1. Một đồ uống trong khi chờ đợi?

Une boisson pendant que vous attendez?

2. Khi cộng tác trong một bản dịch, có thể hữu ích khi chia sẻ TM.

Lorsque vous travaillez à plusieurs sur une traduction, il peut être utile de partager une TM.

3. Khi bạn bước vào một cái thang máy.

Vous entrez dans un ascenseur.

4. Đến khi chẳng còn một chỗ nào trống,

jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de place

5. Khi tôi còn là một học sinh cao, một cơ quan liên lạc với tôi sau khi nhìn thấy hình ảnh của tôi tại một studio nhiếp ảnh".

Lorsqu'elle était au lycée, une agence l'a contactée après avoir vu sa photo dans un studio de photographie.

6. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Certains doivent être pris à jeun, d’autres après un repas.

7. Khi chết, một người không còn đau đớn nữa.

Quand une personne est morte, elle ne souffre plus.

8. Đôi khi có một chút bụi sẽ tốt hơn.

C'est juste un peu de poussière.

9. Lợi bất cập hại khi một con đập hay một tòa nhà sụp đổ.

Construites avec ce sable, les maisons s'écrouleront.

10. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

C'est drôle, une sorcière blanche avec une baguette.

11. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Une fois éclos, le poussin grandit à une vitesse phénoménale.

12. Khi cô nói điều này, cô đã bất ngờ khi một vị trí mở, với một ngôi nhà nhỏ trong đó về bốn chân cao.

En disant cela, elle est venue soudainement sur un lieu ouvert, avec une petite maison en elle à propos quatre pieds de haut.

13. Điều gì đôi khi xảy ra khi ánh sáng chiếu trên một đề tài Kinh Thánh nào đó?

Quel effet un éclaircissement biblique a- t- il parfois ?

14. Một khi nó chết, đám Thao Thiết sẽ bất động.

Si elle meurt, les Tao Tei s'arrêtent.

15. Data đang tập một bản nhạc ngay trước khi đi.

Data répétait H.M.S. Pinafore avant de partir.

16. Đó là một tuần sau khi bà ấy biến mất.

C'était une semaine après qu'elle est disparue.

17. Anh có một lựa chọn khi anh giết chú tôi.

Tu avais le choix lorsque tu as tué mon oncle.

18. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Réfléchissez à deux fois avant de prendre cette bouteille de vin.

19. Khi nướng bánh có 1 một bước chuyển giao nhỏ.

Il y a un léger transfert de cuisson.

20. Khi tới đây tôi là một người bán hàng rong.

J'étais un colporteur à mon arrivée.

21. Khi Harriet chuẩn bị một món ăn, thì đó là một công trình tuyệt tác.

Quand Harriet prépare un repas, c’est un chef-d’œuvre.

22. Khi một chủ ngân hàng làm vậy, thì đó là một dấu hiệu không tốt.

De la part d'un banquier, c'est mauvais signe.

23. Trừ khi con có một đội quân của riêng con.

Sauf si tu as ta propre armée.

24. Sẽ có một buổi tiệc khi hết giờ làm việc.

Il y a une fête après le travail.

25. Có một lúc khi đoàn tàu chạy lên đầu tôi.

A un moment donné, j'ai pris la rame sur la tête.

26. Một khi chuyên tâm trong bao công tác Chúa, ta

Quand nous faisons tout ce qui importe,

27. Khi ra khỏi bãi cỏ, có tăng một kêu vang,

Lorsque sur la pelouse, il a augmenté un tel fracas,

28. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Une faiblesse charnelle persistante

29. Một thầy pháp đâm ra hoài nghi khi bị tai nạn cụt mất một chân.

Ayant perdu une jambe dans un accident, un sorcier a commencé à douter.

30. Anh có khi còn như cả một thiên thần nữa.

Peut-être même un putain d'ange.

31. "Khi tôi lên 5 tôi nghĩ rằng khi đó mình đã bắt đầu muốn trở thành một diễn viên.

"À 5 ans, j'étais déjà sûre de monter un jour sur scène, confie-t-elle.

32. Đôi khi một người thề với Đức Giê-hô-va bằng một cử chỉ kèm theo.

Celui qui faisait un serment devant Jéhovah accompagnait parfois ce serment d’un geste.

33. Ở Tây Ban Nha, khi một vũ công làm được một điều gì đó màu nhiệm,

En Espagne, quand un artiste réalise une chose impossible et magique,

34. Một nơi khi màn đêm dần buông xuống và tôi nhầm một cô gái với Jordana.

Dans l'obscurité tombante, je crois voir Jordana.

35. Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

Et une fois qu'une paire quitte la chaîne de la vente au détail, c'est le Far West.

36. Bạn có thể tự hỏi câu đó khi một người bán hàng tìm cách bán cho bạn một chiếc xe cũ hoặc khi một nhà chính trị đưa ra nhiều lời hứa trong một cuộc vận động bầu cử.

’ C’est sans doute ce que vous vous demandez lorsqu’un vendeur vous vante une voiture d’occasion ou qu’un politicien fait des promesses en période électorale.

37. Khi video bị giới hạn độ tuổi, một màn hình cảnh báo sẽ hiển thị trước khi video đó phát.

Lorsqu'une vidéo est soumise à une telle limite, une fenêtre d'avertissement s'affiche avant la lecture de la vidéo.

38. Vào sáng sớm, trước khi bắt đầu một ngày làm việc hay buổi tối, sau khi con bạn đi ngủ?

Le matin avant de commencer à travailler, ou le soir une fois les enfants couchés ?

39. Khi còn trẻ, tôi và Hanna đã có một cuộc tình.

Quand j'étais jeune, j'ai eu une aventure avec Hanna.

40. Sẽ còn hơn thế, một khi Bộ Tư pháp vào cuộc.

Ce le sera encore plus quand la Justice s'en mêlera.

41. Có người đã chết sau khi làm một ca 36 tiếng.

Un homme est mort après avoir travaillé sans arrêt pendant 36 heures.

42. Một khi họ mở cửa ra ta chạy ngay xuống đồi.

Dès que la porte s'ouvre, on s'échappe en courant vers les collines.

43. Đôi khi Mẹ Thiên nhiên chơi ác với một ai đó.

Parfois, mère nature joue un sale tour à quelqu'un.

44. Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

L'un d'eux gardait la tête immobile.

45. Đôi khi nó được coi như một phân chi của Diachrysia.

Il est parfois considéré comme une sous-espèce de Aloe dichotoma.

46. Hiếm khi thấy một em bé có thể học đứng và đi một cách dễ dàng chỉ trong một ngày.

Il est bien rare qu’il apprenne du jour au lendemain à se redresser et à marcher tout seul.

47. Một tên người tốt chỉ khi tên người đó đã chết!

Parce qu'un bon humain est un humain mort!

48. Cũng có khi, đa bội chỉ tồn tại ở một mô.

Dans certains cas, il y aura même une seule spire au primaire.

49. Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

Alors qu’il approchait de la porte de cette ville, Jésus rencontra un cortège funèbre.

50. Khi chuẩn bị tính tiền Tôi phạm một sai lầm khi hỏi anh ta "Vậy tối nay cậu ở đâu?"

Quand je demande l'addition, je commets l'erreur de lui demander : « Où est-ce que tu dors ce soir ?

51. Đôi khi ông lảm nhảm về một học sinh cá biệt.

Parfois quand il radote, il parle d'un élève provocateur.

52. Thật là một chuyện đùa khi anh đang cố cưỡng lại

Il y a une blague à laquelle je suis en train de résister

53. Trong khi tất cả họ cần là một chút lòng tin.

Alors que tout ce dont ils ont besoin c'est d'un petit peu de foi.

54. Khi bạn thêm một biến, bạn cần chỉ ra loại biến.

Lorsque vous ajoutez une variable, vous devez indiquer son type.

55. Từ khi bọn ta thậm chí nhìn thấy một con thú?

Depuis quand on n'a pas vu d'animal?

56. Khi cô ấy và tôi cố ngăn chặn một vụ cướp.

Nous avons été pris dans un hold-up.

57. Một tâm hồn già dặn ngay từ khi mới bắt đầu.

Une vieille âme... depuis le début.

58. Anh đã mua một con bò khi sữa được miễn phí.

Tu as acheté une maudite vache quand le lait était gratuit.

59. Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

Il y a des avantages à faire le trajet à deux.

60. Nhưng khi một bệnh nhân không thể ăn bằng miệng thì bác sĩ thường cho y “ăn” bằng một phương pháp giống như khi sang máu, có phải không?

Mais quand un malade ne peut se nourrir par voie orale, ne le nourrit- on pas par voie intraveineuse?

61. Cũng là một sự vui mừng nữa khi biết rằng rất nhiều người trẻ, bằng cách học một nghề hoặc một ngành chuyên môn nào, đang chuẩn bị một cách thực tế để sau này làm khai thác khi ra trường.

C’est aussi une joie de savoir que, en apprenant un métier, beaucoup se préparent de façon pratique à entreprendre le service de pionnier à la fin de leurs études.

62. Lạc quan đôi khi được coi là một đức tin, là một cách thể hiện trí tuệ

L'optimisme est parfois vu comme une conviction, une position intellectuelle.

63. Chúng ta chảy nước mắt khi một chất hoặc một mảnh nhỏ nào đó vào trong mắt.

Elles nous montent aux yeux quand ceux-ci entrent en contact avec une substance irritante ou une poussière.

64. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Sinuant dans les vallées encaissées, une rivière coulait tantôt calmement, tantôt comme un torrent déchaîné.

65. Rất bất tiện khi đâm vào ngực một người cao hơn 18cm.

C'est difficile de frapper quelqu'un de plus grand à la poitrine.

66. Khi phồng lên nó nhẹ nhàng như một quả bóng bay vậy.

Et une fois gonflé, il peut aussi rebondir comme un gros ballon.

67. Ít lâu sau khi ba con mất, có một cú điện thoại.

Peu de temps après la mort de ton père, il y a eu un appel.

68. Hắn thấy hai cây gậy trong khi Đa-vít chỉ có một.

» Il voit deux bâtons alors que David n'en tient qu'un.

69. Khi bạn đọc một câu chuyện hay, bạn cứ ngấu nghiến đọc.

Quand vous lisez une bonne histoire, vous restez juste à lire.

70. Nhưng ngược lại khi ăn một cái gì đó có bạc hà.

L'inverse se produit quand vous mangez quelque chose qui contient du menthol.

71. “Một bước ngoặt là khoảng 15 năm sau khi tôi báp-têm.

« C’est 15 ans après mon baptême que s’est produit le déclic.

72. Khi tôi đã hòa thành một, mắt tôi có chảy máu không?

Quand j'en suis devenu Un, est-ce que mes yeux ont saigné?

73. Khi còn là một cô bé, con đã ghét bản thân mình.

Quand j'étais une petite fille, je me détestais.

74. Chúng ta có một tuần trước khi tàu của họ cập bến.

Nous avons une semaine avant que leur navire n'atteigne la côte.

75. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

Parfois j’ai l’impression d’être une ampoule de lumière tamisée.

76. Tôi cũng cảm thấy một ảnh hưởng mơ màng sau khi xem con nửa giờ, khi ông ngồi như vậy với đôi mắt mở một nửa, như một con mèo có cánh, anh trai của con mèo.

J'ai aussi ressenti une influence endormie après l'avoir vu une demi- heure, comme il était assis avec ses yeux à demi ouverts, comme un chat, frère ailé du chat.

77. Em đoán vậy khi thấy " Amanda " trên bến tàu một giờ trước.

Je l'ai compris en voyant le bateau, il y a une heure.

78. Khi cổ sắp sinh, cho cổ tới một bác sĩ ở Moscow.

Le moment venu, faites appeler un médecin de Moscou.

79. Không, một khi nó nó đã phá huỷ hệ cơ khí quản.

Pas si ça a détruit la musculature de sa trachée.

80. Đó là những gì khi ta có một lĩnh vực chuyên môn.

C'est ce qui définit un domaine d'expertise.