1. Những người đó sẽ bỏ mạng mất.

Ces hommes vont y rester.

2. Chiến tranh cách mạng xảy ra, Pasha bị mất tích.

Après la Révolution, la gabelle disparait.

3. Tôi đã cảnh báo cô, Christian Dassault sẽ làm cô mất mạng.

Je te l'ai dit, Dassault va te faire tuer.

4. Trên mạng nói 3 đầu tượng đồng kia bị bán đấu giá mất rồi.

On dit que trois têtes sont mises en vente.

5. Khi loài ếch biến mất, mạng lưới thức ăn sẽ bị rối loạn, và những loài động vật khác cũng có thể biến mất.

la chaîne alimentaire sera perturbée et d'autres espèces pourront disparaître aussi.

6. Đáng buồn thay, nhiều em đã bị thương, thậm chí mất mạng vì không nghe lời.

” Malheureusement, des enfants ont été blessés ou ont même perdu la vie pour n’avoir pas obéi.

7. Nga mất ngay cả chính thể quân chủ trong cuộc cách mạng Bolshevik vào năm 1917.

La Russie avait même perdu sa monarchie au cours de la révolution bolchevique survenue en 1917.

8. Sa-lô-môn kết luận bằng những lời nghiêm túc: “[Chàng] đâu biết mình sẽ mất mạng”.

Et Salomon de conclure par ces paroles lourdes de sens : “ Il ne sait pas qu’il y va de son âme même.

9. Đa-vít né được và ngọn giáo cắm vào tường, suýt nữa là chàng đã mất mạng.

David l’a évitée au dernier moment, et elle s’est plantée dans le mur.

10. Một số anh từ chối giết người đã bị đặt ở đầu chiến tuyến để bị mất mạng.

Certains d’entre eux ont été envoyés au front pour qu’ils y perdent la vie.

11. Hàng triệu cây tùng bị hạ, và những người đã xem thường lời cảnh cáo bị mất mạng.

Des millions de sapins furent rasés, et les gens qui avaient négligé les avertissements perdirent la vie.

12. Người Mỹ mất 24 mạng, 115 người bị thương và 74 người mất tích, trong khi người Anh báo cáo thiệt hại của họ là 46 người chết, 167 bị thương và 64 mất tích.

Lors de l'assaut 24 Américains sont tués, 115 blessés, et 74 portés disparus, tandis que les pertes britanniques s'élèvent à 46 tués, 167 blessés, et 64 disparus.

13. Đề Bà chịu chết, Hậu Chủ và chư vương Bắc Tề cũng vì việc này mà mất mạng.

Ce qui importe, c'est que vous mourrez aussi, vous et votre Reich criminel.

14. Nhưng ta có thể trở thành tàn tật, thậm chí mất mạng cũng vì lòng kiêu hãnh này.

Mais cette fierté pourrait nous rendre invalides ou même nous coûter la vie.

15. Hát bài ca cách mạng, khóc than người chết khơi gợi lại hình ảnh tự do đã mất.

Chanter la révolution... pleurer les morts... invoquer le visage perdu de la liberté.

16. Ngày 20 tháng 8 năm 1804, đoàn thám hiểm mất một mạng người duy nhất khi Trung sĩ Charles Floyd mất, có lẽ vì bệnh viêm ruột thừa cấp tính.

20 août 1804 : le sergent Charles Floyd meurt, sans doute d'une appendicite.

17. Quân Đồng Minh chỉ tốn thất 969 người, trong đó 122 thiệt mạng, 588 bị thương, và 259 mất tích.

Les alliés comptaient 969 pertes, dont 122 morts, 588 blessés, et 259 disparus.

18. Nếu chúng tôi chọn tiếp tục bơi xuồng đi, thì có lẽ chúng tôi đã có nguy cơ mất mạng rồi.

Si nous avions décidé de continuer, nous aurions mis nos vies en péril.

19. Một số khác mất mạng sau khi xuồng của họ trôi lạc khỏi chiếc tàu đã mang họ đến bãi đánh cá.

D’autres ont trouvé la mort dans la solitude d’un petit doris qui s’était égaré, loin de la goélette qui l’avait amené sur le banc.

20. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

La révolution républicaine de 1910 avait mis fin à la monarchie et privé l’Église catholique d’une grande partie de son pouvoir.

21. Cậu cố ý liều mạng mình và mạng người khác.

Vous avez consciemment mis en danger votre vie et celle des autres.

22. Cứu mạng!

Au secours!

23. Bi kịch xảy ra khi chỉ vì đến hiệu thuốc để mua thuốc cho vợ mà người chồng tốt đã bị cướp mất tính mạng đêm qua ở Công viên Hancock.

Une visite à la pharmacie pour aider sa femme malade a coûté la vie à un mari aimant hier soir près de Hancock Park.

24. Cứu mạng cô.

Te sauver la vie.

25. Cách mạng xanh

La révolution verte

26. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Ton père, ta tribu, ton meilleur ami.

27. Mạng sống của cô phụ thuộc vào nó - mạng sống của mọi người.

Ta vie en dépend peut-être, la vie de tout le monde.

28. Cuộc cách mạng?

En la révolution?

29. Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

Nous y lisons par exemple qu’on devait donner ‘ vie pour vie ’.

30. Không phải chí mạng.

Elle n'a pas été mortelle.

31. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Transformons la révolution féministe en révolution humaniste.

32. Những tác phẩm ta học sẽ mất "Âm thanh và cuồng nộ", mất "Gatsby", mất "Mặt trời vẫn mọc", mất "Bà Bovary," "Anna Ka-rê-ni-na."

Adieu la liste de lecture du lycée, parce qu'on perd « Le Bruit et la Fureur », on perd « Gatsby le Magnifique », « Le Soleil se Lève Aussi », on perd « Madame Bovary », « Anna Karénine ».

33. Nhiều kẻ sẽ bỏ mạng.

Beaucoup périront.

34. Tôi đã cứu mạng anh.

Je t'ai sauvé la vie!

35. Vì đã cứu mạng tôi.

Pour m'avoir sauver la vie.

36. Anh đã cứu mạng tôi.

Tu m'as sauvé la vie.

37. Bạn có thể tạo bản nháp cho chiến dịch trên Mạng tìm kiếm và Mạng hiển thị.

Vous pouvez créer des brouillons pour les campagnes sur les Réseaux de Recherche et Display.

38. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Tu as une éclosion, ça s'en va, ça revient, etc...

39. Các học viên tốt nghiệp và cử tọa được nhắc nhở rằng nhiều người Y-sơ-ra-ên đã mất mạng nơi đồng vắng vì họ đã không trung thành đứng về phía Đức Giê-hô-va.

Bon nombre des Israélites ont perdu la vie dans le désert parce qu’ils ne sont pas restés fidèlement du côté de Jéhovah.

40. Tôi chỉ biết chạy thục mạng.

Et j'ai couru.

41. Hắn đã cứu mạng của con.

Il venait de me sauver la vie.

42. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Le vrai courage, ce n'est pas de savoir quand ôter une vie, mais quand en épargner une.

43. (Giê-rê-mi 10:23) Chẳng hạn, mặc dù cách mạng xanh đã sản xuất dư dật thực phẩm và nuôi sống nhiều miệng ăn, nó cũng góp phần làm mất đi sự đa dạng sinh học.

Par exemple, la révolution verte a produit à profusion et a nourri quantité de bouches, mais elle a aussi contribué à l’appauvrissement de la biodiversité.

44. Cháu vừa cứu mạng bác đấy.

Je t'ai sauvé la vie.

45. Cám ơn, đã cứu mạng tao.

Merci de m'avoir sauvé la vie.

46. Cuộc cách mạng đang diễn ra.

La révolution a lieu maintenant.

47. Cá cái mạng của anh đấy.

Parie ta vie.

48. Anh ta đã cứu mạng tôi.

Il m'a sauvé la vie.

49. Chúng tôi đã chạy bán mạng.

On a eu le temps de se cacher.

50. 1959: Cách mạng Cuba thắng lợi.

1959 : Révolution cubaine.

51. Em đâu có ý định bỏ mạng.

J'ai pas l'intention de mourir.

52. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Rires) Ils vendent des lunettes en ligne.

53. Các ông chạy mất.

Vous vous êtes enfuis.

54. Khi bạn đang ở trong vùng không thuộc phạm vi phủ sóng của nhà mạng, tính năng chuyển vùng dữ liệu sẽ cho phép điện thoại sử dụng mạng của nhà mạng khác.

Lorsque vous vous trouvez dans une zone qui n'est pas couverte par le réseau de votre opérateur, l'itinérance des données permet à votre téléphone d'utiliser les réseaux d'autres opérateurs.

55. À, chạy mất rồi.

Vas- y, enfuis toi!

56. Cổ chạy mất kìa!

Elle est en train de s'échapper!

57. Hầu hết hàng đều bán trên mạng.

La plupart de nos produits sont en vente en ligne.

58. Nghe này, cậu đã cứu mạng tôi.

Tu m'as sauvé la vie.

59. Và đây thật sự nhanh chí mạng.

Et c'est vraiment très rapide.

60. Đúng, nhưng nó phải có số mạng.

Dites-lui qu'il attende son tour.

61. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

Plan B c'est sauve qui peux.

62. Tôi đã cứu mạng anh đấy chứ.

Je t'ai sauvé la vie.

63. Nó chuẩn bị bán trinh trên mạng?

Elle vend sa virginité sur Internet?

64. Nên vâng, hãy làm nên cách mạng, một cuộc cách mạng của tinh thần, của ý tưởng, của chính sách và quyền được tham gia, một cuộc cách mạng chống lại sự ích kỉ, một cuộc cách mạng chống lại cảm giác bất lưc làm người ta thỏa mãn.

Oui, lançons une révolution, une révolution d'esprit, d'idées, de politique et de participation, une révolution contre le cynisme, une révolution contre la sensation d'impuissance auto-réalisée.

65. Thay vì chuyến đi chỉ mất 23 ngày, chuyến về đã phải mất gần ba tháng.

Au lieu des 23 jours qu’avait demandé l’aller, son voyage de retour a duré presque trois mois.

66. sẽ là đòn chí mạng cho toàn quân.

Si tu devais tomber ce serait un coup fatal.

67. Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

Les gardes font du porte à porte. De vrais témoins de Jéhovah.

68. Đừng để nó chạy mất!

Ne le laisse pas s'enfuir!

69. anh bỏ lỡ mất rồi.

Vous venez de la rater.

70. Coi chừng mất tay, Poker.

Perdue la main, Poker.

71. Anh sẽ cháy nắng mất.

Tu vas te brûler.

72. Rớt mất chiếc giày rồi.

J'ai perdu une chaussure.

73. Bọn chuột sẽ chạy mất.

Et les mulots auront filé.

74. Xe cộ cũng biến mất.

Les voitures ont disparu aussi.

75. Tính mạng chúng ta chẳng là gì cả.

Nos vies ne sont rien.

76. Mạng-Máy tính chung chung (dạng tháp) Stencils

Réseau-Ordinateur (tour)Stencils

77. Cuộc cách mạng này là vì mọi người.

Cette révolution concerne tout le monde.

78. Các bạn, sắp có một cuộc cách mạng.

Mes amis, une révolution est en marche.

79. Anh ấy đã cứu mạng con gái ông.

II a sauvé Ia vie de votre fille.

80. Czenkusch nói: “Don đã cứu mạng sống tôi.”

Czenkusch dit : ‘Don m’a sauvé la vie.