1. Khinh suất ắt mất mạng.

Der Unvorsichtige wird getötet.

2. Cậu đã xém phải mất mạng.

Beinahe wärst du tot.

3. Rõ ràng, ảnh thà mất một chân còn hơn là mất mạng.

Glaubst du nicht, dass er lieber sein Bein verlieren wird als sein Leben?

4. tôi đã mất bùa hộ mạng rồi

Ich hab meinen Zauber verloren!

5. Hậu quả là họ bị mất mạng.

Deswegen verloren sie ihr Leben.

6. Say bí tỉ cũng không mất mạng.

Rauschtrinken ist nicht tödlich.

7. điều đó sẽ khiến em mất mạng.

Sonst gehst du dabei drauf.

8. Quá nhiều người vô tội bị mất mạng!

So viele unschuldige Menschen sterben!

9. Tôi biết cái mạng của tôi đã mất.

Ich weiß, mein Leben ist verwirkt.

10. Chúng ta đã mất mạng đầu tiên, Galaga.

Wir haben das erste verloren, Galaga.

11. Nếu tôi không làm gìđó, Dana sẽ mất mạng.

Wenn ich nichts unternehme, wird Dana sterben.

12. Tính hiếu kỳ có thể khiến anh mất mạng đấy.

Ihre Neugier hätte Sie umbringen können.

13. Nhiều người Do Thái đã mất mạng lẫn của cải.

Dabei verloren viele Juden nicht nur ihren Reichtum, sondern auch ihr Leben.

14. Đừng có điên, không cậu tự làm mình mất mạng đấy.

Sei nicht verrückt, oder du wirst dich umbringen.

15. Có đáng gì mà bố tôi phải mất mạng mình chứ?

Was war so wichtig, dass mein Vater sein Leben geben musste?

16. Chàng Trung úy trẻ con này sẽ làm cho anh mất mạng.

Der junge Lieutenant bringt dich ins Grab.

17. Hoàn toàn biến mất khỏi mạng lưới cho đến ngày hôm nay.

Er war bis heute verschwunden.

18. Một số nhân viên của tôi đã mất mạng ngày hôm đó.

Mehrere meiner Angestellten starben an diesem Tag.

19. Cô ở đây bảo đảm Picard không làm chúng ta mất mạng.

Sorg dafür, dass Picard uns nicht umbringt.

20. Điều duy nhất đoàn kết chúng ta là mong muốn Pablo mất mạng.

Das Einzige, was uns in diesem Leben vereint, ist der Wunsch nach Pablos Tod.

21. nếu ngài chết trước kiếm của tôi, mạng sống của tôi cũng mất.

Wenn Ihr durch mein Schwert fallt, ist mein Leben genauso verwirkt.

22. A-na-nia và Sa-phi-ra đã mất mạng vì nói dối

Ananias und Sapphira verloren ihr Leben, weil sie logen

23. Để cứu mạng Joseph, họ nói rằng ông sẽ phải bị mất cái chân.

Sie sagten, um Josephs Leben retten zu können, müsse das Bein amputiert werden.

24. Nhiệm vụ chính từ giờ chính là không để mất tính mạng nào nữa.

Jetzt geht es darum, keine Menschenleben mehr zu verlieren.

25. Tôi đã chứng kiến vài phi công mất mạng trong những cuộc luyện tập này.

Ich sah mehrere Piloten bei solchen Übungen in den Tod fliegen.

26. Bà ấy không chịu khai ra vị trí của Martin cho dù phải mất mạng.

Sie gab Martins Aufenthaltsort nicht mal preis, um ihr Leben zu retten.

27. Đáng buồn thay, nhiều em đã bị thương, thậm chí mất mạng vì không nghe lời.

Leider wurden Kinder verletzt oder kamen sogar ums Leben, weil sie ungehorsam waren.

28. Toàn bộ tài sản của họ bị tước đoạt và suýt chút nữa thì mất mạng.

Ihnen wurde ihr gesamtes Hab und Gut gestohlen, und sie entkamen nur um Haaresbreite dem Tod.

29. Và chúng tôi đang chụp nhanh dữ liệu này trước khi biến mất khỏi mạng lưới.

Wir bekommen Abzüge seiner Daten, bevor sie aus dem Netz gelöscht werden.

30. Tôi gia nhập một băng nhóm và cầm chắc sẽ mất mạng trước năm 30 tuổi.

Ich war Mitglied in einer Gang und dachte, ich würde keine 30 Jahre alt werden.

31. Những cuộc xung đột mà tôn giáo ủng hộ đã làm hàng triệu người mất mạng.

In religiös geförderten Konflikten sind Millionen Menschenleben ausgelöscht worden.

32. Bốn người trong gia đình đó đã mất mạng vì cung cấp nơi trú ẩn này.

Vier Familienangehörige verloren ihr Leben, weil sie anderen Zuflucht gewährten.

33. Nga mất ngay cả chính thể quân chủ trong cuộc cách mạng Bolshevik vào năm 1917.

Rußland hatte durch die bolschewistische Revolution von 1917 sogar seine Monarchie eingebüßt.

34. Tàu nào mắc lừa thì bị đắm, hàng hóa bị cướp và nhiều người mất mạng.

Ließen sie sich irreführen, drohte Schiffbruch, Plünderung und Tod.

35. Sa-lô-môn kết luận bằng những lời nghiêm túc: “[Chàng] đâu biết mình sẽ mất mạng”.

Salomo schließt mit den ernüchternden Worten: „Er hat nicht gewußt, daß es um seine Seele selbst geht.“

36. Bar Kokhba thất bại; kết quả là hàng trăm ngàn đồng bào của ông phải mất mạng.

Bar Kochba scheiterte jedoch, was Hunderttausende seiner Landsleute das Leben kostete.

37. Bệnh viện này được kết nối với mạng lưới điện rất yếu, thường xuyên bị mất điện.

Dieses Krankenhaus ist an ein schwaches Energieversorgungsnetz angeschlossen, das oft ausfällt.

38. Tại sao Giô-si-a không còn được Đức Chúa Trời bảo vệ và bị mất mạng?

Warum verlor Josia Gottes Schutz und sein Leben?

39. Sẽ thu hút làm thần binh tấn công không ngừng. Cho đến khi đối thủ mất mạng.

Wenn du dann die Samen der Seelenfänger - Orchidee über dein Opfer streust, erweckt der Duft dessen Seele und sie kämpft fortan an deiner Seite.

40. Đa-vít né được và ngọn giáo cắm vào tường, suýt nữa là chàng đã mất mạng.

David kann gerade noch ausweichen und der Speer trifft nur die Wand.

41. Nếu quân Đức khám phá ra một kho thực phẩm như thế thì có thể mất mạng.

Hätten die deutschen Truppen ein solches Lebensmitteldepot bei jemandem entdeckt, hätte er mit dem Tod rechnen müssen.

42. An-ti-ba đã trung thành với danh Chúa Giê-su dù phải mất mạng sống mình!

Er hielt am Namen Jesu fest und bezahlte dafür mit seinem Leben.

43. Hàng triệu cây tùng bị hạ, và những người đã xem thường lời cảnh cáo bị mất mạng.

Millionen von Tannen wurden umgerissen, und das Leben der Unachtsamen wurde ausgelöscht.

44. Kết quả là A-háp đã chết trong trận chiến, còn Giô-sa-phát thì suýt mất mạng.

Ahab starb in der Schlacht und Josaphat kam gerade noch mit dem Leben davon.

45. Cuộc tấn công Langley tới giờ đã được 58 ngày. Trong đó 219 người Mỹ đã mất mạng.

58 Tage sind seit dem Angriff auf Langley vergangen, durch den 219 Amerikaner den Tod fanden.

46. Nhiều người mất nhà cửa và việc làm, nhưng may mắn là không người nào bị thiệt mạng.

Viele verloren ihr Heim und ihre Arbeit, aber glücklicherweise verlor niemand sein Leben.

47. 13 Để giữ mạng sống, rất có thể một người sẽ sẵn sàng chịu mất một tay hoặc chân.

13 Wenn es um Leben oder Tod geht, wäre man wahrscheinlich bereit, sich sogar ein Körperteil amputieren zu lassen.

48. Nhiều người tin tưởng Môi-se ở đảo Cơ-rết là đấng mê-si nên họ đã mất mạng

Der Glaube, Moses von Kreta sei der Messias, kostete viele Menschen das Leben

49. Hầu hết mọi người chúng ta đều thấy kẻ thù này cướp mất mạng sống của người thân yêu.

Die meisten von uns mussten schon mit ansehen, wie dieser Feind Freunden oder Verwandten das Leben genommen hat.

50. Và mạng sống của những gã ngố ở đây, và của 18 người chúng tôi đã mất tối nay.

Und das Leben dieser Kumpels auch und das der 1 8 Kameraden, die wir verloren!

51. Ngày 20 tháng 8 năm 1804, đoàn thám hiểm mất một mạng người duy nhất khi Trung sĩ Charles Floyd mất, có lẽ vì bệnh viêm ruột thừa cấp tính.

Am 20. August 1804 erlitt die Gruppe ihren einzigen Verlust, als Sergeant Charles Floyd starb, wahrscheinlich an einer Blinddarmentzündung.

52. Hơn 14.000 Nhân Chứng sống trong vùng thảm họa, 12 người đã thiệt mạng và 2 người vẫn mất tích.

Im gesamten Katastrophengebiet leben über 14 000 Zeugen Jehovas; 12 kamen ums Leben, 2 werden noch vermisst.

53. Trong vùng Balkans và viễn đông, những cuộc chiến tranh vì sắc tộc làm hàng ngàn người bị mất mạng.

Kriege zwischen Angehörigen verschiedener ethnischer Gruppen haben auf dem Balkan und in Ländern östlich davon Tausende von Toten gefordert.

54. Trong hai cuộc chiến đó, hơn 25 triệu quân lính đã bị mất mạng, không kể đến người thường dân.

In diesen beiden Kriegen wurden über 25 Millionen Soldaten niedergemetzelt, die Opfer unter der Zivilbevölkerung nicht mitgerechnet.

55. Nếu chúng tôi chọn tiếp tục bơi xuồng đi, thì có lẽ chúng tôi đã có nguy cơ mất mạng rồi.

Hätten wir beschlossen weiterzufahren, wären wir in großer Gefahr gewesen.

56. Việc mất đi sinh mạng là thảm họa với những hậu quả của nó nhưng cũng có tính chất ngẫu nhiên.

Der Verlust des Lebens mit all seinen Folgen war zwar katastrophal, aber doch auf einen Unfall zurückzuführen.

57. Có nhiều nguồn tài liệu trên mạng LDS.org mà sẽ làm mất hiệu lực bóng tối của hình ảnh khiêu dâm.

Es gibt viele Hilfsmittel auf LDS.org, mit denen man sich über die Finsternis pornografischer Bilder hinwegsetzen kann.

58. Đừng tìm cách cứu mạng mình, vì người nào sợ chết vì lẽ thật thì sẽ đánh mất cuộc sống vĩnh cửu.

Seid nicht bestrebt, euer Leben zu retten, denn wer Angst davor hat, für die Wahrheit zu sterben, der verliert das ewige Leben.

59. Một số khác mất mạng sau khi xuồng của họ trôi lạc khỏi chiếc tàu đã mang họ đến bãi đánh cá.

Einige ereilte das Schicksal in der Einsamkeit eines abgedrifteten kleinen Ruderboots, das von einem Schoner in den Fanggründen ausgesetzt worden war.

60. Chỉ trong một ngày, 150.000 người thiệt mạng hoặc mất tích, và hơn một triệu người rơi vào cảnh màn trời chiếu đất.

Binnen 24 Stunden sind 150 000 Tote oder Vermisste zu beklagen, und über eine Million Menschen haben von einem Tag auf den anderen kein Dach mehr über dem Kopf.

61. Nếu không có thuẫn để che đỡ các tên lửa như thế, người lính có thể bị trọng thương thậm chí mất mạng.

Hatte ein Soldat keinen großen Schild, um sich vor solchen Geschossen zu schützen, konnte er schwer verletzt oder sogar getötet werden.

62. Hãy giữ bình tĩnh để không làm kẻ trộm hoảng sợ—phản ứng thiếu kinh nghiệm của hắn có thể làm bạn mất mạng.

Bewahre die Ruhe, damit du den Dieb nicht nervös machst; seine Unerfahrenheit kann tödlich für dich sein.

63. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

Mit der Revolution 1910 war die Monarchie abgeschafft und eine Republik gegründet worden.

64. Những gì các nhà chiêm tinh đang làm có thể khiến con trẻ mất mạng nếu không có sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

Doch glücklicherweise hinderte Gott die Männer daran, an den Königshof zurückzukehren.

65. Điều đó chẳng có gì lạ vì ông đã mất phương kế sinh nhai, các con ông mất mạng trong một tai họa bất ngờ, và giờ đây ông mang một căn bệnh làm hao mòn sức khỏe.

Und kein Wunder: Er hatte seine Existenz verloren, alle seine Kinder waren bei einer höchst seltsamen Katastrophe umgekommen und nun wurde er auch noch von einer zermürbenden Krankheit heimgesucht.

66. Chúng tôi có thể phơi bày các gian trá của chính phủ và bắt đầu trên mạng làm mất mặt những tên tội phạm đó.

Wir konnten Schwindel der Regierung aufdecken und virtuelle Sit-Ins starten und... digital Verbrecher verunstalten.

67. Bồ Đào Nha cuối cùng báo cáo phiến quân có 651 người thiệt mạng, và 1.840 người bị bắt, trong khi bản thân mất 132 người.

Am Ende der Offensive zählten die Portugiesen 651 getötete Rebellen (die Zahl von 440 Getöteten ist jedoch wahrscheinlicher) und 1.840 Gefangene, bei eigenen Verlusten von 132 Mann.

68. Cuối cùng, 300 người bị thương nghiêm trọng và hơn 172 đàn ông, phụ nữ và trẻ nhỏ đã phải mất mạng vào ngày hôm ấy.

Am Ende gab es 300 Schwerverletzte, und über 172 Männer, Frauen und Kinder starben an jenem Tag.

69. Mặc dù một số người có thể mất mạng, nhưng trên bình diện tập thể, Đức Chúa Trời không bao giờ để dân Ngài diệt vong.

Gott läßt möglicherweise zu, daß einzelne den Tod finden, doch er wird niemals zulassen, daß sein ganzes Volk ausgerottet wird (Psalm 116:15).

70. Việc thờ thần Ba-anh làm người ta mất phẩm giá qua việc mãi dâm theo nghi lễ, thậm chí dâng mạng người để tế thần.

Im Gegensatz dazu wurden alle, die Jehova anbeteten, vor derartig entwürdigenden Praktiken bewahrt und durchweg auf ein hohes Niveau gehoben.

71. Vào năm 1914, Thế Chiến thứ I đã khởi đầu “một kỷ nguyên đầy chiến tranh”; khoảng 70 triệu người đã mất mạng trong hai thế chiến.

Mit dem Ersten Weltkrieg brach „das Jahrhundert des totalen Krieges“ an; 69 Millionen starben in beiden Weltkriegen.

72. Oliver, cho tới lúc tôi gọi được cho ai đó sẵn lòng nghe, ít nhất cũng sẽ có thêm một người lính cứu hỏa nữa mất mạng.

Oliver, in dem Moment, wo ich jemanden ans Telefon bekomme, der mir überhaupt zuhört, wird mindestens einer dieser Feuerwehrmänner tot sein.

73. Nhiều người trẻ trong thế gian sẽ bị mất mạng trong cơn đại nạn vì họ để mình bị mắc lừa (Ê-xê-chi-ên 9:6).

Nur wer der Gerechtigkeit nachjagt, wird überleben.

74. Chúng ta nói gì về những người mất mạng vì thảm họa tự nhiên, hoặc vì những sự kiện bi thảm ngoài tầm kiểm soát của họ?

Wie verhält es sich aber, wenn jemand bei einer Naturkatastrophe oder bei einem anderen tragischen Ereignis, auf das er keinen Einfluss hat, umkommt?

75. Cuộc xung đột giữa nhà Hasmonaean và người Pha-ri-si thêm gay gắt, thậm chí dẫn đến cuộc nội chiến làm mất mạng 50.000 người Do Thái.

Die Konflikte zwischen den Hasmonäern und den Pharisäern verschärften sich und führten sogar zu einem Bürgerkrieg, in dem 50 000 Juden umkamen.

76. Gã đó liều mạng mình để cứu mạng tôi.

Der Mann hat sein Leben riskiert, um meins zu retten.

77. Chỉ tới khi được mời thăm nhà người dân, tôi mới bắt đầu hiểu được mất mát mạng người từ đại dịch thế kỉ lớn lao tới mức nào.

Dies veränderte sich nicht bis ich in die Häuser der Menschen eingeladen wurde und anfing den menschlichen Tribut dieser Epidemie zu verstehen.

78. Tôi buồn vì biết bao tôi tớ can đảm và sốt sắng của Đức Giê-hô-va chịu đau khổ quá nhiều và thậm chí mất cả mạng sống.

Es macht mich traurig, dass so viele hervorragende Diener Jehovas derart leiden und sogar sterben mussten.

79. Các môn-đồ trung-thành của đấng Christ đã từ chối đốt hương để tôn-kính Hoàng-đế La-mã, mặc dầu việc đó khiến họ mất mạng sống.

Loyale Nachfolger Christi weigerten sich, zu Ehren des römischen Kaisers Weihrauch zu verbrennen, auch dann, wenn es sie das Leben kostete.

80. Trận động đất và cơn sóng thần làm thiệt mạng hơn 180 người, khiến hằng trăm người bị mất tích hoặc bị thương, và tàn phá vô số tòa nhà.

Bei dem Beben und dem Tsunami kamen über 180 Menschen ums Leben, Hunderte werden vermisst oder wurden verletzt, und zahlreiche Gebäude wurden zerstört.