1. Ba lần trong tuần này rồi.

E'la terza volta questa settimana.

2. Pompey, lần này anh thử coi.

Pompey, provaci tu stavolta.

3. Mấy cái chính sách này, họ bắt bẻ từng sự việc như nhau, hết lần này đến lần khác.

questi politici dicono sempre le stesse cose, ancora e ancora.

4. Lần này là điểm cao nhất đấy.

Era il mio punteggio migliore!

5. Lần này là quân tử chi chiến.

Questa è una battaglia onorevole.

6. Lần này đừng chơi xấu nữa nhé.

Non imbrogliare questa volta.

7. Nhưng hình như lần này vui hơn lần trước nhiều... chung quanh cũng đẹp hơn

Ma la compagnia è infinitamente migliore dell'altra volta.

8. Chọi đi, nhưng lần này chọi mạnh hơn.

Devi tirare più forte, stavolta.

9. Lần này, tôi phải nhổ cỏ tận gốc.

A questo punto, ne estrarrò le radici.

10. Thế lần này mày ra giá bao nhiêu?

Quanto ti pagano questa volta?

11. Cháu ngỡ lần này cháu xử được hắn.

Credevo di poterlo affrontare questa volta.

12. Chỉ có lần này cô ta cắt dái tai.

stavolta ha tagliato il lobo dell'orecchio.

13. Lần này tớ chắc chắn bốn mươi phần trăm.

Stavolta sono sicuro al 40 percento.

14. Trong số 85 lần quay này chỉ có ba lần là cỗ máy chạy kết thúc thành công.

Di quegli 85 ciak solo 3 volte l'intera operazione è stata completata.

15. Con nghĩ lần này con bắt đầu xoắn xít trong mối quan hệ này.

Penso sia giunto il momento che sia io a muovere i fili di questa relazione.

16. Lần này ta sẽ không nương tay đâu cọng bún.

Stavolta non ci andrò leggero con te, buffone.

17. Lần này, ta không chỉ dùng đến mỗi tốc độ.

Stavolta non conta solo la velocità.

18. Đây là lần đầu tiên cháu có cảm giác này.

Per me è la prima volta.

19. Lần đầu tiên cháu thấy một thứ như thế này.

La prima ci si è fermata solo un momento.

20. lần trước chơi trò này đã huỷ hoại đời tôi.

Ti prego, l'ultima volta questo gioco mi ha rovinato Ia vita.

21. Nhưng lần này, nó sẽ đi đến Hội Thiếu Nhi.

Questa volta, invece, sarebbe andata in Primaria.

22. Và lần này ta sẽ không bị " hớ " nữa đâu.

E questa volta, non ci scappera'neanche un dettaglio.

23. Chiến dịch tấn công cụ thể lần này xuất sắc

Stiamo modificando il piano per esfiltrarvi.

24. Trên mảnh này danh Đức Chúa Trời xuất hiện bốn lần, và mũi tên chỉ ba trong bốn lần đó.

Il nome di Dio vi ricorre quattro volte, tre delle quali sono qui indicate.

25. Cái bóng đèn này cứ hai tuần là cháy một lần.

Quella lampadina si fulmina ogni due settimane.

26. Đất nước này lại chiến tranh loạn lạc môt lần nữa.

Questo mondo ritornerebbe in guerra di nuovo.

27. Lần này, ông ấy sẽ gặp vị tướng trực chiến mới.

Stavolta incontrera'il nuovo comandante delle trasmissioni.

28. Vì thế toàn bộ dữ liệu này sẽ hoành tráng hơn cả tỉ lần cái slide này.

Perciò l'intera collezione di dati è un miliardo di volte più grandiosa di questa diapositiva.

29. Điều này đúng mỗi lần tôi bắt đầu nghĩ về thông tin.

La stessa cosa valeva ogni volta che cominciavo a pensare all'informazione.

30. Lần cuối cùng mớ bùi nhùi này được giặt là khi nào?

Quando e ' stata l' ultima volta che sono stati puliti?

31. Lần này Giê-ru-sa-lem sẽ không còn được chừa ra.

Questa volta Gerusalemme non sarà risparmiata.

32. Cô cứ coi như tôi bỏ mấy thứ này cho lần sau?

Ti dispiace se lascio qui un po'di questa roba fino alla prossima volta?

33. Anh chỉ cần 1 hiệp thắng nữa cho lần so tài này.

Gli manca solo un gioco perché la vittoria sia sua.

34. Lần này, bóng tối thuộc linh kéo dài hằng trăm năm trước khi tia nắng một lần nữa xuyên qua trái đất.

Questa volta le tenebre spirituali durarono centinaia d’anni, prima che i raggi della luce lambissero nuovamente la terra.

35. Đạo Huyền gượng sức, huy động Tru Tiên kiếm trận lần nữa, nhưng lần này là để chém chết Trương Tiểu Phàm.

T'Challa, privato di nuovo dei poteri, questa volta ha la peggio.

36. Bộ đôi này đã giành được WWF Tag Team Championship hai lần.

I due vinsero i WWF Tag Team Championship due volte.

37. Anh có muốn thảo luận đề tài này trong lần tới không?

Che ne dici se la prossima volta parliamo di questo?

38. Tôi đã chiến thắng 11 lần ở khu vực bầu cử này.

Ho vinto in questo distretto 11 volte.

39. Bất đắc dĩ tôi phải nêu lại chủ đề này một lần nữa.

È con riluttanza che introduco di nuovo l'argomento.

40. Tao sẽ bắn chết thằng vô lại này một lần và mãi mãi.

Farò saltare in aria il tuo culo da femminuccia una volta per tutte.

41. Và tôi không biết bao nhiêu lần nữa phải nói lại chuyện này.

E non so quante altre volte dovrò ripetere le stesse cose.

42. Hãy xem xét một số diễn tiến lần lượt theo chiều hướng này:

Valutate alcuni passi progressivi compiuti in questo senso.

43. Chính gã này đã bào chữa cho Emilio ra, những hai lần đấy.

Questo tipo l'ha fatto uscire tipo due volte, ok?

44. Lần này, phe Cộng hoà Hạ viện... đã hoàn thành một số việc.

Beh, per una volta, i... repubblicani alla Camera... stanno facendo qualcosa.

45. Adam, lần này em đã chơi hay hơn cả quãng đời của em đấy.

Adam, non avevo mai suonato cosi'bene.

46. Lần này, bài thi không chỉ khó mà câu hỏi còn mơ hồ nữa!

Questa volta, l'esame non era solo difficile, ma le domande erano anche ambigue.

47. Phải mất 52 năm để chu kỳ vĩ đại này lặp lại một lần.

Ci volevano 52 anni prima che questo grande ciclo di giorni si ripetesse.

48. vậy xài cái này nếu lần sau có ai che ánh sáng của cháu.

Per la prossima volta che qualcuno ti copre la luce.

49. Vậy một lần nữa, kĩ thuật tài chính là rất có ích lúc này.

L'ingegneria finanziaria è tornata di nuovo utile in questo caso.

50. Khi nghe thấy điều này lần đầu, chúng ta tất thảy đều giật mình.

Quando apprendiamo questa notizia ne rimaniamo sorpresi.

51. Lần đầu tiên rượu vang được chưng cất thành brandy trong thời gian này.

Fu in questo periodo che il vino venne per la prima volta distillato in brandy.

52. Và ta sẽ chinh phạt những vùng đất này một lần và mãi mãi.

E conquisterò queste terre una volta pertutte.

53. Sau bao nhiêu lần trì hoãn và đình trệ, và giờ thế này đây.

Prima tanti contrattempi e ritardi e ora questo.

54. Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

Questa volta partii da 120 battiti, e non scese mai.

55. Ba trong những lần này có liên quan đến việc nuôi đứa trẻ ở đâu.

Tre riguardarono dove allevarlo.

56. Lần này sứ đồ nêu tên của những nhân chứng đã báo cáo sự việc.

Questa volta l’apostolo fa il nome dei testimoni che avevano riferito il fatto.

57. (Cười) Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

(Risata) Questa volta partii da 120 battiti, e non scese mai.

58. Xem này, khi tôi phất chiếc mũ ba lần và thì thầm câu thần chú.

Guardatemi mentre passo la bacchetta per tre volte sopra il cappello e sussurro le parole magiche.

59. Lần này là thịt băm lẫn pho mát với cola đỏ và một mặt rán.

Ma questo e'un cheeseburger con patatine e coca cola.

60. Lần này là phương tiện di chuyển còn hơn cả tuyệt vời để rảo quanh.

Stavolta i mezzi di trasporto per muoversi sono piu'che sufficienti.

61. Cuộc khảo sát này được tiến hành bởi đại học Chicago hai năm một lần.

Viene condotta dall'università di Chicago, un anno sì e uno no.

62. và tôi đã nghe bản độc tấu này tới 200 lần tôi vẫn thích nó

Ho sentito questo brano 200 volte, e mi piace ancora.

63. Sự điều chỉnh này diễn ra 160 lần mỗi giây, và nếu có bất kì sai sót nào trong tiến trình này,

Ciò avviene 160 volte al secondo, e se qualcosa andasse male in questo processo,

64. Nếu họ đã đi tới bước này, thì họ sẽ đến bà Morgan một lần nữa.

Se corrono tutti questi rischi, daranno ancora la caccia alla signora Morgan.

65. Tên này rất liều, lần nào cũng thực hiện chuyển món tiền hơn 5 chữ số.

Il soggetto è un temerario. lncassa assegni da cinque cifre.

66. Và hình chữ nhật này, có kích thước 4x3 bạn chắc đã thấy rất nhiều lần.

E questo rettangolo che è 4 x 3, l'avete visto molte volte.

67. Khi chiến tranh chấm dứt, tôi đi học lại nhưng lần này thì bằng tiếng Albania.

Dopo la guerra tornai a scuola, ma questa volta in una scuola albanese.

68. Quan trọng hơn, cái chi phiếu mà tôi phải ký lần này lớn đến cỡ nào?

Ma soprattutto, che cifra pensa dovro'scrivere sull'assegno?

69. Phải rồi, chuyến đi lần trước, anh chàng này đã đưa tôi đi vòng quanh đây

Si'. L'ultima volta questo tizio mi ha mostrato il posto.

70. Vâng, chúng tôi lần theo cô Belyakov đến một quán cafe ở trong khu chợ này.

Si', abbiamo seguito la signorina Belyakov in un bar in questo mercato.

71. Một lần nữa để chứng minh điều này, anh nộp đơn làm tiên phong đều đều.

Ancora una volta, per provare che aveva ragione, fece domanda per compiere questo servizio.

72. Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

Queste parole ebbero un adempimento preliminare nel I secolo dell’era volgare.

73. Tất cả thất bại, và thua lần này... vì ngươi đặt chính mình lên trước gia đình.

Tutte queste perdite, questo spreco perchè hai messo te stesso prima della tua famiglia.

74. Vào tháng 10 năm 2007, cô lại khỏa thân, lần này là dành cho tạp chí Sexy.

Nel mese di ottobre 2007 posò per la rivista Sexy.

75. Lần này, khi Môi-se cầm hai bảng đá đi xuống núi, gương mặt ông tỏa sáng.

Stavolta, quando Mosè scese portando le tavolette, la sua faccia emetteva raggi.

76. Nhưng lần này, chúng tôi đặt một miếng rất trơn màu vàng như các bạn thấy đó.

Ma questa volta abbiamo aggiunto un pannello scivoloso che vedete lì, in giallo.

77. Lần đấu giá thất bại này có ảnh hưởng tới danh tiếng của công ty MP không?

Crede che l'invenduto avra'effetti sulla reputazione della MP S.p.A.?

78. Kể từ thế kỷ 16, cỗ máy này đã được sửa chữa và tái thiết nhiều lần.

Dal XVI secolo a oggi il meccanismo dell’orologio è stato riparato e ricostruito più volte.

79. Các bán kính của hai hành tinh này lần lượt 0.36 và 0.47 đơn vị thiên văn.

Le loro orbite erano rispettivamente a 0,36 e 0,47 unità astronomiche dalla stella.

80. Bằng cách này, concentricity sẽ được duy trì mà không cần cắt quai hàm một lần nữa

In questo modo, verrà mantenuta senza tagliare le ganasce ancora concentricità