1. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

СУПРУГИ И РОДИТЕЛИ

2. Khi nhìn chồng tôi bem mẹ tôi?

огда мой муж трахает мою мать?

3. Mẹ chồng tôi sẽ đuổi cổ tôi.

Моя свекровь бы меня выгнать.

4. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

Пролить кровь мужа твоей матери!

5. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Какие хорошие качества есть у родителей моего спутника жизни?

6. Thưa đức Mẹ, con xin Người đừng quên chồng con

Матерь Божья, прошу тебя, не забывай моего мужа.

7. Một người mẹ nói: “Chồng tôi đi đào mỏ vàng.

Одна мать говорит: «Мой муж уехал на золотые прииски.

8. Kể từ bây giờ dì là mẹ chồng của con đấy.

Она теперь твоя мама.

9. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(Смотрите вкладку БИБЛЕЙСКИЕ УЧЕНИЯ > СУПРУГИ И РОДИТЕЛИ)

10. Khi biết được tin này, mẹ khuyên tôi bỏ chồng tôi.

Моя мать, узнав об этом, посоветовала мне бросить мужа.

11. Một cặp vợ chồng giống như cha mẹ thiêng liêng của tôi.

У меня есть духовные родители — одна супружеская пара.

12. Bà mẹ chồng của tôi, Mary, trong tuổi 90 của mình, thường nói: “Người ta nghĩ vì mẹ già nên mẹ không biết gì cả.”

Моя замечательная свекровь, Мэри, в свои 90 лет часто говорила: “Люди думают, что из-за своего возраста я ничего не понимаю”.

13. (b) Ru-tơ phản ứng ra sao khi nghe lời khuyên của mẹ chồng?

б) Как Руфь отнеслась к совету свекрови?

14. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

Ваш муж говорит, что ваши родители для вас важнее, чем он.

15. Tôi nghe về trò đùa của mẹ chồng ở Mesopotamia. từ 3,500 năm trước.

Я читаю шутки про свекровь из Месопотамии 3 500-летней давности.

16. Một người vợ chữa lành vết thương cho chồng, người mẹ hát ru con ngủ. "

Жена врачует раны мужу, мать поёт колыбельную сыну ".

17. Nếu người chồng không tin đạo, người mẹ thường cố gắng gánh trách nhiệm đó.

Если муж неверующий, то эту обязанность обычно старается исполнять мать.

18. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Вступая в брак, мужчина и женщина оставляют своих родителей.

19. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

(Мужья и жены должны любить друг друга, и родители должны любить своих детей.)

20. • Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

● Как мужья могут оказывать честь женам, а родители — детям?

21. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

Как можно стать хорошим мужем, женой, родителем?

22. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

Сегодня многие родители сталкиваются с такими же трудностями, какие были у Ноя и его жены.

23. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Не исключайте родителей вашего бывшего супруга из жизни детей.

24. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

Она видела, что муж и жена прекрасно ладят друг с другом, а их дети послушны.

25. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

Поездки к родителям — неважно к его или моим — были для нас настоящим испытанием.

26. Khi cha bà đã có tuổi, Anna và chồng giúp đỡ cha mẹ việc triều chính.

Когда отец Анны состарился, она вместе с мужем помогала родителям справляться с императорскими обязанностями.

27. Tại sao người mẹ đầy yêu thương của tôi lại muốn tôi chia tay với chồng tôi?

Почему моя любящая мама хотела, чтобы мой брак расторгся?

28. Và mẹ kế nên nhớ đối với con trai riêng của chồng cũng có những giới hạn).

А мачеха не должна забывать, что определенные границы есть и в обращении с пасынками.)

29. Có phải con cho rằng mẹ biết điều gì đó về vụ bắt cóc chồng mình ư?

Ты хочешь сказать что я знала что-то о похищении своего мужа?

30. Mọi người đều biết là cô đã luôn ở bên mẹ chồng trong suốt thời gian qua.

Все знают, что вы все время были рядом со своей свекровью.

31. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

«Когда у нас с женой возникли проблемы, она взяла и рассказала о них своим родителям.

32. Những bậc cha mẹ khôn ngoan có thể noi gương vợ chồng Nô-ê như thế nào?

Как мудрые родители сегодня могут подражать примеру Ноя и его жены?

33. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

Мужьям и женам нужно проводить время вместе, а детям необходимо внимание родителей.

34. Các bạn bè disco chối bỏ cô, nhưng chồng và cha mẹ cô tỏ ra chú ý.

Дискотечные друзья этой молодой женщины отвергли ее, но муж и родители проявили интерес.

35. Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

Он причиняет боль родителям женщины и ее мужу, если она замужем.

36. Vợ chồng bạn cũng có thể cùng săn sóc con hay chăm lo cho cha mẹ già yếu.

Можете ли вы вдвоем заботиться о детях или помогать пожилым родителям?

37. Với thời gian, vợ chồng bạn sẽ cảm thấy thoải mái và tự tin để làm cha mẹ.

Со временем вы освоитесь с ролью родителей.

38. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

Оставаясь преданной своей свекрови, она не довлела над ней и не старалась подчинить ее своей воле.

39. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

Поэтому, мужья и жены, родители и дети, следуйте примеру Божьего Сына!

40. Trái ngược với mẹ chồng và chồng, Caroline được biết đến với sự trung thực trong cuộc hôn nhân; bà không bao giờ gây rắc rối hay kiếm người yêu.

В противоположность своей свекрови и мужу, Каролина славилась супружеской верностью: она никогда не устраивала никаких неловких сцен и не имела любовников.

41. Nếu cô ấy có bầu trước khi lấy chồng, bà mẹ sẽ bị bắt tội và bị trừng phạt.

Если она забеременела до того как вышла замуж, то в этом виновата её мать и наказывают её.

42. Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

Одна жительница Кении, по имени Мэри, три года заботится о своей престарелой свекрови.

43. Khi nghe mẹ chồng nói, chúng ta có thể hình dung đôi mắt người góa phụ trẻ mở to.

Можно представить, как постепенно округлялись от удивления глаза молодой женщины, когда она слушала свою свекровь.

44. Mẹ của ông tỉnh dậy khoảng 2 giờ sáng và đánh thức chồng mình: “Bud đang gặp rắc rối!”

Его мать проснулась около двух часов утра и разбудила мужа со словами: «С нашим сыном что-то неладное!»

45. Cuối cùng cô này và mẹ cô đã làm báp têm, chồng và cha cô bắt đầu học Kinh-thánh.

Она и ее мать в итоге крестились, а ее муж и отец начали изучать Библию.

46. Trong lúc chúng tôi ở Brooklyn, cha tôi qua đời, và mẹ chồng tôi bị một cơn đột quỵ nhẹ.

Когда мы жили в Бруклине, умер мой отец, а свекровь перенесла небольшое кровоизлияние.

47. Cô ta là bà mẹ đã có chồng, thích khoe khoang về lão già mà cô ta đang ngoại tình.

Она замужняя мать, открыто афиширует, что спит со стариком.

48. Mặc dù là người ngoại, nàng gắn bó với mẹ chồng là người Do Thái góa bụa Na-ô-mi.

Хотя она была язычницей, она держалась своей пожилой овдовевшей свекрови из Иудеи, Ноемини.

49. Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

Стоя на коленях рядом со своей свекровью, уткнув голову в ноги пожилой женщины, безутешно рыдает молодая жена.

50. Chúng ta có thể hình dung đôi mắt người phụ nữ trẻ mở to khi nghe mẹ chồng dặn bảo.

Можно представить, как глаза молодой женщины постепенно округлялись от удивления, когда она слушала свою свекровь.

51. Hãy cố gắng hiểu lý do cha/mẹ kế không xem con ruột và con riêng của vợ/chồng như nhau.

Постарайся понять, почему твой отчим относится к тебе не так, как к своим родным детям.

52. Một người chồng trẻ kể lại: “Trước khi kết hôn, vợ tôi lúc nào cũng theo ý của cha mẹ ruột.

Один молодой мужчина рассказывает: «До свадьбы для моей жены главным всегда было мнение родителей.

53. (92) Một người mẹ Brazil trung tín bị chồng cấm không cho đi nhà thờ, gửi con cái mình đến nhà thờ.

(92) Верная бразильская мать, которой муж запрещает посещать церковь, отправляет в церковь своих детей.

54. Mẹ của mẹ tôi đã rời khỏi châu Âu trong một nạn đói mà không có chồng của bà, nhưng với đứa con gái 3 tuổi và kim cương khâu viền trên váy.

Мать моей матери покинула Европу в спешке, без мужа, но со своей трёхлетней дочерью и бриллиантами, вшитыми в кайму юбки.

55. Về phần Chúa Giê-su, giống như mẹ mình, ngài cũng thể hiện sự đồng cảm với cặp vợ chồng mới cưới.

Со своей стороны, Иисус показывает, что разделяет чувства матери и ему тоже жалко новобрачных.

56. Và chúng ta có quý cô này là một trong những người phân phối nhỏ của chúng tôi xinh đẹp, rất, rất khiêm tốn, nhà của cô ấy -- và cô ấy ở đó, ăn mặc xinh đẹp, chồng cô ta, bà mẹ chồng và em gái chồng phía sau.

И была у нас одна дама, один из наших мелких дистрибьюторов — вижу её красивый, очень-очень скромный, дом — там была она, красиво одетая, позади её муж, за ним — свекровь, и золовка — позади свекрови.

57. Chúng tôi muốn mọi cô gái, ba mẹ và chồng (tương lai) biết rằng màng trinh là gì và hoạt động ra sao.

Мы хотим, чтобы каждая девушка, каждый родитель и [будущий] муж знали, что из себя представляет девственная плева и как она работает.

58. Rồi, bà trở nên xúc động nói thêm rằng bà đi Juneau để thăm cha mẹ chồng của bà để làm lễ tưởng niệm chồng của bà là người đã kết hôn với bà được 20 năm.

Затем, разволновавшись, она добавила, что летит в Джуно к семье своего мужа, с которым они прожили двадцать лет, на поминальную службу.

59. 9 Phần nhiều các người cha hay mẹ một mình nuôi con thấy khó có đủ tiền trang trải trong nhà, và các người mẹ trẻ không chồng thường đặc biệt gặp khó khăn.

9 Большинству родителей-одиночек трудно обеспечивать себя, а молодым незамужним матерям обычно приходится особенно туго*.

60. Môt dân tôc, vì tôn giáo của mình, đã phai than khóc cho cái chết non của cha mẹ, vợ chồng và con cái.

Людей, которым ради своей религии пришлось оплакать преждевременную смерть родителей, мужей, жен и детей.

61. Chúng ta thường nghe nói về những người chồng, vợ hoặc cha mẹ thường xuyên mắng nhiếc hay đánh đập người trong gia đình.

Нередко можно наблюдать, как вспыльчивые мужья, жены или родители изливают на членов своей семьи нескончаемый поток словесных оскорблений или даже прибегают к насилию.

62. Tôi có thể để lại những đứa con đã và chưa lập gia đình của mình và cha mẹ chồng già cả để đi chăng?

Как я оставлю своих женатых и неженатых детей, престарелого отца и свекровь?

63. Nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp các bậc cha mẹ dạy dỗ con cái thành công mà vẫn giữ vững tình nghĩa vợ chồng?

Какие библейские принципы помогут супругам сохранять теплоту отношений и вместе с тем хорошо воспитывать своих детей?

64. Chẳng bao lâu sau, Josua, chồng Mere, dịu lại và còn bắt đầu ngồi vào những cuộc bàn luận Kinh Thánh của mẹ con Mere.

Вскоре муж Мере, Чосуа, смягчился и даже начал участвовать в библейских обсуждениях, которые Мере проводила с их детьми.

65. VỢ CHỒNG

ДЛЯ СУПРУГОВ

66. Hỏi: Bà nghĩ rằng chồng con và cha mẹ có thể hỗ trợ người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung như thế nào?

Вопрос: Как вы думаете, какую поддержку могут оказать мужья, дети и родители женщин, страдающих эндометриозом?

67. Một cặp vợ chồng giống như vậy là cha mẹ của một người bạn của tôi, họ nêu gương tốt về nguyên tắc này cho tôi.

Одна такая пара, родители моего друга, стала для меня воплощением этого принципа.

68. Người vợ nên nhìn nhận uy quyền của chồng, con cái nên cố gắng vâng lời cha mẹ, và đường lối đó làm đẹp lòng Chúa.

Жене следует подчиняться своему мужу, а детям — быть послушными родителям. Такой порядок угоден Господу.

69. Nàng đã không ăn “bánh của sự biếng-nhác”, và nhờ làm việc chăm chỉ nàng có lương thực để chia sẻ với mẹ chồng nghèo khó.

Она не ела «хлеба праздности», и благодаря усердному труду у нее было чем поделиться с нуждающейся свекровью (Притчи 31:27, 31).

70. Cháu Mark, mất cha mẹ trong tai nạn máy bay, được em của anh Leo là Ruth La Londe và chồng là Curtiss nhận làm con nuôi.

Марка, чьи родители погибли в авиакатастрофе, усыновили и вырастили его тетя — сестра Лео, Рут Ла Лонд,— и ее муж Кёртисс.

71. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Чтобы позаботиться о них, эта пара навещала их три-четыре раза в год, преодолевая каждый раз в общей сложности 3 500 километров.

72. Thừa nhận giá trị cao cả của sự thờ phượng Đức Giê-hô-va so với sự thờ hình tượng do cha mẹ bà thực hành, Ru-tơ bày tỏ ý định cùng mẹ chồng: “Dân-sự của mẹ, tức là dân-sự của tôi; Đức Chúa Trời của mẹ, tức là Đức Chúa Trời của tôi”.—Ru-tơ 1:16, 17.

Руфь, видя превосходство поклонения Иегове перед идолопоклонством, которым занимались ее родители, сказала своей свекрови: «Народ твой будет моим народом, и твой Бог — моим Богом» (Руфь 1:16, 17).

73. Và không người vợ nào la hét chồng, mỉa mai chồng, hoặc thường xuyên quở trách chồng có thể cho rằng mình thật lòng yêu và kính trọng chồng.

И ни одна жена не может утверждать, что на самом деле любит и уважает мужа, если она кричит на него, саркастически обращается к нему или постоянно брюзжит.

74. Chu cấp cho gia đình—đồng thời chăm sóc cho mẹ đau bệnh của Jenny—đòi hỏi hai vợ chồng phải bỏ nhiều thời giờ và sức lực.

На воспитание детей, а также на заботу о больной матери Енни у супругов уходило много времени и сил.

75. Chồng: Tôn Sách.

Отлучение. — Мир книги.

76. Các bà mẹ không chồng tại Đan Mạch được ăn tiền trợ cấp cho các đứa con và trong một số cộng đồng, những người mẹ chưa tới tuổi trưởng thành được lãnh thêm tiền và được chính phủ trả tiền nhà cho.

В Дании матери-одиночки получают дополнительное пособие по уходу за ребенком, а в ряде мест несовершеннолетние матери получают дополнительную помощь и освобождаются от квартирной платы.

77. Dục vọng Ê-va sẽ hướng về chồng và chồng sẽ cai trị bà.

Ева будет испытывать «влечение» к мужу, а он будет над ней господствовать.

78. Làm Cha, Thầy, Chồng

Отец, Учитель, Муж

79. Chồng ơi, cha ơi!

Муж мой, отец!

80. Mặc áo xuềnh xoàng và đi đôi dép lê và không có hành lý, bà đi xuống trạm xe lửa để tiễn chồng bà, mẹ bà và những người khác.

В домашнем платье, в тапочках и без всякого багажа Долорес пришла на вокзал проводить мужа, маму и других отъезжающих на конгресс.