1. “Thương người khách lạ”

„Den ansässigen Fremdling lieben“

2. Cho dẫu người quen, khách lạ

Wir reichen unsre Hand

3. Người chủ hiếu khách thường mời rượu đến khi khách không uống thêm được nữa.

Der freigebige Gastgeber wartet der Sitte entsprechend mit mehr auf, als sein Besucher trinken kann.

4. Rượu của 3 người khách pha lại.

Die Reste von drei Tischen.

5. Tao là người sắp đặt, khách lạ.

Ich kann alles arrangieren.

6. Nghĩa là tao có 100 người khách.

Demzufolge waren 100 auf der Gästeliste!

7. Người dân miền núi rất hiếu khách.

Die Bergbewohner sind sehr gastfreundlich.

8. Người giàu có khách đến chơi và ông muốn chuẩn bị bữa ăn để đãi khách.

Eines Tages bekommt der Reiche jemand zu Besuch und möchte ihn bewirten.

9. Mời khách thì ta không sợ đông người.

Ich wünsche keine weiteren ungebetenen Gäste.

10. Tôi gặp một người khách lạ trong đêm.

Das Licht erloschen, stand er dort,

11. Cư dân ở đây là người Khách Gia.

Wir sind hier fremde Gäste.

12. có người làm võ sĩ đấu bò có người làm chính khách.

Einige sind Stierkämpfer oder Politiker.

13. Những vị khách đó là người theo phái Menno.

Die Besucher waren Mennoniten.

14. Vị khách hàng nói với người sửa đồng hồ,

Und er sagte zu dem Mann,

15. Đúng vào lúc ấy, một người khách ghé thăm.

Da näherte sich ein Besucher.

16. Nhưng người khách lạ ấy trở lại với tôi;

Doch nun war dieser Fremde hier

17. Mi đã giết tám người khách dự đám cưới!

Außerdem habt Ihr acht Hochzeitsgäste getötet!

18. HIẾU KHÁCH là đặc tính của người phương Đông.

GASTFREUNDSCHAFT ist in asiatischen Ländern geradezu sprichwörtlich.

19. Người hầu bàn nôn nóng chờ đợi phản ứng của người khách hàng.

Der Ober kann es kaum erwarten, wie der Mann darauf reagieren wird.

20. Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.

Achtung, an alle im Terminal befindlichen Personen:

21. Nói về người được bảo hiểm bởi khách hàng tôi.

Wir reden von dem Mann, der bei meinem Mandanten versichert ist.

22. Đó là nhờ những người khách lữ hành kể lại.

Ganz bestimmt haben Reisende von dem Wunder berichtet.

23. Ghê-ha-xi đã bịa chuyện về hai người khách.

Gehasi hat sich die Geschichte mit den Besuchern nur ausgedacht.

24. Một người khách du lịch đã chụp bức ảnh này.

Ein Tourist nahm dies auf.

25. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

Mögen die Götter erlauben, Euer Gast zu sein.

26. Yêu chồng, quan tâm tới người hầu, yêu mến khách.

" Liebe deinen Mann, achte auf dein Gesinde und pflege deine Gäste. "

27. Người Wayuu có tiếng là chân thật và hiếu khách.

Was die Wayuu auszeichnet, sind Aufrichtigkeit und Gastfreundschaft.

28. Khi đến Salzburg, cả ba người thuê phòng khách sạn.

Die drei fahren nach Salzburg in ein Hotel.

29. Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

Die Inselbewohner sind herzlich und gastfreundlich.

30. Mấy người khách nói: ‘Hết thảy những người này đều là người dân Ga-li-lê.

Die Besucher sagen: »Das sind doch alles Galiläer.

31. Khi có khách đến, một số người dân trong làng đã bày trò giễu cợt cậu bé trước những vị khách ấy.

Kamen Besucher, führten ihn Dorfbewohner als Belustigung vor.

32. Trong thời dân Y-sơ-ra-ên xưa, một người chủ nhà hiếu khách cung cấp dầu để xức lên đầu khách.

Im alten Israel sorgte ein guter Gastgeber für Öl, mit dem das Haupt seiner Gäste eingerieben wurde.

33. Những người xem phim " Khách sạn cứu nạn " cũng tham gia.

Zuschauer von Hotel Rwanda sind hinzugekommen.

34. Một người bước vào đền thờ đều là khách của Ngài.

Man betritt ihn als sein Gast.

35. Hoặc bạn là người tử tế, hiếu khách và ân cần?

Oder bin ich liebenswürdig, gastfreundlich und entgegenkommend?

36. Tại Chiết Giang cũng có một bộ phận người Khách Gia.

Dort verfügte die DDR auch über ein Gästehaus.

37. Những người xem phim ''Khách sạn cứu nạn'' cũng tham gia.

Zuschauer von Hotel Rwanda sind hinzugekommen.

38. người dùng không phải khách hàng mà chính là sản phẩm.

Bei Facebook ist manchmal die Rede davon, dass der Nutzer nicht der Kunde ist, sondern das Produkt.

39. Hầu hết là người Mỹ và du khách từ Lục địa.

Hier leben vor allem Amerikaner und Touristen vom Kontinent.

40. là... người... ở đây... hắn ta là khách du lịch đấy.

Hey, Nico, er ist ein Touri!

41. Bá tước đã cho thần thấy lòng mến khách của người.

Baron Darnay empfing uns.

42. Người Kyrgyz được biết đến là những người có lòng hiếu khách và cung kính.

Kirgisen zeichnen sich besonders durch Gastfreundschaft und Respekt aus.

43. Người dân ở đây hiền hòa mến khách và rất cần cù.

Die Gäste sind erleichtert und begrüßen ihn erfreut.

44. Có cả một nhóm người cầm súng trong khách sạn của tôi

Da sind bewaffnete Männer in meinem Hotel.

45. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

Was dein Kleid angeht, den Empfang, die Gästeliste.

46. Người hành nghề cá nhân là chuyên gia làm việc trực tiếp với khách hàng, thường có cơ sở khách hàng của riêng họ.

Unabhängige Fachkräfte sind Experten mit Kundenverkehr und üblicherweise einem eigenen Kundenstamm.

47. Đức Giê-hô-va dạy dân Ngài phải “thương người khách lạ”.

Jehova gebot seinem Volk „den ansässigen Fremdling [zu] lieben“ (5.

48. Đoàn du khách được người dân trong trại chào đón niềm nở.

Die Flüchtlinge bereiteten den Besuchern einen begeisternden Empfang.

49. Thật ra, chính những khách hàng là người phải làm chuyện này.

Eigentlich waren es unsere Kunden, die es tun mussten.

50. Khách lữ hành và những người không biết địa thế ở đây.

Viele Wanderer ohne Ortskenntnisse kommen hierher.

51. Từ trước tới giờ chưa có người khách nào không hài lòng.

Und ich hatte noch nie unzufriedene Kunden.

52. Mấy người không thấy tôi đang phục vụ khách hàng đây sao?

Ich habe einen wichtigen Kunden hier.

53. Nơi này hoạt động là vì những người khách biết chủ nhà không phải người thật.

Dieser Ort funktioniert, weil die Gäste wissen, dass die Wirte nicht real sind.

54. Em không thể mời khách đến buổi khiêu vũ của người khác được.

Du kannst nicht einfach so Leute einladen.

55. Tôi đang nghĩ người đàn ông trong khách sạn đó là người anh không muốn đối mặt.

Der Typ im Hotel ist jemand, dem du nicht in die Augen sehen willst.

56. Để chứng tỏ điều này, người chăn đổi quần áo với du khách.

Zum Beweis tauschte er mit dem Fremden die Kleidung.

57. Tìm cô ta, gia đình cô ta tìm người khách hàng số chín.

Finden Sie sie, finden Sie ihre Familie, finden Sie den Kunden Nummer neun.

58. Mọi người hãy sơ tán khỏi tòa nhà đón khách ngay lập tức.

Bitte verlassen Sie sofort das Gebäude.

59. Người dân Ai Len được biết đến là nồng hậu và hiếu khách.

Die Iren sind ein herzliches und gastfreundliches Völkchen.

60. Người phụ nữ đó hỏi hành khách trong xe của anh đêm qua.

Diese Frau fragte Sie nach einem Passagier, in Ihrem Taxi, letzte Nacht.

61. Cảnh sát muốn lùa khách ra ngoài và kiểm tra từng người một.

Die Polizisten wollen draußen alle Gäste einen nach dem anderen prüfen.

62. Deckert lên danh sách khách mời và chỉ mời người của hắn thôi.

Deckert stellt die Gästeliste zusammen... und lädt nur seine Jungs zum Fest ein.

63. Sự hiếu khách dường ấy rất được những người đón nhận quí trọng.

Alle, die in den Genuß der Gastfreundschaft kamen, waren dafür von Herzen dankbar.

64. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Die Straßenhändler werben um die Aufmerksamkeit der vorübergehenden Touristen.

65. Các khách hàng của chúng tôi là những người rời bỏ quê hương.

Unsere Klienten sind Menschen, die ihren Geburtsort verlassen haben.

66. Người mời thường chuẩn bị chu đáo để đãi khách (Xem đoạn 20)

Gastgeber geben sich Mühe, damit sich die Gäste wohlfühlen (Siehe Absatz 20)

67. Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

Kommt etwa ein Wanderer und bittet um ein Glas Wasser.

68. Tôi đến khách sạn, và tìm thấy hai người lai Mỹ lớn hơn.

Zurück im Hotel traf ich zwei ältere Amerasians.

69. Mọi người đều được kiểm tra kỹ rồi, từ khách tới phục vụ.

Jeder wird genau überprüft, von den Gästen bis zum Catering-Personal.

70. Điều gì có thể giúp chúng ta là những người khách tử tế?

Wie können wir gute Gäste sein?

71. Trống djembe làm mê hồn cả người Châu Phi lẫn khách du lịch.

Die Djembe begeistert nicht nur Afrikaner.

72. Khách hàng của tôi kiện khách hàng của anh ta.

Mein Klient verklagt gerade seinen Klienten.

73. Hãy tận hưởng lòng hiếu khách của khách sạn Maxim.

Genießt die gemütliche Gastlichkeit im Hotel MAXIME.

74. Hãy thêm người quản lý địa điểm vào (các) danh sách của khách sạn để quản lý hoạt động giao tiếp hàng ngày với khách hàng.

Fügen Sie dem Brancheneintrag des Hotels einen Site-Manager für die tägliche Interaktion mit Gästen hinzu.

75. Khách khứa.

Besucher.

76. Tao là kẻ xấu... người đã tấn công người lữ khách kia trên con đường người ấy không nên đi.

Sondern der Übelwollende, der den Reisenden auf dem Weg überfiel, den er hätte meiden sollen.

77. Với thông số "google_business_vertical", người dùng xem khách sạn trên trang web sẽ thấy các khách sạn trên quảng cáo động thay vì các gói du lịch.

Mithilfe des Parameters "google_business_vertical" werden Nutzern, die sich auf der Website Hotels ansehen, dann in dynamischen Anzeigen auch nur Hotels und keine Pauschalreisen präsentiert.

78. Thích khách?

Mordgesindel?

79. Quý khách!

Besucher!

80. 5 Chúng ta có thể làm điều lành bằng cách quan tâm đến những người khách không phải là Nhân Chứng cũng đang ngụ tại khách sạn.

5 Gutes tun — gegenüber Gehörlosen: Viele Brüder und Schwestern haben die Gebärdensprache erlernt, um unsere gehörlosen Brüder besser betreuen zu können.