1. Cho tôi một dấu hiệu khi khi anh bắt được liên lạc.

Ti contatteremo appena saremo arrivati.

2. Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

E ́ quando parte dell'intestino si piega dentro un'altra parte, un po ́ come un telescopio pieghevole.

3. Đôi khi mẹ chấm cho con một chút trước khi mẹ đi chơi buổi tối.

A volte me lo spruzzavi prima che tu uscissi la sera.

4. Khi bạn thả tay ra -- bụp một phát!

Quando viene rilasciata — tac!

5. Và khi là một tổng thống, bạn phải giàu tình người một chút.

E devi dimostrare un po'd'umanita', quando sei il Presidente.

6. Chẳng hạn, khi dịch một bài trong Tỉnh Thức!

Ad esempio, se un articolo di Svegliatevi!

7. • khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

• quando organizzate una festa o un’occasione per stare in compagnia?

8. Một thế giới không có chiến tranh—Khi nào?

Un mondo senza guerre: Quando?

9. Khi một người chết, tư tưởng biến tan (4)

Alla morte i pensieri dell’uomo svaniscono (4)

10. Khi chết, một người không còn đau đớn nữa.

Quando una persona muore, smette di soffrire.

11. Mình biết khi nào thì bị một vố đau."

So riconoscere quando sono battuto."

12. Mình biết khi nào thì bị một vố đau. "

So riconoscere quando sono battuto. "

13. Khi tôi từng là một cô gái trẻ cho đến khi Savage biến tôi thành goá phụ.

Ero ancora giovane quando Savage mi ha lasciato vedova.

14. Khi ánh sáng phản xạ bên trong chạm tới bề mặt một lần nữa, một lần nữa một số bị phản xạ bên trong và một số bị khúc xạ khi nó thoát ra.

Quando la luce colpisce il film, alcuni raggi sono riflessi dalla superficie esterna di questo, mentre altri penetrano all'interno e vengono riflessi solo dopo aver subito una deviazione.

15. Cần phải động não một chút, và, mẹ kiếp, một khi bạn thất bại.

Ci vuole coraggio, e, accidenti, a volte non ci riusciamo.

16. Trong phim, khi một gã dí súng sau lưng một lũ ngu và nói:

Come nei film, quando un tipo punta la pistola alla schiena di un altro e dice:

17. Khi đọc hết một chương hay một bài, hãy tự kiểm tra lần nữa.

Quando avete finito di leggere un capitolo o un articolo, mettete di nuovo alla prova la vostra memoria.

18. Lợi bất cập hại khi một con đập hay một tòa nhà sụp đổ.

Gran guadagno ci fanno se poi distrugge a poco a poco una diga o un'altra costruzione.

19. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

È buffo vedere una strega bianca con una bacchetta.

20. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Una volta uscito dall’uovo, il pulcino cresce con fenomenale rapidità.

21. Sau khi tận hưởng cuộc hôn nhân hạnh phúc được một năm rưỡi, Charlotte qua đời sau khi hạ sinh một cậu con trai chết yểu.

Dopo un anno e mezzo di matrimonio felice, Carlotta morì dopo aver partorito un figlio nato morto.

22. Chính tôi đôi khi cũng thất vọng một chút khi thấy số liệu chỉ gồm 5 người này.

Voglio dire, sono rimasta un po' delusa qualche volta vedendo questi dati e tutto questo lavoro, per sole cinque persone.

23. Khi bạn muốn tạo một văn bản hoàn toàn mới trên Word- đôi khi cũng xảy ra mà.

Quando volete creare un documento nuovo in Word -- potrebbe succedere!

24. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Ci pensano due volte prima di comprare quella bottiglia di vino.

25. Khi nướng bánh có 1 một bước chuyển giao nhỏ.

C'è un breve ritorno al forno.

26. Khi tới đây tôi là một người bán hàng rong.

All'inizio ero solo un venditore ambulante.

27. Khi ta còn là một cô gái, cha ta tổ chức một buổi dạ tiệc.

Quando ero una ragazzina, mio padre indisse un ballo.

28. Data đang tập một bản nhạc ngay trước khi đi.

Data stava provando una produzione di H.M.S. Pinafore prima di partire.

29. Đó là một tuần sau khi bà ấy biến mất.

Una settimana dopo la sua scomparsa.

30. Biết phán đoán đúng khi gặp một con chó sủa.

Se c’è un cane che abbaia, usate giudizio.

31. Anh có một lựa chọn khi anh giết chú tôi.

Avevi una scelta quando hai ucciso mio zio.

32. Một khi chuyên tâm trong bao công tác Chúa, ta

Facendo posto a ciò che è importante

33. Bắt gặp một lần khi mà đi lấy ca nước.

Ci siamo incrociati davanti al bidone.

34. Không một ai biết khi nào Chúa sẽ tái lâm.

Nessuno sa quando il Signore tornerà.

35. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Quando una debolezza della carne persiste

36. Khi một chú chim đậu trên nó, nó sẽ phát ra một file âm thanh.

Quando un uccello atterra, viene avviato un file audio.

37. Khi Harriet chuẩn bị một món ăn, thì đó là một công trình tuyệt tác.

Quando Harriet prepara un pasto, il tutto è un capolavoro.

38. Khi đi ngang qua một cửa hàng bán rượu, tôi rất thèm uống một cốc.

Quando passavo davanti a un negozio di liquori mi veniva l’acquolina in bocca.

39. Để báo chí trước khi cha ngươi một ngôi mộ?

Per premere prima di tuo padre in una tomba?

40. Trong khi đang chơi gần nhà, đứa bé hai tuổi đã bị cắt đứt một động mạch ở cánh tay khi bị ngã vào một mảnh thủy tinh.

Il bambino, di appena due anni, si era tagliato l’arteria di un braccio cadendo su un pezzo di vetro mentre giocava vicino a casa.

41. Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

Ma una volta che un paio di scarpe viene venduto, diventa il selvaggio west.

42. Thủ tướng Nhật Bản Fukuda Yasuo tuyên bố từ chức khi chưa đầy một năm kể từ khi nhậm chức.

2 settembre: il premier giapponese Yasuo Fukuda rassegna le proprie dimissioni dal governo, a meno di un anno dall'inizio del proprio incarico.

43. Bạn có thể tự hỏi câu đó khi một người bán hàng tìm cách bán cho bạn một chiếc xe cũ hoặc khi một nhà chính trị đưa ra nhiều lời hứa trong một cuộc vận động bầu cử.

Potreste farvi questa domanda mentre un rivenditore si adopera per convincervi ad acquistare un’automobile usata, oppure mentre ascoltate le promesse di un personaggio politico in campagna elettorale.

44. Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

Col tetto coperto, una donna ha scherzato,

45. Làm sao đây khi một cô gái tỏ tình với bạn?

Come devo comportarmi con una ragazza che ha un debole per me?

46. ♪ Khi ông qua đời không một xu dính túi ♪

♪ Quando gli restavano a mala pena due mezzi penny ♪

47. Khi chuẩn bị tính tiền Tôi phạm một sai lầm khi hỏi anh ta "Vậy tối nay cậu ở đâu?"

Mentre chiedo il conto, faccio l'errore di chiedergli: "Quindi dove dormi stanotte?"

48. Một khi qua biên giới đó, chúng ta phải tự lo.

passata la frontiera, saremo da soli.

49. Một chút xúc phạm khi các con không nhận ra ta.

Mi offende un po'che non mi abbiate riconosciuto.

50. Sau khi thi đậu, tôi gia nhập một đảng chính trị.

Dopo esser stato promosso mi sono iscritto a un partito politico.

51. Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

Uno mantenne immobile la testa.

52. Từ khi bọn ta thậm chí nhìn thấy một con thú?

Da quanto non vediamo un animale?

53. Ta vẫn còn nhớ khi nó là một cây chổi thần.

Ancora ricordo quando era un manico di scopa!

54. Khi một nghìn ngày là tầm khoảng ba năm phải không?

Sarebbero 3 anni vero?

55. Khi cô ấy và tôi cố ngăn chặn một vụ cướp.

Era con me quando ho tentato di impedire una rapina.

56. Một tâm hồn già dặn ngay từ khi mới bắt đầu.

Un'anima antica... fin dall'inizio.

57. Anh đã mua một con bò khi sữa được miễn phí.

Ti sei comprato una vacca che dà il latte gratis a tutti.

58. Anh nghĩ là anh không giỏi khi ngồi yên một chỗ

Suppongo che non sono buono per rimanere fermo.

59. Một hôm khi bát cháo quá nóng, chúng bỏ đi dạo.

Un giorno il loro porridge scottava e uscirono a fare un giro.

60. Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

Ci sono vantaggi nel viaggiare in compagnia

61. Nhưng khi một bệnh nhân không thể ăn bằng miệng thì bác sĩ thường cho y “ăn” bằng một phương pháp giống như khi sang máu, có phải không?

Ma non è forse vero che quando un paziente non è in grado di mangiare per bocca, spesso il medico prescrive di alimentarlo con lo stesso sistema con cui si somministrano le trasfusioni di sangue?

62. Khi bạn viết một chương trình, bạn đang đưa cho máy tính một chuỗi những câu lệnh.

Quando compili un programma stai impartendo al computer una serie di comandi.

63. * Khi giải quyết một tội ác, tại sao việc có một nhân chứng là có giá trị?

* Per risolvere un caso, quanto è importante un testimone?

64. Một khi lên tới đỉnh đồi, và qua khúc quanh, chỉ đi thêm một chút nữa thôi.

Dopo la svolta, é a un tiro di fucile.

65. Đây là một trong những tình huống khó xử nhất khi là một luật sư bào chữa,

Questo... e'uno dei piu'grandi dilemmi di un avvocato difensore.

66. Hơn nữa khi một gã Đức gặp một Sigfried thật ở ngoài đời, đáng nhớ phết đấy.

In piu'quando un tedesco incontra un vero Sigfrido, e'un grande evento.

67. Một buổi sáng nọ khi đi rao giảng, tôi dừng lại ở một quầy bên lề đường.

Una mattina nel ministero mi fermai a un chiosco sulla strada.

68. Lại có nhiều khi một người Nhật có thể thuộc vào nhiều chi-phái cùng một lúc.

Fatto curioso, molti giapponesi appartengono a più di una setta.

69. Khi chọn nghề nghiệp, một người trẻ nên xem xét điều gì?

Quali domande può farsi un ragazzo che deve decidere cosa fare nella vita?

70. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

A volte, mi sento come una lampadina che emette una luce fioca.

71. Tôi đã bị mất trinh khi chỉ còn là một đứa bé.

Ero solo un ragazzino quando ho perso la mia verginità.

72. Một khi tay tôi vấy bẩn thì suốt đời vẫn vấy bẩn?

Le mie mani sono sporche e lo saranno sempre, eh?

73. Khi đi xin việc, nhiều người nói dối một cách trắng trợn.

Quando fanno domanda per un posto di lavoro, molti mentono spudoratamente.

74. Rất bất tiện khi đâm vào ngực một người cao hơn #cm

E ' scomodo pugnalare al petto, dall' alto verso il basso, qualcuno più alto

75. Một ngày nọ tôi đã ngất xỉu khi mẹ tôi đánh trứng.

Un giorno sono svenuto perche'mia madre montava le uova a neve.

76. Khi đến nơi, chúng tôi có một cuộc thăm viếng tuyệt diệu.

Fu una meravigliosa visita.

77. Đó là những gì khi ta có một lĩnh vực chuyên môn.

Questo significa avere un dominio di competenza.

78. Sau khi kết hôn, một số người phải điều chỉnh những gì?

Quali cambiamenti possono essere necessari dopo il matrimonio?

79. Tôi không thể từ chối một khi anh ấy đã đi Ipswich.

Non posso dire di no dopo che è andato fino a Ipswich.

80. Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

Una persona saggia sa quando piegare le regole.