1. Một người khách trọ?

Un'ospite " ospite "?

2. Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.

Attenzione, a tutte le persone all'interno del terminal.

3. Nói về người được bảo hiểm bởi khách hàng tôi.

Dell'uomo assicurato dal mio cliente.

4. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

Che gli dèi benedicano la vostra gentile ospitalità.

5. Một người bước vào đền thờ đều là khách của Ngài.

Si entra come Suo ospite.

6. người dùng không phải khách hàng mà chính là sản phẩm.

Parlando di Facebook si dice spesso che gli utenti in realtà non sono i clienti, ma il prodotto stesso.

7. Thật ra, chính những khách hàng là người phải làm chuyện này.

In pratica erano i clienti che dovevano farlo.

8. Nơi này hoạt động là vì những người khách biết chủ nhà không phải người thật.

Questo posto funziona perche'gli ospiti sanno che gli indigeni non sono reali.

9. Sao lại bắt cả khách sạn làm con tin chỉ vì một người?

Ma perche'prendere in ostaggio un intero hotel per un solo uomo?

10. Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

Se qualcuno chiedeva loro un bicchiere d'acqua

11. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

I venditori ambulanti si contendono l’attenzione dei turisti di passaggio.

12. Vào thời điểm đó chính xác, ông người và ông Bunting trong phòng khách.

In quel preciso momento Cuss Mr. e Mr. Bunting erano nel salotto.

13. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

Un capofamiglia si scusò con un ospite per l’aspetto imbarazzante della sua casa.

14. Khi được mời dùng bữa, khách thường ăn chung với người chủ gia đình.

L’ospite che viene invitato a cena da una famiglia timorese mangerà probabilmente insieme al capofamiglia.

15. 7 Người gia chủ trong minh họa có khách đến nhà lúc nửa đêm.

7 Il padrone di casa dell’illustrazione riceve una visita nel cuore della notte.

16. Vậy người khách này sẽ cảm thấy thế nào?— Ông sẽ thấy xấu hổ vì mọi quan khách đều nhìn ông rời đến chỗ kém quan trọng hơn.

A queste parole, come si sentirà l’ospite? — Si sentirà in imbarazzo, perché tutti gli altri invitati lo guarderanno mentre va a mettersi all’ultimo posto.

17. Vài trăm người lữ khách đi tìm vàng và 60 người Da Đỏ được mời tham dự với họ.

Diverse centinaia di cercatori d’oro e sessanta indiani furono invitati a unirsi a loro.

18. Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

In una zona c’è l’abitudine di mettere 12 bottiglie di birra di fronte a ciascun visitatore.

19. □ “Các vua” và những “người khách lạ” bước vào “cửa mở luôn” như thế nào?

□ In che modo “re” e “stranieri” entrano attraverso ‘porte spalancate’?

20. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Se quel fariseo fosse vissuto vicino al mare probabilmente avrebbe offerto ai suoi invitati pesce fresco.

21. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

Il giorno successivo, quando l’uomo tornò, il cameriere raddoppiò la quantità di pane dandogliene quattro fette invece che due, tuttavia l’uomo non era ancora soddisfatto.

22. Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

Senza la bussola l’escursionista sarebbe completamente disorientato.

23. Trên tầng trên toa hành khách kế bên, có 1 ngăn dành cho người bán vé.

Sul piano rialzato del vagone successivo c'e'l'ufficio del controllore.

24. Họ bày tỏ lòng hiếu khách và nói chuyện với anh Kazuhiko như một người cha.

Ci invitavano e conversavano con Kazuhiko come se fosse il loro padre.

25. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

Uno dopo l’altro i passeggeri della nave incagliata raggiungono la riva.

26. Anh ta chính là người đã biến mất cùng với thi thể của các hành khách.

E'lui il tizio scomparso insieme ai corpi dei passeggeri.

27. “Chúng tôi luôn rộng cửa chào đón khách và lúc nào nhà cũng đầy người trẻ”

“Casa nostra era sempre aperta e piena di ragazzi”

28. Sơn: Liệu anh có ám chỉ ánh sáng vào nhà như là một người khách không?

Sergio: Ma veramente pensiamo che il sole sia una persona che entra in casa come un qualunque ospite?

29. Hành khách chú ý:

Come va col...

30. Hành khách chú ý.

Attenzione, prego.

31. Đáng rủa-sả thay người nào làm cong-vạy phép-chánh của khách lạ, kẻ mồ-côi, và người góa-bụa...

Maledetto è chi perverte il giudizio del residente forestiero, dell’orfano di padre e della vedova. . . .

32. Quý khách chú ý!

A tutti i passeggeri!

33. Khách hàng của chú.

Il tuo cliente.

34. Quý khách chú ý.

Attenzione, prego, cari cittadini.

35. Với Philip Locke, tôi là bóng người bên cửa sổ - vị khách không mời trong màn đêm.

Beh, per Philip Locke sono l'uomo alla finestra... l'ospite indesiderato nell'ombra.

36. Anh đang giúp một khách hàng soạn đồ đạc của người chị vừa quá cố để bán.

Sta aiutando una donna a inventariare gli oggetti della casa appartenuta alla sorella defunta.

37. Có 20 phòng khách sạn gọi là Khách sạn không gian giữa hai quả cầu lớn.

C'è anche un albergo, Space Hotel, con 20 camere, tra le due grandi sfere.

38. Các quan khách chú ý.

Attenzione, a tutti i clienti.

39. Hành khách, xin chú ý.

Attenzione a tutti i viaggiatori.

40. Co khách đến tìm anh.

Avete visite.

41. Thể hiện lòng hiếu khách.

Sii ospitale.

42. Nhưng chính vì cô dâu không có người thân và chú rể thì lại có quá nhiều khách...

Ma dato che per la sposa non viene nessuno, e per lo sposo vengono troppe persone...

43. Người ta có thể dùng máy bay với những mục tiêu hòa bình, như để chở hành khách.

Un aeroplano può essere usato per scopi pacifici, come aereo di linea.

44. Người hướng dẫn du khách cho biết cây to nhất cao 31 mét được đo vào năm 1968.

Il depliant turistico ufficiale spiega che la più grande era alta 31 metri quando fu misurata l’ultima volta nel 1968.

45. Một cuộc thăm dò những du khách người Canada đi bằng máy bay tiết lộ rằng chỉ có 29 phần trăm hành khách trên chuyến bay có đọc hoặc xem lướt qua thẻ an toàn.

Da un sondaggio condotto fra passeggeri canadesi è emerso che solo il 29 per cento aveva letto o guardato le istruzioni scritte sulla sicurezza.

46. Chú thích khách sạn đẹp không?

Ti piacciono gli hotel costosi?

47. Tuy nhiên, với vận tải hành khách, 90% người dân sử dụng hàng không vì chi phí và tốc độ.

Tuttavia, per quanto riguarda il traffico passeggeri, oltre il 90% dei passeggeri continua a utilizzare l'aereo a causa della velocità e del costo.

48. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Le persone possono essere più disposte a ricevere visite nel tardo pomeriggio o nelle prime ore della sera anziché di mattina.

49. Sự thật: hợp pháp hóa chỉ mang lại lợi ích cho chủ chứa, bọn buôn người và khách làng chơi.

Dovrebbe, sarebbe rispettoso verso gli investitori, gli azionisti e gli assicurati.

50. Anh là khách của chú rể à?

Un invitato dello sposo?

51. Chú ý, các hành khách chú ý.

Attenzione, compagni di viaggio.

52. Chú ý, các thực khách ở Pamela

Attenzione, clienti di Pamela.

53. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Comunque, i consumatori sono cambiati.

54. Ngài nên quay lại khoang hàng khách.

Signore, dovrebbe tornare nella cabina principale.

55. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

l'Hotel è a due km dalla banca

56. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Le emozioni andavano dalla meditazione estatica in lacrime alla semplice curiosità.

57. Chúng ta là khách của quan chấp chính.

Siamo ospiti del senatore.

58. Do đó, việc mỗi người khách đem tặng “một nén bạc” rất có thể nói lên sự kiện người ta cho nhiều hơn là món quà tượng trưng.

(Giosuè 24:32) Perciò è probabile che “un pezzo di denaro” da parte di ciascun visitatore non fosse un dono da poco.

59. Chào đón các khách mời của chúng ta

Diamo il benvenuto agli ospiti

60. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Ai bambini viene insegnato a salutare gli ospiti inchinandosi con grazia e facendo scorrere una mano sull’altra.

61. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

Il giorno dopo il cameriere raddoppiò nuovamente la quantità di pane, ma senza successo.

62. Có hơn 340.000 khách vào trang mạng đặc biệt.

Più di trecentoquarantamila persone hanno visitato lo speciale sito Internet.

63. Tôi sẽ không bán đứng khách hàng của mình.

Ho finito di tradire i nostri clienti.

64. Sedan là loại thân xe khách phổ biến nhất.

I cavalli sono i mezzi di trasporto più comuni.

65. Chú có một chiếc xe hơi trong phòng khách

Lo sa di avere una macchina nel salotto, signor Han?

66. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Biglietto aereo, conto dell'albergo, Tasker.

67. Và rồi tài sản bị chia Mất khách hàng

E mi è crollato il mondo addosso.

68. Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

Il Cappellano e'nel suo ritiro spirituale.

69. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

DESKTOP: RICERCA DI HOTEL

70. Sarpsborg 08 thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

Il Sarpsborg 08 vinse gli spareggi, mantenendo così la categoria.

71. Bố có xe đưa bố đến khách sạn Stanton.

Una macchina mi portera'allo Stanton Hotel.

72. Chú chưa bao giờ ở khách sạn đẹp cả.

Mai stato in un hotel costoso.

73. Những khách hàng chính của tương lai là ai?

Chi sono i principali clienti del futuro?

74. Chỉ là một chiêu lừa phỉnh khách thôi mà.

L'ennesima trovata pubblicitaria.

75. Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

Questa espressione potrebbe riferirsi all’antica usanza di alcuni venditori di mettere i prodotti acquistati da un cliente nella piega della sua veste

76. Theo một danh sách chính thức do hãng Air France công bố, phần lớn hành khách là người có quốc tịch Brazil và Pháp.

Secondo l'elenco ufficiale pubblicato dall'Air France il 1o giugno 2009, la maggior parte dei passeggeri erano francesi, brasiliani e tedeschi.

77. Người La Mã tôn thờ ông như một vị thần; những người lái buôn và lữ khách cầu khấn ông để được phát đạt và được phù hộ khỏi nguy hiểm.

I romani lo adoravano come un dio; mercanti e viaggiatori lo invocavano per avere prosperità e protezione.

78. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Per sopravvivere i passeggeri devono nuotare fino a riva.

79. Xin hành khách chú ý, đây là cơ trưởng Scott.

Attenzione, passeggeri, qui è il capitano Scott.

80. Chào mừng đến với dịch vụ khách hàng của Hezbollah.

Benvenuti al servizio clienti di Hezbollah.