1. Người dân miền núi rất hiếu khách.

Горцы — очень гостеприимный народ.

2. Và một khách sạn sắp đổ xuống người.

И отель, рассыпающийся на части.

3. Vị khách hàng nói với người sửa đồng hồ,

Он спросил часовщика:

4. Người hầu bàn nôn nóng chờ đợi phản ứng của người khách hàng.

Едва ли официант ожидал такой реакции.

5. Ly-đi—Người hiếu khách thờ phượng Đức Chúa Trời

Лидия — гостеприимная поклонница Бога

6. Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.

Внимание всех присутствующих в терминале.

7. Nói về người được bảo hiểm bởi khách hàng tôi.

Речь о человеке, которого застраховал мой клиент.

8. Đó là nhờ những người khách lữ hành kể lại.

Наверняка, она с детства слышала обо всех тех чудесах от путников, которые останавливались в их городе.

9. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

Видимо боги наградили меня, послав столь тёплый приём.

10. Người Wayuu có tiếng là chân thật và hiếu khách.

Этот народ известен своей искренностью и гостеприимством.

11. Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

Местные жители очень дружелюбны и гостеприимны.

12. Trong thời dân Y-sơ-ra-ên xưa, một người chủ nhà hiếu khách cung cấp dầu để xức lên đầu khách.

В древнем Израиле гостеприимный хозяин заботился о благовонном масле, которым помазывались головы его гостей.

13. Một người bước vào đền thờ đều là khách của Ngài.

Мы приходим туда как Его гости.

14. Carol Anderson, một người London có những vị khách không mời.

Жительница Лондона Кэрол Андерсон обнаружила у себя дома этих незваных гостей.

15. người dùng không phải khách hàng mà chính là sản phẩm.

Иногда в «Фэйсбук» говорят, что пользователи не являются потребителем, они являются товаром.

16. Trong khách sạn của anh, luôn có người theo dõi mà.

В твоём отеле кто-то всегда подсматривает.

17. Người Kyrgyz được biết đến là những người có lòng hiếu khách và cung kính.

Киргизы известны своим гостеприимством и уважением к людям.

18. Tên khách lạ này đã chiếm khách sạn của tôi và thảy những con người thanh lịch, trung thực ra ngoài bóng đêm.

Этот стрелок, забрался в мой отель и выкинул на улицу приличных людей.

19. Khách tắm sau khi đã rửa sạch người xuống đây ngâm mình.

Кто начнёт злорадствовать — буду банить.

20. Có cả một nhóm người cầm súng trong khách sạn của tôi

Там целый букет мужчины с оружием в мой отель.

21. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

Платье, составить список гостей?

22. Thật ra, chính những khách hàng là người phải làm chuyện này.

По сути, делать пришлось клиенту.

23. Mấy người không thấy tôi đang phục vụ khách hàng đây sao?

Вы не видите, что я пытаюсь обслужить клиента?

24. Nơi này hoạt động là vì những người khách biết chủ nhà không phải người thật.

Это место работает, потому что гости знают, что объекты ненастоящие.

25. Vui lòng Khách đến; Vừa lòng Khách đi - 1968.

Budi Baik Dikenang Orang (Доброту помнят люди; повесть), 1968.

26. Sao lại bắt cả khách sạn làm con tin chỉ vì một người?

Зачем захватывать целый отель заложников ради одного человека?

27. Em không thể mời khách đến buổi khiêu vũ của người khác được.

Ты не можешь приглашать гостей на чужие балы.

28. Chúng ta biết là vị khách gọi xe cứu thương không phải là khách ở tại khách sạn

Сейчас нам известно, что постоялец, указанный как пациент " скорой ", никогда не проживал в отеле.

29. Tôi đang nghĩ người đàn ông trong khách sạn đó là người anh không muốn đối mặt.

Надо убрать Пола Крена. И ты бы хотел смотреть ему в глаза?

30. Khách hàng của họ không hài lòng, và mọi người sẽ bị đói.

Заказчики недовольны, люди голодают.

31. Người dân Ai Len được biết đến là nồng hậu và hiếu khách.

Жители Ирландии известны своим радушием и гостеприимством.

32. Người Trung Đông nói chung có lòng tốt, khiêm nhường và hiếu khách.

Обычно люди на Среднем Востоке по своей природе добросердечны, смиренны и гостеприимны.

33. Bạn có là người khách tốt khi bạn đến Phòng Nước Trời không?

Хороший ли ты гость, когда ты приходишь в Зал Царства?

34. Người mời thường chuẩn bị chu đáo để đãi khách (Xem đoạn 20)

Готовиться к приему гостей радостно и приятно (Смотрите абзац 20.)

35. Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

Приходит путник и просит подать ему стаканчик воды.

36. Tôi đến khách sạn, và tìm thấy hai người lai Mỹ lớn hơn.

И я уехал в отель, где встретил двух американо- азиатов немного постарше.

37. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Уличные торговцы стараются привлечь внимание проходящих мимо туристов.

38. Điều gì có thể giúp chúng ta là những người khách tử tế?

Как быть хорошими гостями?

39. Trống djembe làm mê hồn cả người Châu Phi lẫn khách du lịch.

Джембе покоряет сердца не только африканцев, но и приезжих.

40. Phòng khách.

Гостиная.

41. Khi ở trong nhà người chú ý, chúng ta nên tỏ ra đứng đắn và cư xử với tư cách những người khách lịch sự, biết quí trọng lòng hiếu khách của chủ nhà.

Дома у интересующихся людей нам нужно соблюдать правила приличия и быть любезными гостями, признательными за гостеприимство.

42. Vào thời điểm đó chính xác, ông người và ông Bunting trong phòng khách.

В этот самый момент г- н и г- н CUSS Бантинг были в гостиной.

43. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

Однажды глава семьи извинялся перед гостем за то, что его дом имел неприглядный вид.

44. Dù không giàu, làm thế nào chúng ta có thể là người hiếu khách?

Как мы можем проявлять гостеприимство, даже если мы небогаты?

45. Khi được mời dùng bữa, khách thường ăn chung với người chủ gia đình.

Если гостя пригласят поужинать, то, скорее всего, он будет есть вместе с отцом семейства.

46. 7 Người gia chủ trong minh họa có khách đến nhà lúc nửa đêm.

7 К человеку в полночь пришел гость.

47. Vậy người khách này sẽ cảm thấy thế nào?— Ông sẽ thấy xấu hổ vì mọi quan khách đều nhìn ông rời đến chỗ kém quan trọng hơn.

Что почувствует гость в этот момент? ~ Ему станет стыдно, ведь на глазах у всех ему придётся пересаживаться на менее почётное место.

48. Vài trăm người lữ khách đi tìm vàng và 60 người Da Đỏ được mời tham dự với họ.

Они пригласили на свой праздник несколько сотен золотоискателей и шестьдесят индейцев.

49. Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

В одной области перед каждым гостем принято ставить 12 бутылок пива.

50. Một người khách bộ hành đi ngang qua một mỏ đá và trông thấy ba người đang làm việc.

Проезжая мимо каменоломни, некий путешественник увидел там троих работающих мужчин.

51. Hãy hiếu khách

Будьте гостеприимны

52. Tài khoản & khách

& Имя для гостевого доступа

53. Một trong những khách hàng là anh Adolfo Tellini, người Ý sống ở Thụy Sĩ.

Одним из клиентов парикмахера был Адольфо Теллини — итальянец, который жил в Швейцарии.

54. Tài khoản khách

Гостевой доступ

55. Khách sạn Wiley.

В отеле Уолли.

56. Đừng khách sáo.

Всегда пожалуйста.

57. Làm thế, người nấu sẽ cảm thấy vui vì khách thích món ăn của họ.

Затем можно сделать комплимент хозяйке, попросив добавки.

58. Những người khác có thể đến sớm để chào đón những khách đến tự túc.

Другие могут приехать пораньше, чтобы приветствовать гостей, пришедших самостоятельно.

59. Tại những nơi này, khách sạn địa phương là địa điểm người ta tụ họp.

В таких городках, как правило, есть гостиница, в которой часто собираются местные жители.

60. Tôi thả người xuống sàn phòng khách của nhà chúng tôi và khóc suốt đêm.

Я упал на пол в нашей гостиной и проплакал всю ночь.

61. Hai người khách làm sắp đặt để học hỏi Kinh-thánh đều đều với bà.

Ее посетительницы организовали для нее регулярное изучение Библии.

62. Điều này làm phiền những người khách trọ khác... và họ có vẻ bực bội.

Это мешает другим гостям... и раздражает их.

63. □ Tại sao tất cả những người thờ phượng thật cần phải “ân-cần tiếp khách”?

□ Почему все истинные поклонники должны ‘быть гостеприимными’?

64. Người dân ở đây nổi tiếng thân thiện, kiên nhẫn, lịch sự và hiếu khách.

Местные жители славятся своим исключительным дружелюбием, терпением, учтивостью и гостеприимством.

65. Khi du khách chọn khách sạn, họ sẽ thấy giá đã cập nhật và đường dẫn liên kết để đặt khách sạn vào ngày và với số lượng khách mà họ chọn.

В модуле можно выбрать гостиницу и посмотреть актуальные цены и список сервисов для бронирования с учетом дат и количества гостей.

66. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Если фарисей жил у моря, он мог предложить гостям свежепойманную рыбу.

67. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

На следующий день, когда этот мужчина вернулся, официант удвоил количество хлеба, дав ему четыре куска вместо двух, но все равно клиент был недоволен.

68. “Xã hội hiện đại không thừa nhận có người láng giềng”.—Benjamin Disraeli, chính khách người Anh, thế kỷ 19.

«Современное общество не признает соседства» (Бенджамин Дизраэли, британский государственный деятель XIX века).

69. Tôi nghĩ là các người cũng thích trò giả trang này giống như những vị khách.

Кажется, вам, парни, так же нравится наряжаться, как и нашим гостям.

70. Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

Без компаса путешественник сбился бы с пути.

71. Trên tầng trên toa hành khách kế bên, có 1 ngăn dành cho người bán vé.

На втором ярусе следующего вагона находится купе кондуктора.

72. Họ bày tỏ lòng hiếu khách và nói chuyện với anh Kazuhiko như một người cha.

Они приглашали нас в гости и разговаривали с Кадзухико так, будто он был их отцом.

73. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

Также при синагогах были помещения, в которых иногда останавливались путники.

74. Để cải thiện mọi di chuyển trong phi trường, một chiếc xe không cần người lái sẵn sàng chở hành khách từ đầu này đến đầu kia của nhà đón khách.

Чтобы упростить передвижение по аэропорту, из одного конца здания в другой пассажиров перевозит поезд без машиниста.

75. Khách quen ngưng đến vì họ nghĩ bây giờ quán là của bọn dở người rồi.

Завсегдатаи перестали приходить, потому что посчитали, что бар принадлежит теперь хипстерам.

76. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

Так один за другим все пассажиры тонущего корабля добираются до берега.

77. Anh ta chính là người đã biến mất cùng với thi thể của các hành khách.

Что пропал вместе с телами пассажиров.

78. Theo truyền thống, người Myanmar hòa nhã và trầm tĩnh; họ lịch sự và hiếu khách.

Мягкие и спокойные по своей природе, жители Мьянмы гостеприимны и обходительны.

79. “Chúng tôi luôn rộng cửa chào đón khách và lúc nào nhà cũng đầy người trẻ”

«Наш дом всегда был открыт для их друзей: у нас постоянно было полно молодежи»

80. Ông cố ruột của cô là Conrad Hilton, người sáng lập tập đoàn khách sạn Hilton.

Пэрис Хилтон является правнучкой Конрада Хилтона, основателя сети отелей Hilton.