gagaville, un reparto di FarmVille che Gaga ha contribuito ad allestire con la società di videogiochi Zynga.

22. Rất nhiều đài phát thanh đã từ chối đưa album này lên sóng, trong khi nhiều tạp chí âm nhạc cũng từ chối quảng bá nó.

Molte stazioni radio si rifiutarono di mandare in onda le canzoni dell'album e anche certi giornali si rifiutarono di pubblicizzarlo o di recensirlo.

23. Trong khi vẫn còn đang học năm cuối tại Emory, Braun làm việc tại So So Def và điều hành doanh nghiệp quảng bá tiệc của mình.

Anche quando frequentava il secondo anno alla Emory, Braun lavorava alla So So Def e gestiva la sua attività di promozione di feste.

24. Những quảng bá của chúng tôi phủ kín trên các phương tiện truyền thông. Và lần đầu tiên, phụ nữ bắt đầu kể những câu chuyện của họ.

Le nostre pubblicità inondarono le radio, e le donne, per la prima volta, iniziarono a raccontare le loro storie.

25. Trong thời gian này, Carey hợp tác cùng Pepsi và Motorola thu âm và quảng bá một loạt nhạc chuông độc quyền, bao gồm "Time of Your Life".

In collaborazione con Pepsi e Motorola, Carey registrò una serie di suonerie esclusive, come per esempio "Time of Your Life".

26. * Các anh em đeo qua vai hai tấm biển, một tấm phía trước và một tấm phía sau, là hình thức quảng bá được Nhân Chứng dùng từ năm 1936.

* Questo metodo, usato dai Testimoni fin dal 1936, prevedeva l’uso di due cartelli uniti tra loro all’altezza delle spalle: uno veniva portato sul petto e uno sulla schiena.

27. Năm 1943, các Nhân Chứng đeo những tấm biển để quảng bá cho Hội nghị Thần quyền “Dân được tự do” được tổ chức tại 12 thành phố của Mexico.

Nel 1943 i Testimoni utilizzarono dei cartelli per pubblicizzare l’assemblea teocratica “Nazione libera”, che si sarebbe tenuta in 12 città messicane.

28. Như Phao-lô viết trong lá thư gửi tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-lô-se, “phúc-âm đã truyền đến anh em, cũng được quảng bá khắp thế giới”.

Nella sua lettera ai cristiani di Colosse, parlando della buona notizia l’apostolo Paolo scrisse: “Sta portando frutto e crescendo in tutto il mondo”.

29. Hãng GK Films tài trợ và sản xuất bộ phim, trong khi Acquisition Sony Pictures Worldwide phụ trách việc quảng bá phim tại hầu hết các quốc gia thông qua Columbia Pictures.

La GK Films ha finanziato e prodotto il film in collaborazione con Sony Pictures Entertainment distribuendolo nella maggior parte dei paesi attraverso la Columbia Pictures.

30. Hoa Kỳ quảng bá dân chủ tự do và chủ nghĩa tư bản trong khi Liên Xô cổ vũ chủ nghĩa cộng sản và một nền kinh tế kế hoạch tập quyền.

Gli Stati Uniti promossero la democrazia liberale e il, mentre l'Unione Sovietica promosse il comunismo e un'economia pianificata a livello centrale.

31. Để tiến xa hơn nữa trong việc đẩy mạnh thương hiệu của họ, họ có những công ty quảng bá chuyên nghiệp sẽ làm thế nào để cánh báo chí nói về họ.

Per rafforzare ulteriormente il loro marchio, hanno addirittura studi professionali di P.R. che influenzano il modo in cui la stampa parla di loro.

32. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Le industrie del carbone e del petrolio hanno speso 250 milioni di dollari nell'ultimo anno per promuovere il carbone pulito, che è un ossimoro.

33. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/ 4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Le industrie del carbone e del petrolio hanno speso 250 milioni di dollari nell'ultimo anno per promuovere il carbone pulito, che è un ossimoro.

34. Nhà xuất bản sử dụng các tính năng quảng bá ứng dụng của AdMob phải đảm bảo rằng quảng cáo mà họ phân phát qua các tính năng đó tuân thủ chính sách Google Ads.

I publisher che utilizzano le funzioni per la promozione di app devono assicurarsi che gli annunci che pubblicano tramite tali funzioni siano conformi alle Norme pubblicitarie di Google Ads.

35. Để quảng bá cho album, Madonna thực hiện hợp đồng biểu diễn trong các câu lạc bộ và trên các chương trình truyền hình tại Hoa Kỳ và Vương quốc Anh trong suốt năm 1983-1984.

Per promuovere l'album, Madonna si esibì in vari locali e in diversi programmi televisivi sia negli Stati Uniti sia nel Regno Unito tra il 1983 e il 1984.

36. Sau khi kết thúc chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới để quảng bá cho album vào năm 2007, Timberlake đã tạm ngừng sự nghiệp âm nhạc của mình để tập trung vào công việc diễn xuất.

Alla fine del tour del 2007, di supporto all'album, Timberlake si è preso una pausa dalla sua carriera musicale per concentrarsi sul cinema.

37. Văn phòng Ngoại giao và Khối thịnh vượng chung, thường được gọi là Văn phòng Nước ngoài (Foreign Office) hay FCO, là cơ quan chính phủ Anh chịu trách nhiệm quảng bá Vương quốc Anh tới nước ngoài.

Il Foreign and Commonwealth Office, meglio conosciuto come Foreign Office o FCO, è un dicastero del Regno Unito responsabile della promozione degli interessi del Paese all'estero.

38. Các quảng cáo được bao gồm trong chiến dịch này sẽ được phân phát đến các đơn vị quảng cáo đã chọn bằng nội dung bạn tải lên (ví dụ: hình ảnh quảng bá ứng dụng theo mùa).

Gli annunci inclusi in queste campagne verranno pubblicati nelle unità pubblicitarie selezionate mediante la creatività da te caricata (ad esempio, l'immagine per la promozione di un'app stagionale).

39. Nên dù là bạn có thể mua một chai telomerase cỡ lớn, và có rất nhiều trang web quảng bá về những sản phẩm mơ hồ này, bạn vẫn sẽ có nhiều nguy cơ mắc ác bệnh ung bướu.

Quindi, anche se compriamo la bottiglietta di telomerasi, ed esistono siti che mettono in commercio prodotti sospetti, il problema è che potrebbe far aumentare il rischio di cancro.

40. Trước khi giúp tạo ra khoa học viễn tưởng, Gernsback là một doanh nhân trong ngành công nghiệp điện tử, nhập khẩu các bộ phận vô tuyến từ châu Âu đến Mỹ và giúp quảng bá "vô tuyến điện" nghiệp dư.

Prima ancora di essere un editore di fantascienza Gernsback fu un pioniere dell'elettronica, importando componenti dall'Europa e promuovendo l'attività radioamatoriale.

41. Để quảng bá cho True Blue, Madonna bắt tay thực hiện chuyến lưu diễn thứ hai trong sự nghiệp của cô Who's That Girl World Tour, đi qua những thành phố Bắc Mỹ, châu Âu và châu Á trong năm 1987.

Per pubblicizzare l'album, Madonna decise di intraprendere un secondo tour, il Who's That Girl Tour, che ha toccato le principali città del Nord America, Europa e Asia nel 1987.

42. Album cũng được quảng bá bằng chuyến lưu diễn thứ tư trong sự nghiệp của cô, The Girlie Show World Tour, đi qua nhiều thành phố ở khu vực Bắc Mỹ, Mỹ Latin, châu Á và Úc vào năm 1993.

L'album è stato sponsorizzato nel quarto tour di Madonna, The Girlie Show Tour, che fece tappa nelle principali città del Nord America, America Latina, Asia e Australia nel 1993.

43. Để quảng bá sản phẩm, mỗi biến thể được thêm một chữ cái hậu tố; mẫu MU-2B-10, được bán với tên MU-2D, trong khi mẫu MU-2B-36A được đưa ra thị trường với tên MU-2N.

Per esigenze di mercato, ad ogni variante venne data come suffisso, invece, una lettera; l'MU-2B-10, ad esempio, fu venduto come MU-2D, l'MU-2B-36A come MU-2N.

44. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

Nove anni fa, con una carriera in salute pubblica in formazione, ho deciso che potevo avere un impatto significativo, vendendo e promuovendo la migliore invenzione del mondo per la salute pubblica: il sapone.

45. Với tên mã Togari và được quảng bá là "chiếc điện thoại thông minh màn hình Full HD mỏng nhất thế giới", nó là điện thoại đầu tiên cho phép người dùng ghi chú hoặc vẽ bằng pút bi hay bút chì.

Nome in codice Togari, commercializzato come "lo smartphone Full HD più sottile al mondo", è il primo telefono cellulare che permette agli utenti di prendere appunti o disegnare con una penna o una matita normale.

46. Thứ 3, cũng là văn hóa mà tôi yêu thích, đó là chúng tôi sẽ quảng bá ngành thêu dệt của họ bằng cách thiết lập một trung tâm tại làng, nơi phụ nữ sẽ đến đây hàng ngày để thêu dệt.

E terza, la mia preferita, promuovevamo il loro ricamo creando un centro nel villaggio dove le donne potessero venire ogni giorno a ricamare.

47. Phương pháp quảng bá hiệu quả của Đảng Cộng hòa đã làm suy yếu các đối thủ; một cây bút của tờ Chicago Tribune viết một tiểu luận miêu tả chi tiết cuộc đời Lincoln, bán được khoảng từ 100 đến 200 ngàn ấn bản.

La produzione di letteratura elettorale del Partito sminuì l'opposizione combinata; un autore del Chicago Tribune farà pubblicare un opuscolo con la vita dettagliata di Lincoln e riuscirà a vendere da 100 a 200.000 copie.

48. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

Esempi: bookmaker o casinò online, biglietti per la lotteria online o acquisto di gratta e vinci, scommesse sportive online, siti aggregatori o affiliati che promuovono pagine di giochi a distanza online

49. Chúng tôi hiểu sự cần thiết phải có các chiến dịch quảng cáo để quảng bá ứng dụng hay nội dung khác của bạn, nhưng điều cũng quan trọng không kém là theo dõi loại lưu lượng truy cập những quảng cáo này tạo ra.

Comprendiamo la necessità di utilizzare le campagne pubblicitarie per promuovere le tue app o i tuoi contenuti, ma è altrettanto importante monitorare il tipo di traffico generato da queste promozioni.

50. Và nhiều người Hồi giáo còn nói rằng sự bất đồng của họ với Mỹ là vì trong quá khứ cũng như cho đến hiện tại nó ủng hộ những quy tắc chuyên quyền trong thế giới Hồi giáo để quảng bá những lợi ích ngắn hạn của nó.

E molti di questi musulmani dicono inoltre che il loro disaccordo con gli Stati Uniti esiste perché, nel passato e ancora nel presente, si sono schierati con i legislatori autocratici del mondo musulmano al fine di promuovere gli interessi americani a breve termine.

51. Vào đầu thời chiến tranh lạnh, Beadle đã thẳng thắn bênh vực các đồng nghiệp bị điều tra vì tình nghi có liên hệ với các người cộng sản, đồng thời cũng làm việc xác định cùng quảng bá các nguy hiểm tiềm tàng của bức xạ liên quan tới các vũ khí hạt nhân.

Nei primi anni della Guerra fredda, Beadle difese alcuni colleghi sospettati per le loro simpatie comuniste e lavorò ad alcune pubblicazioni che spiegavano il pericolo potenziale delle radiazioni emesse per l'uso delle armi nucleari.

52. Có thể những người như chúng tôi chưa nhiều, nhưng nếu chúng tôi được quảng bá như là những hình mẫu tích cực thì sẽ có nhiều người khác - nam và nữ - cũng sẽ dần dần thu hẹp khoảng cách -- và trở thành cầu nối -- giữa Yemen và thế giới và kể những câu chuyện về sự giác ngộ về sự thông tri và đồng cảm.

Possiamo anche non essere in tanti, ma se ci facciamo vedere come buon esempio, come esempio positivo, ce ne saranno altri -- uomini e donne -- che possono fare da ponte -- ancora una volta, ritorno al ponte -- tra lo Yemen e il mondo e raccontare per primi dell'identificazione e poi della comunicazione e della compassione.