1. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COPPIE E GENITORI

2. Khi nhìn chồng tôi bem mẹ tôi?

Guardare mio marito sbattersi mia madre?

3. Mẹ chồng tôi sẽ đuổi cổ tôi.

Mia suocera mi farebbe a pezzi.

4. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

Versare il sangue del marito di tua madre?

5. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Quali buone qualità hanno i miei suoceri?

6. mẹ chồng tôi đã mất cách đây 2 năm rồi.

No, mia suocera è morta due anni fa.

7. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(Nella sezione COSA DICE LA BIBBIA > COPPIE E GENITORI)

8. Một cặp vợ chồng giống như cha mẹ thiêng liêng của tôi.

Un fratello e sua moglie sono per me dei genitori spirituali.

9. Bạn có mối quan hệ thế nào với cha mẹ vợ/chồng?

Vai d’accordo con i genitori del tuo coniuge?

10. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

Tuo marito dice che per te è più importante far piacere ai tuoi genitori che a lui.

11. Còn vợ/chồng bạn có mối quan hệ thế nào với cha mẹ bạn?

Il tuo coniuge va d’accordo con i tuoi?

12. Tôi nghe về trò đùa của mẹ chồng ở Mesopotamia. từ 3,500 năm trước.

Ho la possibilità di leggere barzellette della Mesopotamia sulle suocere, risalenti a 3.500 anni fa.

13. Nếu người chồng không tin đạo, người mẹ thường cố gắng gánh trách nhiệm đó.

Se il marito non è credente, di solito è la moglie che si sforza di assolvere questa responsabilità.

14. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Quando un uomo si sposa lascia suo padre e sua madre, e lo stesso si può dire della donna.

15. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

(Marito e moglie si devono amare reciprocamente e i genitori devono amare i propri figli).

16. • Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

• In che modo mariti e genitori possono onorare altri?

17. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

Cosa ci vuole per essere un bravo marito, una brava moglie o un bravo genitore?

18. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

I genitori di oggi possono facilmente mettersi nei panni di Noè e della moglie.

19. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Cercate di includere i genitori del vostro ex coniuge nella vita dei vostri figli.

20. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

Notò che il marito e la moglie erano molto affiatati e che i figli erano ubbidienti.

21. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

Visitare i miei o i suoi genitori diventò un incubo per entrambi.

22. Khi cha bà đã có tuổi, Anna và chồng giúp đỡ cha mẹ việc triều chính.

Durante la vecchiaia di suo padre, Anna aiutò, insieme al marito, i suoi genitori nei loro doveri imperiali.

23. 16 Ru-tơ về với mẹ chồng, và bà hỏi: “Mọi chuyện sao rồi con gái?”.

16 Rut tornò da sua suocera, che le chiese: “Com’è andata,* figlia mia?”

24. Mọi người đều biết là cô đã luôn ở bên mẹ chồng trong suốt thời gian qua.

Tutti qui sanno che non ha lasciato sua suocera neanche per un momento.

25. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

“Io e mia moglie stavamo attraversando un periodo difficile e lei andò a parlarne con i suoi genitori.

26. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

I coniugi devono passare del tempo insieme, e i figli hanno bisogno di trascorrere del tempo con i loro genitori.

27. Các bạn bè disco chối bỏ cô, nhưng chồng và cha mẹ cô tỏ ra chú ý.

Gli amici della discoteca l’abbandonarono, ma suo marito e i suoi genitori mostrarono interesse.

28. Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

Ferisce i genitori di lei e, se è sposata, anche il marito.

29. Với thời gian, vợ chồng bạn sẽ cảm thấy thoải mái và tự tin để làm cha mẹ.

Col tempo, voi e il vostro coniuge vi sentirete più tranquilli e sicuri nel ruolo di genitori.

30. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

Anche se rimase lealmente al suo fianco, non fece pressione su di lei né le impose la sua volontà.

31. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

Mariti, mogli, genitori, figli: seguite l’esempio di Gesù!

32. Nếu cô ấy có bầu trước khi lấy chồng, bà mẹ sẽ bị bắt tội và bị trừng phạt.

Se resta incinta prima di sposarsi, la madre è incolpata, e viene punita.

33. Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

Da tre anni Mary, che vive in Kenya, assiste l’anziana suocera.

34. Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

Inginocchiata accanto a sua suocera, con la testa sepolta nel grembo della donna anziana, la giovane moglie piangeva disperata.

35. Chúng tôi muốn mọi cô gái, ba mẹ và chồng (tương lai) biết rằng màng trinh là gì và hoạt động ra sao.

Vogliamo che ogni ragazza, genitore e futuro sposo sappiano cos'è l'imene e come funziona.

36. Môt dân tôc, vì tôn giáo của mình, đã phai than khóc cho cái chết non của cha mẹ, vợ chồng và con cái.

Un popolo che, per amore della religione, ha pianto la morte prematura di genitori, coniugi e figli.

37. Người chồng cho biết: “Các bậc cha mẹ tôi tham khảo ý kiến đều có một quan điểm chung, đó chính là nhờ gương mẫu”.

“Tutti quelli con cui ho parlato mi hanno detto che dare l’esempio è la cosa più importante”, ha riferito il marito.

38. Cha mẹ tôi và em tôi là Katharine cùng chồng là Andrew làm tiên phong ở Port Hedland, cách Tom Price 420km về phía bắc.

I miei genitori, mia sorella Katharine e suo marito Andrew, invece, svolgono il servizio di pioniere a Port Hedland, 420 chilometri più a nord.

39. Hai góa phụ người Mô-áp là Ru-tơ và Ọt-ba đã nói những lời trên với mẹ chồng góa là Na-ô-mi.

(Rut 1:10) Le vedove moabite Rut e Orpa continuavano a ripetere queste parole alla suocera Naomi, anche lei vedova, lungo il cammino da Moab a Betleem.

40. VỢ CHỒNG

PER LE COPPIE

41. Người vợ nên nhìn nhận uy quyền của chồng, con cái nên cố gắng vâng lời cha mẹ, và đường lối đó làm đẹp lòng Chúa.

La moglie riconosce l’autorità del marito, e i figli si impegnano per essere ubbidienti, tenendo così una condotta gradita al Signore.

42. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Questa coppia si è recata tre o quattro volte all’anno dai genitori per prendersi cura di loro, facendo un viaggio di circa 3.500 chilometri fra andata e ritorno.

43. Làm Cha, Thầy, Chồng

Padre, Insegnante, Marito

44. Chồng ơi, cha ơi!

Marito mio, padre mio!

45. Ông chồng tháo vát.

Il marito era un tipo molto preciso.

46. Quá nhiều chồng chéo.

Troppa sovrapposizione.

47. Chị vẫn chưa có chồng?

Voi non siete sposata, vero?

48. Chồng em sẽ giết anh.

Il mio signore ti uccidera'.

49. Anh là chồng em, Matt.

Io sono tuo marito, Matt.

50. Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

Dopo la sua morte, i parenti volevano una parte dell’eredità.

51. Chồng chị đâu, chị Dover?

Dov'e'suo marito, signora Dover?

52. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

Avevo 32 anni, ero sposata con il mio amato e fedele marito e la moglie di quattro adorati figli, che avevano età comprese tra i tre e i dieci anni.

53. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Anche se ora lei può essere una moglie e una madre migliore, lui può pensare: ‘Mi abbandona tre volte alla settimana per andare a quelle adunanze.

54. Nhưng tôi chưa có chồng mà.

Ma... io non sono sposata.

55. Malcolm Merlyn đã giết người chồng đầu tiên của bà ấy và bắt cóc người chồng thứ hai.

Malcolm Merlyn ha ucciso il suo primo marito, rapito il secondo.

56. Với một tinh thần bất vị kỷ, Na-ô-mi muốn Ru-tơ và Ọt-ba, hai nàng dâu góa chồng, đi trở về nhà mẹ họ hầu có cơ hội tái giá.

Altruisticamente voleva che Rut e Orpa, vedove dei suoi due figli, tornassero ciascuna alla casa di sua madre per potersi trovare un marito.

57. Hãy hình dung Ru-tơ khi cô thấy bóng chiều tà dần buông xuống, rồi cô nhìn sang mẹ chồng và nghĩ xem liệu đã đến lúc tìm nơi nghỉ qua đêm hay chưa.

Forse Rut, notando che le ombre del pomeriggio si sono allungate, guarda la suocera e si chiede se non sia già il momento di cercare un posto dove passare la notte.

58. Nó là chồng con bé mà.

E'suo marito.

59. chồng bác đã tán đổ bác.

E Hal, mio marito, mi ha tolto la terra da sotto i piedi.

60. Vậy hãy chồng tiền ngay đi.

E voglio i miei soldi adesso.

61. Chồng em là một chiến binh.

Tuo marito e'un guerriero.

62. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Le imprese meravigliose di tuo marito.

63. Chồng cô nợ tôi rất nhiều tiền.

Tuo marito mi deve un mucchio di soldi.

64. Cũng là chồng chưa cưới của anh

Ed e'il mio fidanzato.

65. Em tìm được người chồng mới chưa?

Non hai ancora trovato un nuovo marito?

66. Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

Mamma, hai tre case.

67. Cũng chưa biết giết chồng người yêu

Le donne uccidono i figli, i mariti, i fidanzati, quelli che amano.

68. Anh ấy là chồng của tôi, Mike.

E'mio marito, Mike.

69. Chồng tôi là... một người khâm liệm.

Mio marito... è un esperto di deposizioni.

70. Chồng tôi là... một người khâm liệm

Mio marito... è un esperto di deposizioni

71. Anh ta ko phải chồng chưa cưới.

Non e'il mio fidanzato.

72. Nơron thần kinh chồng chéo lên nhau.

I neuroni si incrociavano in tutti i modi possibili.

73. Cha tôi là chồng thứ hai của bà.

Mio padre era il suo secondo marito.

74. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Suo marito non ha un debole per la musica.

75. Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

Mamma dice che gliel'hai data tu perché è l'unica erede.

76. Xác chồng tôi phải được đưa về Anh.

Il corpo di mio marito dev'essere rispedito in Inghilterra.

77. Ta lại là ba vợ chồng như xưa.

Siamo di nuovo un terzetto.

78. Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

Inoltre, la donna non sposata, e la vergine, è ansiosa delle cose del Signore . . .

79. Kết hôn với anh em chồng (5-10)

Dovere del cognato (5-10)

80. Tin nhắn của chồng nói là " khẩn cấp ".

Il tuo messaggio diceva " emergenza ".