1. + 33 Ai tìm cách bảo toàn mạng sống mình thì sẽ mất, còn ai mất mạng sống thì sẽ bảo toàn được nó.

+ 33 Chi cercherà di salvare la propria vita* la perderà, ma chi la perderà la salverà.

2. Từ năm 1914, hơn 100 triệu người mất mạng vì chiến tranh!

Dal 1914 a oggi hanno perso la vita a causa delle guerre più di 100 milioni di persone!

3. Người ta sẽ mất mạng nếu không chạy đến nơi an toàn.

Le persone perderanno la vita a meno che non fuggano in un posto sicuro.

4. Nhiều người đã mất mạng vì chiến tranh, đói kém và bệnh dịch.

Molti hanno perso la vita a causa di guerre, penuria di viveri e piaghe mortali.

5. Sẽ mất rất nhiều tiền thuế để phá 1 án mạng công vụ.

Sono un sacco di soldi dei contribuenti spesi per risolvere un omicidio che e'stato un bene per la comunita'.

6. Trong thời gian diễn ra Cuộc cách mạng Mỹ, kho báu lại biến mất.

Con la rivoluzione americana il tesoro fu nascosto di nuovo.

7. Trên mạng nói 3 đầu tượng đồng kia bị bán đấu giá mất rồi.

Il notiziario dice che hanno messo all'asta tre teste.

8. Nhiệm vụ chính từ giờ chính là không để mất tính mạng nào nữa.

La nostra nuova missione è prevenire altre perdite umane.

9. Khi loài ếch biến mất, mạng lưới thức ăn sẽ bị rối loạn, và những loài động vật khác cũng có thể biến mất.

la rete alimentare è disturbata ed anche altri animali possono scomparire.

10. Đáng buồn thay, nhiều em đã bị thương, thậm chí mất mạng vì không nghe lời.

Purtroppo ci sono stati bambini e ragazzi che si sono fatti male o addirittura sono morti per non avere ubbidito.

11. Sa-lô-môn kết luận bằng những lời nghiêm túc: “[Chàng] đâu biết mình sẽ mất mạng”.

Salomone conclude con parole che fanno riflettere: “Egli non ha saputo che vi è implicata la sua medesima anima”.

12. Đa-vít né được và ngọn giáo cắm vào tường, suýt nữa là chàng đã mất mạng.

Davide riuscì a spostarsi appena in tempo, e la lancia si conficcò nel muro.

13. Một số anh từ chối giết người đã bị đặt ở đầu chiến tuyến để bị mất mạng.

Alcuni di loro vennero mandati al fronte nella speranza che perdessero la vita.

14. Nhưng ta có thể trở thành tàn tật, thậm chí mất mạng cũng vì lòng kiêu hãnh này.

Perō possiamo diventare disabili, o anche morire, a causa di questo orgoglio.

15. Ngày 20 tháng 8 năm 1804, đoàn thám hiểm mất một mạng người duy nhất khi Trung sĩ Charles Floyd mất, có lẽ vì bệnh viêm ruột thừa cấp tính.

Il 20 agosto 1804 la truppa ebbe la sua prima ed unica vittima, il sergente Floyd, che morì per appendicite.

16. Trong vùng Balkans và viễn đông, những cuộc chiến tranh vì sắc tộc làm hàng ngàn người bị mất mạng.

Nei Balcani e ancora più a est conflitti etnici mietono migliaia di vite.

17. Nếu chúng tôi chọn tiếp tục bơi xuồng đi, thì có lẽ chúng tôi đã có nguy cơ mất mạng rồi.

Se avessimo scelto di continuare ad andare in canoa, avremmo messo le nostre vite in grave pericolo.

18. Một số khác mất mạng sau khi xuồng của họ trôi lạc khỏi chiếc tàu đã mang họ đến bãi đánh cá.

Altri andarono incontro alla morte nella completa solitudine, su una piccola barca a remi finita lontano dalla goletta che l’aveva portata nelle zone di pesca.

19. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

La rivoluzione repubblicana del 1910 aveva messo fine alla monarchia e privato la Chiesa Cattolica di gran parte del suo potere.

20. Gần 140.000 người được ghi nhận là thiệt mạng hoặc mất tích sau khi cơn bão kèm theo sóng lớn quét qua vùng châu thổ Irrawaddy.

* Si calcola che, in seguito alla forte mareggiata che inondò la regione del delta dell’Irrawaddy, i morti e i dispersi siano stati in tutto quasi 140.000.

21. Vào năm 1914, Thế Chiến thứ I đã khởi đầu “một kỷ nguyên đầy chiến tranh”; khoảng 70 triệu người đã mất mạng trong hai thế chiến.

Nel 1914 la prima guerra mondiale introdusse “il secolo della guerra totale”; 69 milioni di morti in due guerre mondiali.

22. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Tuo padre, la tua tribù, il tuo migliore amico.

23. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

Devi credere che la tua vita è preziosa, che ogni vita è preziosa.

24. Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

In quel corpo di leggi è detto ad esempio che si doveva dare ‘vita per vita’.

25. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Trasformiamo la rivoluzione femminista in una rivoluzione umanistica.

26. Không phải chí mạng.

Non e'letale.

27. Vừa mới đứt mạng!

Internet appena morto!

28. Drone, chiến tranh mạng...

Droni... guerra cibernetica...

29. Các cuộc cách mạng màu sắc đã đạt được thành công vào năm 2003 tại Gruzia (Cách mạng Hoa hồng), năm 2004 tại Ukraina (Cách mạng Cam) và vào năm 2005 tại Liban (Cách mạng cây tuyết tùng) cũng như tại Kyrgyzstan (Cách mạng Hoa Tulip).

Le rivoluzioni colorate coronate da successo si sono avute in Georgia (rivoluzione delle rose, 2003), in Ucraina (rivoluzione arancione, dicembre 2004 e gennaio 2005) e (benché con derive violente) in Kirghizistan (rivoluzione dei tulipani, 2005).

30. Mạng Internet đã bùng cháy.

Internet si accese tutta.

31. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Hai uno sfogo, poi va via, ritorna, va via di nuovo.

32. chạy mà giữ mạng cậu đi.

Correte!

33. Tôi chỉ biết chạy thục mạng.

E ho cominciato a correre.

34. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Essere davvero coraggiosi non significa sapere quando togliere la vita ma sapere quando risparmiarla.

35. Thằng nhóc này thật bạt mạng.

Quel maledetto ragazzo e'sempre stato un imprudente.

36. Vết đâm chí mạng vào tim.

Un'unica pugnalata al cuore.

37. Tôi đã phải chạy bán mạng.

Sono dovuto scappare!

38. Các ông chạy mất.

Che siete scappati.

39. Makise đã biến mất!

Non trovo Makise da nessuna parte!

40. Lính gác mất tích!

Le sentinelle sono sparite!

41. Tôi đã mất hưng.

Ho perso l'ispirazione.

42. con dao động mất.

Se lo facessi, vacillerei.

43. Mặt trận cách mạng robot... biến hình.

Fronte rivoluzionario robot:

44. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Risate) Vendono occhiali online.

45. À, chạy mất rồi.

Sì, corri!

46. “Thất-kinh mất vía”

L’“orecchio” del cobra

47. Tôi mất con tôm.

Ho perso il mio gambero.

48. Giờ thì lại bán mạng cho ả.

Ora state rischiando la vostra la vita per lei.

49. Bảo kiếm này chính là mạng con!

Proteggi la spada con la vita!

50. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

Il piano B e'salvarsi la cazzo di pelle.

51. Và đây thật sự nhanh chí mạng.

Davvero molto veloce.

52. Nếu bị tóm, bọn tôi toi mạng.

Se ci beccano, ci danno l'ergastolo.

53. Nó chuẩn bị bán trinh trên mạng?

Sta vendendo la sua verginità su internet?

54. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

Perciò affermava: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”.

55. sẽ là đòn chí mạng cho toàn quân.

Se tu cadessi sarebbe un colpo fatale.

56. Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

Le Guardie Rivoluzionarie vanno di porta in porta come i testimoni di Geova.

57. Lần đầu tiên tôi cầm súng... và quyết định mạng sống của mình quan trọng hơn... mạng của bất kỳ ai khác.

Quando ho impugnato un'arma, ho deciso che la mia vita contava piu'di quella degli altri.

58. + 21 Anh em đừng thương hại hắn:+ mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.

+ 21 Non devi* essere dispiaciuto:+ sarà vita* per vita,* occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede.

59. Đừng để nó chạy mất!

Non farlo scappare!

60. Giời ơi, đau chết mất.

Oddio, mi state uccidendo!

61. Đừng để hắn chạy mất.

Non lasciatelo scappare!

62. Họ đã chấp nhận chính quyền cách mạng.

I rivoluzionari dovettero accettare.

63. Chiến tranh Cách mạng Pháp đã bắt đầu.

La Rivoluzione francese era cominciata.

64. Chú lẩn thẩn mất rồi.

Sto diventando matto.

65. Thằng bé chết cóng mất!

Nostro figlio morirà di freddo.

66. Anh sẽ cháy nắng mất.

Ti stai bruciando.

67. Nicky trôn đâu mất rồi?

Dove cazzo e'finito Nicky?

68. Tính mạng chúng ta chẳng là gì cả.

Le nostre vite sono niente.

69. Giờ tôi lại chạy cho cái mạng mình.

Ora sto correndo di nuovo per la mia vita.

70. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Una rivoluzione nell'industria zootecnica.

71. Ôi, không, chúng tôi đang chạy bán mạng,

Che volete? No... affatto!

72. liều mạng của tôi để làm gì chứ?

Sono venuta quaggiu', rischiando la vita, e per cosa?

73. 14 Đức Chúa Trời coi trọng mạng sống.

14 Dio attribuisce grande valore alla vita.

74. Chính nơi này, họ đã bàn cách mạng

Qui parlavano di Rivoluzione

75. Chiến tranh hủy hoại hàng triệu mạng sống.

La guerra ha un effetto devastante sulla vita di altri milioni di persone.

76. Rớt mất chiếc giày rồi.

Ho perso una cavolo di scarpa.

77. Bọn chuột sẽ chạy mất.

I topi saranno già scappati.

78. Yen sẽ chết ngạt mất.

Yen soffoca.

79. Celiac gây mất dinh dưỡng.

La celiachia causa deficienza nutrizionale.

80. Ông mất hết gia súc.

Questi perse tutto il bestiame.