1. “Mẹ chồng tôi lúc nào cũng nói: ‘Ôi, mẹ nhớ con trai quá!’

「夫の母親はいつも,『あの子がいないから,すごく寂しいわ』って言うんです。

2. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

わたしの配偶者の親には,どんな良いところがあるだろうか。

3. Tôi nói với chồng và mẹ chồng về vấn đề này, nhưng chỉ tạo thêm mâu thuẫn mà thôi!”.

そのことについて夫や姑に話しましたが,いざこざが増えるばかりでした」。

4. Khi biết được tin này, mẹ khuyên tôi bỏ chồng tôi.

母はそのことを知ると,私に夫と別れたほうがいいと言いました。 私は母に答えました。「

5. (b) Ru-tơ phản ứng ra sao khi nghe lời khuyên của mẹ chồng?

(イ)ナオミは,ボアズのことを「買い戻す人」と呼んだ時,神の律法のどんな愛ある規定を念頭に置いていましたか。(

6. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

夫から,「君はぼくよりも自分の親のほうが大事なんだね」と言われます。

7. Tôi thường trút giận lên chồng vì không thể làm thế với mẹ anh.

母に対しては怒れなかったので,よく夫に怒りをぶつけていました。

8. Tôi nghe về trò đùa của mẹ chồng ở Mesopotamia. từ 3,500 năm trước.

姑をネタにしたジョークが 3500年前のメソポタミアで 見つかります

9. Nếu người chồng không tin đạo, người mẹ thường cố gắng gánh trách nhiệm đó.

信者である夫がいない場合は,普通子供たちの母親がその責任を果たすように努めます。

10. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

夫婦は互いに愛し合い,両親は子供たちを愛するべきである。」)

11. • Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

● 夫や親は他の人をどのように敬うことができますか

12. Và em sẽ bị kẹt ở đây với Cersei Lannister là mẹ chồng của em.

お前 は サー シー ラニスター と 一緒 に ここ へ 閉じ込め られ る の さ

13. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

どうすれば家族にとって良い夫,妻,親になれますか。

14. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

今日,子育てをしている人には,ノアとその妻の気持ちが分かることでしょう。

15. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

夫婦がたいへん仲むつまじく,子どもたちも素直であることに気づいていたのです。

16. Tại sao người mẹ đầy yêu thương của tôi lại muốn tôi chia tay với chồng tôi?

愛情深い母が,なんとしても私に結婚を解消させたいと思ったのはなぜでしょうか。

17. Các bạn bè disco chối bỏ cô, nhưng chồng và cha mẹ cô tỏ ra chú ý.

ディスコ仲間からは相手にされなくなりましたが,夫と両親が関心を示してくれました。

18. Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

その女性の親を,またその女性が結婚しているならその夫を傷つけます。

19. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

ですから,夫も妻も,親も子どもも,イエスの手本に倣いましょう。

20. Người chồng cho biết: “Các bậc cha mẹ tôi tham khảo ý kiến đều có một quan điểm chung, đó chính là nhờ gương mẫu”.

皆の話に共通していたのは,親が模範を示すことです」と,夫は述べています。

21. Người vợ nên nhìn nhận uy quyền của chồng, con cái nên cố gắng vâng lời cha mẹ, và đường lối đó làm đẹp lòng Chúa.

妻は夫の権威を認めなければなりません。 子どもは従順であるように努力すべきであり,それは主に大いに喜ばれることです。

22. Cháu Mark, mất cha mẹ trong tai nạn máy bay, được em của anh Leo là Ruth La Londe và chồng là Curtiss nhận làm con nuôi.

飛行機事故で両親を失ったマークは,レオの妹ルース・ラ・ロンドと夫のカーティスに引き取られました。

23. Chu cấp cho gia đình—đồng thời chăm sóc cho mẹ đau bệnh của Jenny—đòi hỏi hai vợ chồng phải bỏ nhiều thời giờ và sức lực.

この夫婦は,家族を養うだけでなく,妻エニーの病気の母親を世話することにも多くの時間と力を費やす必要がありました。

24. (Ê-phê-sô 5:33) Vợ lắng nghe chồng, không luôn luôn cố đòi chồng theo ý mình, không chê bai hoặc càu nhàu chồng.

エフェソス 5:33)妻は夫の言うことに耳を傾けます。

25. Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

......主人の死後,親類たちは相続財産の一部を欲しがりました。

26. Chồng chị đâu, chị Dover?

ご 主人 は 今 どこ に ?

27. “Ví dầu chồng vợ phiền hà;

「結婚生活のいざこざが気にかかり

28. Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

さらに,結婚していない女,および処女は,主の事柄に気を遣います。

29. Với chị Maud Koda và chồng chị ấy.

神田モードさんとご主人。

30. Mẹ nghĩ bà định biến mẹ thành Tina Turner.

お 婆 ちゃん は 私 を ティナ ・ ターナー に 変え た い ん だ と 思 う わ

31. Không ít khi thấy gà chồng 2,3 độ liền.

雌雄ともに2.2-2.4mで性成熟する。

32. Cô ta chải sạch cái nón của chồng mình.

彼女は夫の帽子にブラシをかけた。

33. 43 Và nếu chồng của người vợ ấy ăn nằm với một người đàn bà khác, và người chồng này đã athệ ước, thì người chồng đó đã phá bỏ lời thệ ước của mình và đã phạm tội ngoại tình.

43 また、もし 夫 おっと が 別 べつ の 女 おんな と ともに いて、 彼 かれ が 1 誓 ちか い を 立 た てて いた の で あれ ば、 彼 かれ は その 誓 ちか い を 破 やぶ った の で あり、 姦淫 かんいん を した の で ある。

34. Có lẽ chị thích chồng ở lại với mình.

妻は夫が自分のもとにとどまってくれることを望むかもしれません。

35. Em có thể giúp mẹ không?— Hãy hỏi mẹ xem sao?

お母さんのお手伝いができますか。 ― お母さんに聞いてみてはどうですか。

36. Ngươi sẽ phải chịu akhó nhọc mỗi khi sinh con, sự dục vọng ngươi phải xu hướng về chồng, và chồng sẽ cai trị ngươi.

あなた は 1 苦 くる しんで 子 こ を 産 う む。 それでも なお、あなた は 夫 おっと を 慕 した い、 彼 かれ は あなた を 治 おさ める で あろう。』

37. Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

普段は『あれに行け 話を聞け』と言うのに

38. Bạn đã chứng kiến sức khỏe của mẹ sa sút vì bệnh tật. Bạn cầm tay mẹ khi mẹ trút hơi thở cuối cùng, rồi bạn khóc bên mộ mẹ.

母親は病気で衰え,あなたが手を握る中で息を引き取りました。 葬られた母親の傍らで,どれほど涙を流したことでしょう。

39. BÀI THUYẾT GIẢNG TIẾNG HY LẠP ĐƯỢC VIẾT CHỒNG LÊN

改めて書き込まれたギリシャ語訓話の本文

40. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

ご主人と子供たちがビンロウジュを切り倒していたのです。

41. Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

「その後母と私はブラジルに帰りましたが,母は今も療養中の身です。

42. Tôi nói, "Không đâu, mẹ, mẹ làm con xấu hổ cả đời rồi."

「ママのせいで恥ずかしい思いをするのはもう嫌よ」

43. Bây giờ chồng tôi, Chris, và tôi thích bộ phim đó.

夫のクリスも、私も このドラマを大変気に入っていますが

44. Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。

45. Người chồng Missouri đáng yêu, quyến rũ, thật thà của tôi.

私 の 可愛 い 善良 な ミズーリ ・ ガイ

46. Điều này liên hệ gì tới cặp vợ chồng trẻ kia?

そのことと若い夫婦とはどんな関連があるのでしょうか。

47. Chồng của chị là Michael không quan tâm đến tôn giáo.

夫のマイケルは彼女ほど宗教に興味はありませんでした。

48. Mẹ, nghe ghê quá.

母 ちゃん 、 マジ で 気持ち 悪 い よ 。

49. Vì vậy, tôi nói với mẹ: "Dolly và Bạn Gái nói con xứng đáng nhận khoái cảm, và mẹ có biết thứ mà mẹ lấy đi, thứ mà khiến mẹ chối bỏ từ con không?

そうすれば彼は困らなくて済むもの」 (笑) 私は母に向かって言いました 「『ドリー』も『ガールフレンド』も 私も悦びを感じていいと言ってるけど お母さんは私から何を奪ったか わかってるの?

50. Là chó của mẹ.

あなた の 犬 で しょ

51. Mẹ cậu tên Sarah.

お前 の お袋 は サラ

52. Mẹ thích sò tím.

ママ は 紫 の 貝 が 好き

53. Sữa mẹ tốt nhất

テレビと事故

54. Mẹ đọc không ngừng.

少しずつですが,母の気分はすっかり変わりました。

55. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

母も軍服を作ろうとしなかったため,同じように脅されました。

56. Không lâu sau, mẹ tôi được bác sĩ cho biết là mẹ bị bệnh ung thư. Cuối cùng mẹ đã qua đời vì căn bệnh này.

それからしばらくして,母はがんと診断され,結局亡くなりました。

57. Các bạn như 1 cặp vợ chồng cưới lâu năm rồi đó.

まるで 年寄り の 夫婦 みたい

58. Chị Hannah chia sẻ: “Tôi tận mắt thấy chồng mình thay đổi”.

夫はどんどん変わってゆきました」と,ハンナは述べています。

59. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

「35年前,夫と私は排斥されました。

60. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

誓約によって結婚は威厳のあるものとなります。

61. Chẳng hạn, tôi học với cặp vợ chồng trẻ có bốn con.

そのうちの1件は,4人の子どものいる若い夫婦との研究です。

62. Anh sẽ cố gắng hết sức để làm một người chồng tốt.

良 い 夫 に な る ため に 全力 を 尽く し ま す

63. Dù có tính trầm lặng nhưng chồng tôi yêu quí trẻ con.

夫はどちらかと言えば無口なほうでしたが,とても子煩悩でした。

64. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

妻を大切にする人は妻が真のさわやかさを感じられるようにする

65. Tôm giống mẹ như đúc.

トムは母親と瓜二つだ。

66. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

親の皆さんへ

67. Mẹ cái con hổ này.

性交 は 、 この 虎 " / 私 は "

68. Cô ta trông giống mẹ.

その少女はお母さんに似ている。

69. Sẽ làm mẹ khỏe hơn.

その 薬 で 良 く な る よ

70. Có mẹ đi cùng không?

お 母 さん と 一緒 な の ?

71. Mẹ em là gái điếm.

母親 は 売春 婦

72. Nước mắt Mẹ đồng trinh.

聖 な る 処女 の 涙

73. Có lần tôi đã nói: “Mẹ à, đừng giảng đạo cho con nữa, nếu mẹ cứ tiếp tục giảng con sẽ không lau chén cho mẹ nữa đâu”.

ある時などは,「お母さん,わたしに伝道するのはやめて。 そうじゃないと,もうお皿なんか拭かないわよ」と言ったこともあります。

74. Bà An-ne được ban phước có một người chồng yêu thương mình.

ハンナは,愛情深い夫に恵まれていました。

75. Trong mắt Sara, mẹ là một người hùng vì mẹ là người mẹ tuyệt vời nhất và là nhà khoa học cừ khôi nhất trên thế giới này.

サラのママは、サラのヒ ロ です。 だって、ママは せ か い い ち せ か い い ち 世界一のママだし、世界一のかがくしゃだからです。

76. Nhưng cha mẹ hiểu nhầm ý của bạn là: “Con không tin tưởng ba mẹ cho lắm.

「親は信頼できないから何も言いたくない。

77. Và mẹ là người duy nhất còn lại nhưng mẹ không được gọi con là cẩu thả

しかも 唯一 の 親 に は 人 を ぞんざい など と 呼 ぶ 権利 は な い

78. Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

子どもに聞こえる所で,その場にいない継親あるいは実の親のことを悪く言ってはなりません。

79. Chồng tôi lên xe lửa đi đến trại giam ở Alag, gần Budapest.

主人は列車で,ブダペストの近くのアラグの収容施設へ連れて行かれました。

80. 9 Chớ để chồng bị trễ cơm vì bạn đi dự buổi họp.

9 集会に出席するからといって,ご主人の食事の時間を遅らせてはなりません。