1. Một khi chuyên tâm trong bao công tác Chúa, ta

Facendo posto a ciò che è importante

2. Một khi qua biên giới đó, chúng ta phải tự lo.

passata la frontiera, saremo da soli.

3. Một khi tay tôi vấy bẩn thì suốt đời vẫn vấy bẩn?

Le mie mani sono sporche e lo saranno sempre, eh?

4. Tôi không thể từ chối một khi anh ấy đã đi Ipswich.

Non posso dire di no dopo che è andato fino a Ipswich.

5. Một khi đã bắt chuyện, việc đó dễ dàng hơn là tôi tưởng!”.

“Una volta che avviavo la conversazione, era tutto molto più semplice di quanto avessi immaginato!”

6. Một khi các cáp đã được chuyển đến bên trong nội các kiểm soát

Una volta che il cavo è stato indirizzato all'interno del gabinetto di controllo

7. Một khi các bạn về nhà, tôi sẽ chuyển khoản phần của các bạn.

Appena arrivate a casa, vi mando la vostra parte.

8. Cần phải động não một chút, và, mẹ kiếp, một khi bạn thất bại.

Ci vuole coraggio, e, accidenti, a volte non ci riusciamo.

9. Một khi chọn đúng thời điểm, tác động của ông mạnh như sấm sét."

Quando compone, lui colpisce come un colpo di tuono."

10. Một khi uống vào mà ra dưới ánh mặt trời sẽ tự bốc cháy.

Una volta ingerito, si rischia di bruciare sotto il sole.

11. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Una volta uscito dall’uovo, il pulcino cresce con fenomenale rapidità.

12. Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.

L'estrazione avverrà 72 ore dopo che avrete superato il confine.

13. Một khi rút được con dao ra... thì phần khó nhất coi như qua rồi.

E quando il coltello sara'fuori, il peggio sara'passato.

14. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Ma quando si innesca l'angiogenesi, i cancri possono crescere a ritmo esponenziale.

15. Một khi nó đã biến mất, mọi chuyện sẽ trở về bình thường nhanh thôi.

Una volta rimosso, tutto tornera'rapidamente alla normalita'.

16. Một khi nó đã được hình thành, quốc vương sẽ chính thức chỉ định nó.

Una volta che questo è formato, il sovrano lo legittima formalmente.

17. Nó ghi là một khi vết ban xuất hiện, thần chết sẽ đến trong vòng # ngày

Qui dice che dopo il rash, la morte arriva entro due giorni

18. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

Quando un crimine resta impunito, il mondo si sbilancia.

19. Quyền lực của em sẽ là vô tận, một khi nó thức tỉnh trong tim em.

I tuoi poteri saranno smisurati quando la magia si risveglierà nel tuo cuore.

20. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Dopo che il suolo ammorbidito era stato arato si potevano seminare grano e orzo.

21. Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

Ma una volta che un paio di scarpe viene venduto, diventa il selvaggio west.

22. Một khi liên quan đến vấn đề cảnh sát, tôi sẽ theo cảm tính của mình.

Nelle questioni di polizia seguo il mio istinto.

23. Dù sao, một khi tìm được chúng, ta có thể bắt đầu lùa chúng về gần trại.

Sono come due ragazzini. Una volta riunito, porteremo il bestiame di nuovo al campo.

24. Một khi lên tới đỉnh đồi, và qua khúc quanh, chỉ đi thêm một chút nữa thôi.

Dopo la svolta, é a un tiro di fucile.

25. Đặc biệt... một khi yếu tố giả mạo trong quân đội Trung Quốc tuyên bố trách nhiệm.

Soprattutto... quando un ribelle dello stesso esercito cinese rivendichera'la sua responsabilita'.

26. Tuy nhiên, công việc không chấm dứt một khi cây được trồng dù nơi đất tốt nhất.

Ma anche se li piantiamo nel migliore dei terreni, la cosa non finisce lì.

27. Một khi ánh nắng mặt trời chiếu tới thác băng, sự hiểm nguy tăng lên đáng kể.

Una volta che la luce solare raggiunge il ghiacciaio, il pericolo aumenta notevolmente.

28. Một khi cất cánh, thì rõ ràng là chiếc Piper Cub không được chế tạo để bay nhanh.

Una volta in aria, era chiaro che il Piper Cub non era fatto per la velocità.

29. Nhưng trên thực tế, một khi đã bắt đầu cuộc nói chuyện thì mình thấy dễ hơn nhiều!”.

“Una volta che avviavo la conversazione, era tutto molto più semplice di quanto avessi immaginato!”

30. Nếu các bạn không đầu hàng, một khi bị phát hiện, chỉ có con đường chết mà thôi.

Se non ti arrendi, quando sarai scoperto sarai giustiziato!

31. Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

Una volta che questo ha cominciato ad accadere il suo cuore ha cominciato a guarire.

32. Tôi tưởng ít chiết khấu là hợp lí một khi tôi nghe về cái nơi chế " đá " cơ.

Ho pensato solo che uno sconto fosse giusto, una volta che ho saputo del laboratorio per la meta.

33. Một khi bạn đã biết rõ luật chơi bạn chỉ cần, ờ, bạn tăng tiền cược, đúng không?

Una volta che conosciamo il gioco semplicemente, alziamo la posta in gioco, non è così?

34. Một khi không nuôi lòng thù hận, thì mưu tính dùng hành vi hung bạo sẽ biến mất.

Se la gente non lasciasse crescere dentro di sé risentimento o ira, gli atti di violenza premeditata sparirebbero.

35. Con cần chắc rằng họ sẽ phải dè chừng một khi họ biết ta nghiêm túc việc này.

Puoi stare sicuro che si tireranno indietro quando capiranno che facciamo sul serio.

36. bọn biên phòng sẽ khó mà tìm được một khi chúng ta đã đặt chân lên mặt đất.

La polizia fara'fatica a trovarci, una volta atterrati.

37. Một khi tụi bay dọn xong nhà bà Mrs. McCluskey, Tụi bay phải đi thuê nhà khác ngay

Quando avrete finito di pulire dalla signora McCluskey, ricomincerete a consultare le offerte di affitto.

38. Nguy hiểm ở chỗ một khi ta bắt đầu quân phiến loạn sẽ không ngừng đòi trả thù.

Ma il pericolo è che i ribelli non smettano di esigere vendetta.

39. “Một khi đã nặn kem đánh răng ra khỏi tuýp, bạn không thể bỏ nó vào trở lại.

“Una volta che hai fatto uscire il dentifricio dal tubetto non puoi rimetterlo dentro.

40. Một khi ý tưởng đã ăn sâu vào trí não, hầu như không thể xoá nó đi được.

Una volta che si è insinuata nel cervello è quasi impossibile estirparla.

41. Một khi chính phủ xác định người đó đã phản bội coi như mất luôn trợ cấp chính phủ.

Beh, quando il governo decide che sei un traditore... diventa difficile continuare ad avere i benefit governativi.

42. Một khi phẫu thuật bắt đầu, cô có dự định dùng phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tim?

Una volta iniziata la procedura, ha intenzione di usare la vena safena per il bypass?

43. Nhưng một khi đã đấu tay đôi... bên bờ vực thẳm... anh sẽ phải xuống nước đấy... đồ đần.

Ma quando si tratta di un conflitto non armato sul ciglio di un precipizio... in acqua ci finirai solo tu, patetico idiota.

44. Một khi tổ chức xong, hệ thống của chúng tôi hữu hiệu hơn dịch vụ bưu điện của chính phủ!

Una volta organizzato, il nostro sistema funzionava meglio di quello postale!

45. Một khi bóng tối này làm cho con tiều tuỵ, con sẽ trở thành kẻ thù lớn nhất của Trái đất.

Una volta che verrai consumato da questa oscurita', diventerai il piu'grande nemico della Terra.

46. Hắn biết rằng một khi chúng ta dát mỏng cái ổ khóa thì hắn là kẻ tiếp theo nằm trên thớt.

Perchè sa che, una volta aperta la cella, avrà i secondi contati.

47. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

Un meccanismo perde la sua bellezza, se qualcuno ne intravede gli ingranaggi, oltre la superficie.

48. Một khi các nhà khoa học đã trở thành thành viên của nhóm chuyên gia, họ từ từ tách khỏi chúng ta.

Una volta divenuti membri di un gruppo professionale, gli scienzati sono stati gradualmente isolati dal resto della comunità.

49. Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

Spazio a pianterreno, accesso facile... quando la tenda e'su, entriamo, cuciniamo, buttiamo giu'il veleno... e ce ne andiamo.

50. Một khi đã nắm được vốn kiến thức căn bản nhờ sao chép ta có thể sáng tạo bằng cách chuyển hoá chúng.

Dopo che siamo ferrati nei fondamentali del copiare è possibile creare qualcosa di nuovo attraverso la trasformazione

51. Tòa thành là của ông ấy một khi chiến tranh kết thúc và chúng ta không còn cần nó về mặt chiến lược nữa.

Sara'sua, quando la guerra sara'finita e non ne avremo piu'bisogno.

52. Một khi đoàn tàu đã được lắp ráp lại ở Flagstaff, một bản danh sách cuối cùng sẽ được truyền về máy chủ công ty tôi.

Quando ricompongono il treno a Flagstaff, ne caricano l'inventario completo sul server della mia azienda.

53. Một khi sự kết tủa muối và hoá học bắt đầu để lại hậu quả, thì câu trả lời cho chi phí phục hồi là khoảng 12000$.

Una volta che la deposizione chimica e di sali ha avuto i suoi effetti, la risposta è un costo di circa 12.000 dollari.

54. (1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

(1 Timoteo 3:6) Mette facilmente radice nel cuore umano, e una volta lì è difficile estirparlo.

55. Một khi đã gắn sâu, các tế bào sắp trở thành nhau thai sẽ tiết ra hooc-môn báo hiệu cho nang noãn rằng cơ thể đang mang thai.

Una volta inserito, le cellule che diventeranno placenta secernono un ormone che segnala al follicolo ovulato che c'è una gravidanza nell'utero.

56. Một khi phê chuẩn việc dịch Kinh Thánh sang một ngôn ngữ mới, Ủy Ban Biên Tập lập một ban dịch gồm một nhóm tín đồ Đấng Christ tận tụy.

Una volta che il Comitato degli Scrittori ha approvato la traduzione della Bibbia in una nuova lingua, viene costituita un’équipe di traduttori formata da cristiani dedicati.

57. Một khi tùy tướng của ta về lại nhà, ngồi cạnh đống lửa, quây quần bởi người thân, ấm áp và an toàn, họ sẽ không bao giờ nam chinh nữa.

Una volta che i miei alfieri saranno di nuovo a casa, seduti attorno al fuoco con le loro famiglie, al calduccio e al sicuro, non marceranno mai più a sud.

58. Một khi ta đã hiểu được bí mật của di thể Bồ Đề và khôi phục lại chính mình, chúng ta có thể rút khỏi thế gian này để về dưỡng nhàn.

Una volta capito, il segreto dei resti di Bodhi, e ripristinato me stesso, potremo ritirarci da questo mondo.

59. Nhưng một khi tinh trùng của cha bạn xâm nhập vào tiểu noãn của mẹ bạn, toàn bộ cơ cấu di truyền của bạn đã được xác định và bạn đã được hoài thai!

Ma, dopo che lo spermatozoo di vostro padre penetrò all’interno dell’ovulo di vostra madre, il vostro codice genetico fu determinato e voi foste concepiti!

60. Phải có sự hiểu biết chính xác mới có lòng tự tin để cắt kim cương, vì một khi đã cắt bớt một phần của hạt kim cương thô, phần đó coi như đã mất.

Per tagliare i diamanti bisogna avere fiducia basata su una precisa conoscenza, perché una volta tagliata una parte del diamante grezzo, di solito non si può cambiare idea.

61. Có lẽ họ nghĩ rằng việc cắt ống dẫn tinh và việc buộc ống dẫn trứng có thể được xem cũng giống như thuốc ngừa thai, bao cao-su và màng chắn—những phương pháp mà người ta có thể ngưng dùng một khi muốn có con.

Forse pensano che la vasectomia e la legatura delle tube si possano considerare alla stregua dei contraccettivi orali, dei profilattici e del diaframma, metodi che si possono sospendere qualora si desideri una gravidanza.