1. Một khi tao cướp một nhà băng ở Texas.

Hab mal'ne Bank in Texas ausgeraubt.

2. Khi một tảng băng tan chảy,

Während ein Eisberg schmilzt, atme ich seine vorzeitliche

3. Đôi khi như một con cá.

Der Karli hat mal richtig getrunken.

4. Đôi khi vấn đề gì nảy sinh sau khi một cặp ly dị?

Zu welcher Situation kann es bei einer Ehescheidung kommen?

5. Điều tuyệt nhất khi mang một chiếc khăn tay là khi đưa ra.

Der beste Grund, eins dabeizuhaben, ist, dass man es verleihen kann. Hm.

6. Đôi khi không chính xác khi gọi nó là một hệ điều hành.

Es wird manchmal fälschlicherweise als Betriebssystem bezeichnet.

7. Còn khi ngài nói chuyện một mình?

Und wenn Sie mit sich selbst reden?

8. Trừ khi đó là một kho thóc.

Außer es wäre eine Scheune.

9. Nhưng một khi mình dấn thân vào...

Aber wenn ich mich einmal daran gewöhne...

10. khi một người dùng đã đăng ký

Ein Nutzer hat sich registriert.

11. Khi đó tôi viết một vài về một cây đàn banjo.

Dann schrieb ich einen Eintrag über ein Banjo.

12. Có khi là một sơ suất gì?

Vielleicht eine Andeutung?

13. Khi một người ngang tàng như vậy cô cũng nên nương hắn một chút cho tới khi hắn đi quá xa.

Wenn ein Mann gewöhnt ist, seinen Willen zu bekommen... lässt man ihn gewähren, bis er zu weit geht.

14. Sau khi đun nóng một hỗn hợp kẽm và metyl iotua trong một ống kín, một ngọn lửa nổ ra khi nút niêm phong bị vỡ.

Nach dem Erhitzen einer Mischung von Zink und Methyliodid in einem luftdicht verschlossenen Gefäß gab es eine Stichflamme, nachdem die Dichtung geöffnet wurde.

15. Khi một con cá bơi ở dưới, một luồng sáng phát ra.

Wenn ein Fisch darunter wegschwimmt, geht ein Licht an.

16. Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

Das ist, wenn ein Teil des Darms mit einem anderen Part zusammenklappt, wie bei einem zusammenfaltbaren Teleskop.

17. Một cơn bão gạch đá lớn sẽ xảy ra một khi ngài...

Das wird ein Gemetzel, wenn Mr. Ji...

18. Mỗi khi tôi phá hủy một dự án,

Bei jedem Projekt, das ich zerstörte,

19. Hiếm khi cần có một sự kêu gọi.

Ein Aufruf dazu ist selten nötig.

20. Ém một pháo đội trước khi trời sáng.

Als versteckte Geschützgruppe, noch vor dem Morgen.

21. Khi chết, một người không còn hiện hữu

Mit dem Tod hört ein Mensch auf zu existieren

22. Rất ghê gớm, một khi đã niêm phong.

Gewaltig, sobald es geschlossen ist.

23. Khi những lời hứa là một cam kết

Wenn Versprechen eine Garantie sind

24. Khi bắt đầu một đơn đặt hàng mới, bạn cần bao gồm các chi tiết cho một mục hàng mới trước khi lưu.

Wenn Sie einen neuen Auftrag erstellen wollten, mussten vor dem Speichern Details für eine neue Werbebuchung eingefügt werden.

25. Khi cái ác nằm quá gần con tim một ai đó, là khi một bàn tay vững vàng phải cắt bỏ nó đi.

Wenn das Böse so nah am eigenen Herzen sitzt, dann muss die ruhigste Hand es herausschneiden.

26. Được rồi, Felix, hãy làm một cái thời dụng biểu, khi nào thì anh ăn, khi nào thì đi tiểu, khi nào xì hơi, khi nào khóc và khi nào ngủ.

Stell einen Zeitplan auf, wann du isst, pinkelst, furzt, heulst und schläfst.

27. khi nhận ra cậu dành cả mùa hè khi hẹn hò với một kẻ hai mặt

Es muss schrecklich sein, dass man den ganzen Sommer mit Dr. Jekyll und Mr. Hyde verbracht hat.

28. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Manche sind vor dem Essen einzunehmen, andere danach.

29. Khi chúng tôi tìm ra chúng mặc một loại quần áo sinh học. Khi lột ra...

Als wir sie fanden,... trugen sie eine Art biomechanischen Anzug.

30. Tôi ngạc nhiên khi bạn đánh bại khi vỉa hè với một cây gậy của tôi.

Ich überrascht Sie, was Sache ist auf das Pflaster mit dem Stock.

31. Một người khôn khéo, tức thận trọng, biết khi nào nên nói và khi nào không.

Ein kluger und besonnener Mensch weiß, wann er den Mund aufmacht und wann er lieber schweigt.

32. Và nếu có khi nào cần tới một cảnh sát già một mắt...

Und wenn Sie mal einen einäugigen Gesetzeshüter brauchen...

33. Bạn đang cần một số một để nhìn sắc nét sau khi bạn.

Du bist einer, dass jemand zu suchen, nachdem Sie scharfe Bedürfnisse.

34. Khi bạn cưới một người đàn bà, đó là một sự sa lầy.

Sobald man heiratet, geht alles schief.

35. Không ai muốn mua một giếng dầu nhỏ khi mua một chiếc xe.

Niemand möchte eine kleine Ölquelle mitfinanzieren, wenn man eigentlich nur ein Auto kauft.

36. Mỗi một giây, khi chúng ta tranh luận - - là một giây phí phạm.

Jede Sekunde, die wir hier streiten, ist verlorene Zeit.

37. Và khi là một tổng thống, bạn phải giàu tình người một chút.

Und man muss ein bisschen menschlich sein, wenn man der Präsident ist.

38. Một khi là một người vợ trong tim ông, mãi mãi sẽ là một người vợ.

Eine Liebesheirat ist durch nichts zu zerstören, würde ich sagen.

39. Một trong những điều thú vị khi làm một nhà cổ sinh vật học là khi bạn tìm thấy một loài mới, bạn có thể đặt tên cho nó.

Wenn man Paläontologe ist, heißt das, dass man eine neuentdeckte Spezies benennen darf. Das ist cool.

40. Một số khuyết điểm ấy có khi được nhận biết trước khi thành hôn; một số điểm chỉ sẽ được nhận ra sau đó.

Einige mag man vor der Ehe entdecken, andere stellt man später fest.

41. Sau lần đó, ông đã biểu diễn mỗi lần một màn khác nhau cho thấy tài năng của ông: khi bịt mắt, khi ở trong một cái bao bố, khi đẩy xe cút kít, khi đi bằng cây cà kheo và có lần cõng một người trên lưng.

Danach bewies er jedesmal auf eine andere Weise sein Können — mit verbundenen Augen, in einem Sack, eine Schubkarre vor sich her schiebend, auf Stelzen und schließlich mit einem Mann auf dem Rücken.

42. Khi chết, một người không còn đau đớn nữa.

jemand, der gestorben ist, nicht mehr leidet.

43. Khi một người thân trong gia đình qua đời

Wenn ein Angehöriger gestorben ist

44. Một đặc quyền khi sống ngoài vòng pháp luật.

Einer der Vorteile, geächtet zu sein.

45. • khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

• wenn wir eine Geselligkeit organisieren?

46. & Dùng tiếng chuông báo khi một phím được nhấn

Signalton verwenden, wenn eine Taste & gedrückt wurde

47. Làm ướt bộ lông một chút trước khi chải.

Ich gehe schnell pissen.

48. Anh đã phạm một lỗi lầm khi lấy em.

Ich habe einen Fehler gemacht, als ich dich heiratete.

49. Khi tôi lên cơn, tôi như một con cọp.

Wenn ich wütend bin, werde ich zum Tier!

50. Một khi đã vào, sẽ chẳng có đường ra.

Wer drin ist... kommt nicht raus.

51. Sẽ thôi khi anh lái một chiếc tàu khác.

Dann geh auf ein anderes Schiff.

52. Đôi khi, họ nói dối một cách trắng trợn.

Manchmal wird auch rundheraus gelogen.

53. Khi ta còn là một chú lợn rừng nhỏ

Auch ich war ein kleines Schwein!

54. Thật buồn khi một người phải bị khai trừ.

Es macht uns traurig, wenn jemandem die Gemeinschaft entzogen werden muss.

55. Ngay cả khi bị cột vào một gốc cây.

Selbst wenn wir an einen Baum gefesselt sind.

56. Cậu hoàn hảo khi là một kẻ tâm thần.

Sie sind perfekt als Psychopath.

57. Một vài tháng trước khi Chủ Tịch Boyd K.

Ein paar Monate bevor Präsident Boyd K.

58. Đôi khi, anh phải có một chút lòng tin.

Ein bisschen Glauben schadet manchmal nicht.

59. Đôi khi một cách để bảo vệ bản thân.

Na ja, manchmal, wenn etwas Traumatisches passiert, aktiviert das Gehirn einen Verteidigungsmechanismus, um uns zu schützen.

60. Một phẩm chất mà đôi khi ta còn thiếu.

Eine Qualität, die uns oft fehlt.

61. Một người mẹ buồn rầu nói: “Khi các con đã ngủ, đôi khi tôi cứ khóc mãi.

„Wenn die Kinder ins Bett gehen, bin ich manchmal nur noch am Heulen“, erzählt eine Mutter ganz traurig.

62. Nhưng chúng ta nên phản ứng thế nào khi một lời khuyên đôi khi được lặp lại?

Dass uns diese viele gute geistige Speise wirklich kostbar ist, zeigt sich daran, dass wir uns alle Mühe geben, nichts davon auszulassen.

63. 3 Đôi khi, có lẽ bạn phải sưu tầm tài liệu trước khi chọn một chủ đề.

3 In einigen Fällen magst du Stoff sammeln müssen, ehe du dein Thema auswählst.

64. Khi tôi từng là một cô gái trẻ cho đến khi Savage biến tôi thành goá phụ.

Ich war noch eine junge Frau, als Savage mich als Witwe zurück ließ.

65. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Ist ein Küken erst einmal geschlüpft, wächst es enorm schnell.

66. Khi cô nói điều này, cô đã bất ngờ khi một vị trí mở, với một ngôi nhà nhỏ trong đó về bốn chân cao.

Als sie dies sagte, kam sie plötzlich auf einem offenen Platz, mit einem kleinen Haus in es zu vier Fuß hoch.

67. Hắn quá lớn lối khi chỉ có một mình ngoài một tên bợm và một lão què.

Für einen Kerl, dem nur ein Säufer und ein Krüppel helfen, spricht er viel.

68. Trong phim, khi một gã dí súng sau lưng một lũ ngu và nói:

Wie in den Filmen, wenn ein Kerl einem eine Waffe ins Kreuz hält und sagt:

69. Tôi là một người không dễ dàng nản chí khi muốn một thứ gì.

Ich bin nicht leicht zu entmutigen, wenn ich etwas will.

70. Lợi bất cập hại khi một con đập hay một tòa nhà sụp đổ.

Was bringt das, wenn er Dämme und Gebäude wegfrisst.

71. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

Immer lustig, eine weiße Hexe mit einem Zauberstab zu sehen.

72. Watkins đã bị một con thú tấn công khi đi một mình trong rừng

Watkins wurde von einem Tier angefallen,..... als er allein im Wald war.

73. Cần phải động não một chút, và, mẹ kiếp, một khi bạn thất bại.

Das benötigt etwas Risikofreude, und, verdammt, manchmal geht es auch schief.

74. Thường khi một câu hỏi như vậy có nghĩa là một sự gián đoạn.

Oft bedeutet diese Frage die Unterbrechung einer Tätigkeit.

75. Một tuần sau khi trở về Vancouver, cha ngã quỵ tại một buổi họp.

Eine Woche nachdem Vater von seiner Zuteilung nach Vancouver zurückgekehrt war, brach er bei einer Zusammenkunft zusammen.

76. Khi tôi phản kháng thì một viên sĩ quan bảo tôi: “Anh sẽ giải thích khi ra tòa!”

Als ich protestierte, sagte ein Beamter: „Sie können das vor Gericht klären!“

77. Điều gì đôi khi xảy ra khi ánh sáng chiếu trên một đề tài Kinh Thánh nào đó?

Was geschieht manchmal, wenn Licht auf ein bestimmtes biblisches Thema geworfen wird?

78. Một khi có kết quả từ Mỹ chờ đến khi chúng ta tóm được thằng khốn đó xem

Tja, mal sehen. Sobald die Ergebnisse aus Amerika da sind, werde ich diesen Kerl totschlagen.

79. Khi bạn muốn tạo một văn bản hoàn toàn mới trên Word- đôi khi cũng xảy ra mà.

Wenn Sie ein neues, leeres Dokument in Word erstellen möchten – das könnte vorkommen!

80. Một tháng sau khi chôn cất vợ tôi, một anh đến gặp tôi và bảo: “Anh Kangale này, anh quả là một gương mẫu khích lệ cho chúng tôi khi cương quyết không nhượng bộ dù chỉ một phong tục trái với Kinh Thánh khi vợ anh chết.

Einen Monat nach der Beerdigung meiner Frau kam ein Glaubensbruder zu mir und sagte: „Bruder Kangale, du warst in Verbindung mit dem Tod deiner Frau eine echte Ermunterung für uns, weil du nicht nachgegeben hast und keiner einzigen unchristlichen Tradition gefolgt bist.