1. Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

Voglio dire, questi gruppi batteria sono terribilmente pesanti, ma pensi sempre che la matematica possa funzionare -- combinando una struttura leggera, una batteria pesante, si può comunque ottenere un'efficienza spettacolare.

2. Anh đặt ra quy chuẩn giáo dục chung cho tất cả các bang.

Hai federalizzato le norme.

3. CA: Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

CA: Voglio dire, questi gruppi batteria sono terribilmente pesanti, ma pensi sempre che la matematica possa funzionare -- combinando una struttura leggera, una batteria pesante, si può comunque ottenere un'efficienza spettacolare.

4. Không thể quy khuyết điểm nào của nhân loại cho Đức Giê-hô-va?

A differenza degli esseri umani, quale difetto non si potrà mai attribuire a Geova?

5. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

Ciò ci dà la possibilità di sviluppare protocolli di germinazione.

6. Hãy nói cho chúng tôi nghe về quy trình lập hóa đơn bệnh viện?

Per esempio: Per favore descrivimi il processo per fatturare gli ospedali.

7. Việc quy tấm bia đá này cho Intef Già hiện đang được tranh cãi.

L'attribuzione di tale stele ad Intef il Vecchio è comunque ancora oggetto di discussione.

8. Điều này được quy cho việc thiếu nhấn mạnh vào mục tiêu của đội.

Questo ha portato alla incertezza sul ruolo del Consiglio.

9. Đó là sự trừng phạt cho việc dám thách thức các quy tắc xã hội.

Era una punizione per aver osato sfidare le regole della società.

10. Bánh quy, kẹo.

E biscotti e caramelle.

11. Bánh quy không?

Biscotto?

12. Tức là không tin vào một quy luật trong khi nó là quy luật đúng.

L’errore di Tipo II si ha quando non si crede che uno schema sia corretto quando lo è.

13. Xét về mặt phát âm, không có một quy tắc chung cho tất cả các ngôn ngữ.

Non esistono regole di pronuncia valide per tutte le lingue.

14. Quy tắc của chính anh.

Le tue regole, Vince.

15. Đừng cho rằng anh ấy hoặc chị ấy có chủ ý để không tuân theo các quy tắc.

Non assumere che stia deliberatamente disobbedendo alle regole.

16. Phát triển phần mềm Android là quy trình tạo ra các ứng dụng cho hệ điều hành Android.

Lo sviluppo di software Android è il processo mediante il quale vengono create nuove applicazioni per il sistema operativo Android.

17. Một ngành ngư nghiệp quy mô lớn đang khai thác loại cá này cho đến thập niên 80.

la base di un'intera industria ittica fino agli anni ́80.

18. Quy tắc của Phi đội!

Norme della Flotta Stellare?

19. Quy trình kiểm tra sổ sách của ông từng là quy trình khó khăn nhất ở Quantico.

Il suo... seminario sulla documentazione cartacea era il corso piu'difficile a Quantico.

20. Nhưng nó cũng cho ta biết rằng 1 người lính chính quy sẽ có một người phu đi theo.

Ora ci viene svelato che porta con sé un prigioniero.

21. Tyahnybok cũng muốn tước đoạt quy chế tự trị của Crimea và quy chế đặc biệt của Sevastopol .

Tjahnybok vuole anche privare la Crimea del suo status autonomo e Sebastopoli del suo status speciale.

22. Và rồi ta nướng bánh quy!

E cucino dei biscotti!

23. Con quên quy tắc rồi sao?

Hai forse dimenticato... il codice?

24. Có quy luật chung nào không?

Esistono leggi universali?

25. Đủ số đại biểu quy định.

Un quorum e'raggiungibile.

26. "Không chính quy" nghĩa là gì?

Cosa intendo in questo caso con informale?

27. Mọi quy tắc cứ thay đổi.

Le regole continuano a cambiare.

28. Mẹ làm ít bánh quy nè.

Ho fatto dei biscotti.

29. Bọn tôi giữ bí mật, và bọn tôi còn có một dĩa đầy bánh quy cho em ăn thoải mái.

Teniamo i segreti e c'è un buffet di dolci a volontà. Wow.

30. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 Ed egli disse loro: Ovunque il corpo è raccolto; ossia, in altre parole, ovunque i santi sono raccolti, là si raduneranno le aquile, ossia, là si radunerà il rimanente.

31. 5.5 Quy tắc so với Bộ lọc

5.5 Confronto tra regole e filtri

32. Ắc-quy không phải là bình xăng.

La batteria non è il serbatoio della benzina, in un certo senso.

33. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

La debolezza impone l'uso della forza.

34. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cavo elettrico... batteria della macchina, fili elettrici.

35. Không nếu ai đó quy phục Orochi.

No, se qualcuno Obbedisce ad Orochi.

36. Chúng tôi quy phục thế giới mới.

Ci stiamo sottomettendo al nuovo mondo.

37. Ắc- quy không phải là bình xăng.

La batteria non è il serbatoio della benzina, in un certo senso.

38. Thời nhà Trần thuộc lộ Quy Hoá.

Violetta: La vita è nel tripudio...

39. Chúng ta sẽ không chịu quy phục.

Non lo accetteremo e non ci faremo abbattere.

40. Bây giờ để tôi đưa cho bạn một ví dụ thành công của quy luật phổ biển của sự cải tiến.

Ora, fatemi fare un esempio di successo della legge sulla diffusione dell'innovazione.

41. Giới truyền thông đã quy cho kẻ tấn công, bằng một cái tên huyền bí; thông tin đã bị rò rỉ.

La stampa ha già ribattezzato il presunto aggressore con un inquietante nomignolo fatto trapelare da una fonte ben informata.

42. Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

La batteria a metallo liquido è progettata per funzionare a temperature elevate con regolazione minima.

43. Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

Perciò egli stabilì che chi vituperava i genitori era soggetto alla pena di morte come chi li uccideva veramente.

44. Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn.

Kim Soo Ha Mu, keobugiwa durumi, samcheon gabja Dong Bang Sak,

45. Họ sợ rằng con cái sẽ bực bội và bị khủng hoảng tinh thần nếu cha mẹ đặt quy luật cho nó.

Temevano che stabilire dei limiti per i figli avrebbe causato loro traumi e frustrazione.

46. Theo John Dower, "Chiến dịch thành công trong việc miễn quy trách nhiệm chiến tranh cho Thiên hoàng không có giới hạn.

Per John Dower, un altro storico americano, "la riuscita campagna per assolvere l'Imperatore dalle responsabilità di guerra non conobbe limiti.

47. Quy ước gọi biến số này là n

Chiamare questa variabile ́n'è solo una consuetudine.

48. Dưới đây là một số quy tắc chung:

Ecco alcune buone regole generali:

49. Chúng nắm rõ quy định hơn các bạn.

Conoscono le procedure meglio di voi.

50. Chung quy không có gì đặc biệt cả.

Non era niente di speciale.

51. Tôi tự cài đặt quy trình khởi động.

Ho impostato io la sequenza.

52. Nội quy Phi đội, Chương 12, Đoạn 4...

Codice della Flotta Stellare, sezione 12...

53. Không có chuyên án quy mô lớn nữa.

Basta con le operazioni su larga scala.

54. Quy phục đi mọi điều sẽ tốt đẹp".

Vedrai che tutto andrà bene".

55. Phông chữ kỳ cục vừa rồi chính là để bù đắp cho những thiếu sót trong quy mô và quá trình sản xuất.

Questi strani artefatti sono progettati per compensare gli effetti indesiderati del processo di produzione e di scala.

56. Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

C'è sempre l'etica alla fine.

57. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

L'esercito nazionale si è ridotto.

58. Quy định ngu ngốc về boxing không đội mũ.

Trovo stupido non indossare il caschetto.

59. Nghiễm thất thế, phải chịu quy phục triều đình.

Sotto ragazzi, Facciamole la corte!

60. Cho phép cá nhân hóa quy mô lớn là một thử thách mà phần lớn các doanh nghiệp bán lẻ đang phải đối mặt.

Fornire l'individualità su larga scala è una sfida che affrontano molte aziende di distribuzione.

61. Anh cũng biết các quy tắc chính trị rồi đấy.

È una strada aperta verso un ruolo politico, se lo desiderasse.

62. Như thế là vi phạm quy tắc của chính anh.

Hai infranto le tue stesse regole.

63. Hoa Bắc đã quy phục Đại Hãn Hốt Tất Liệt.

La Cina del nord adora gia'sire Kublai.

64. Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

Abbiamo dato al mondo l'identità chimica di questa molecola, tipicamente un segreto nella nostra disciplina.

65. Chúng xây dựng trường học, điều hành bệnh viện, thiết lập các chương trình đào tạo nghề hoặc chương trình cho vay quy mô nhỏ.

Costruiscono scuole, gestiscono ospedali, creano corsi di formazione professionale o programmi di micro-prestiti.

66. Chung quy lại là một người viết truyện viễn tưởng.

È un... romanziere, dopotutto.

67. Dân La Man đuổi họ chạy từ thành phố này đến thành phố khác cho đến khi dân Nê Phi quy tụ lại tại một chỗ.

I Lamaniti li cacciarono da un posto all’altro fino a che i Nefiti si radunarono in un sol posto.

68. Quy mô khẩu phần là một vấn đề lớn, cực lớn.

La dimensione delle porzioni è naturalmente un problema enorme.

69. Đằng sau mọi chuyện, chính là do Xích Diệm Kim Quy.

Dopo tutto, gli scarabei fuoco non sono indigeni.

70. Ngài ấy muốn chúng phục vụ bánh quy mỗi buổi sáng.

Gli piace averli a servire i biscotti al letto la mattina.

71. Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn 180. 000 tuổi...

Kim Soo Ha Mu, Tartaruga e Gru, vecchio di 180, 000 anni...

72. Nhưng cờ vua thì đó là trò chơi của quy tắc.

Ma gli scacchi, sono un gioco di ordine.

73. Sản xuất quy mô càng lớn thì chi phí càng giảm.

Più si fa qualcosa, più si ottiene, in modo non proporzionale.

74. Món đặc biệt của chúng tôi là bánh quy theo dõi.

La nostra specialità sono biscotti traccianti.

75. Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

E così ho cominciato a piegare le patatine e anche dei pretzel.

76. Đã có sự phân hoá chính trị nghiêm trọng khi quy trình này được áp dụng cho các tổng thống Andrew Johnson, Richard Nixon và Bill Clinton.

L'utilizzo (o la minaccia dell'utilizzo) di questo potere ha avuto importanti effetti politici nei casi dei presidenti Andrew Johnson, Richard Nixon e Bill Clinton.

77. Thay vì để mỗi chủng loài tự phát triển trong môi trường xã hội của riêng nó như đã từng là quy chuẩn cho nhiều thế hệ.

da tutte le altre, come è sempre stato, per generazioni e generazioni!

78. Google sẽ thông báo những nội dung cập nhật đối với các chính sách và quy định hạn chế cho AdMob trên nhật ký thay đổi này.

Google annuncia gli aggiornamenti alle norme e alle limitazioni per AdMob in questo log delle modifiche.

79. Và điều cô ấy làm là cho trẻ con thấy những thứ màu vàng sẽ giúp máy di chuyển, còn những thứ màu đỏ thì không, và cô chỉ cho chúng sự bất quy tắc.

E quello che ha fatto è stato mostrare ai bambini che i gialli lo facevano andare e i rossi no, e poi ha mostrato un'anomalia.

80. 17 Ngay cả chiến tranh cũng có quy định trong Luật Pháp.

17 Sotto la Legge anche le guerre erano regolamentate.