1. Pompey, lần này anh thử coi.

Pompey, provaci tu stavolta.

2. Lần này là điểm cao nhất đấy.

Era il mio punteggio migliore!

3. Lần này là quân tử chi chiến.

Questa è una battaglia onorevole.

4. Lần này đừng chơi xấu nữa nhé.

Non imbrogliare questa volta.

5. Chọi đi, nhưng lần này chọi mạnh hơn.

Devi tirare più forte, stavolta.

6. Lần này, tôi phải nhổ cỏ tận gốc.

A questo punto, ne estrarrò le radici.

7. Thế lần này mày ra giá bao nhiêu?

Quanto ti pagano questa volta?

8. Cháu ngỡ lần này cháu xử được hắn.

Credevo di poterlo affrontare questa volta.

9. Chỉ có lần này cô ta cắt dái tai.

stavolta ha tagliato il lobo dell'orecchio.

10. Lần này tớ chắc chắn bốn mươi phần trăm.

Stavolta sono sicuro al 40 percento.

11. Lần này ta sẽ không nương tay đâu cọng bún.

Stavolta non ci andrò leggero con te, buffone.

12. Lần này, ta không chỉ dùng đến mỗi tốc độ.

Stavolta non conta solo la velocità.

13. Nhưng lần này, nó sẽ đi đến Hội Thiếu Nhi.

Questa volta, invece, sarebbe andata in Primaria.

14. Và lần này ta sẽ không bị " hớ " nữa đâu.

E questa volta, non ci scappera'neanche un dettaglio.

15. Chiến dịch tấn công cụ thể lần này xuất sắc

Stiamo modificando il piano per esfiltrarvi.

16. Lần này, ông ấy sẽ gặp vị tướng trực chiến mới.

Stavolta incontrera'il nuovo comandante delle trasmissioni.

17. Lần này Giê-ru-sa-lem sẽ không còn được chừa ra.

Questa volta Gerusalemme non sarà risparmiata.

18. Lần này, phe Cộng hoà Hạ viện... đã hoàn thành một số việc.

Beh, per una volta, i... repubblicani alla Camera... stanno facendo qualcosa.

19. Adam, lần này em đã chơi hay hơn cả quãng đời của em đấy.

Adam, non avevo mai suonato cosi'bene.

20. Lần này, bài thi không chỉ khó mà câu hỏi còn mơ hồ nữa!

Questa volta, l'esame non era solo difficile, ma le domande erano anche ambigue.

21. Con nghĩ lần này con bắt đầu xoắn xít trong mối quan hệ này.

Penso sia giunto il momento che sia io a muovere i fili di questa relazione.

22. Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

Questa volta partii da 120 battiti, e non scese mai.

23. Ba trong những lần này có liên quan đến việc nuôi đứa trẻ ở đâu.

Tre riguardarono dove allevarlo.

24. Lần này sứ đồ nêu tên của những nhân chứng đã báo cáo sự việc.

Questa volta l’apostolo fa il nome dei testimoni che avevano riferito il fatto.

25. (Cười) Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

(Risata) Questa volta partii da 120 battiti, e non scese mai.

26. Nhưng hình như lần này vui hơn lần trước nhiều... chung quanh cũng đẹp hơn

Ma la compagnia è infinitamente migliore dell'altra volta.

27. Lần này là thịt băm lẫn pho mát với cola đỏ và một mặt rán.

Ma questo e'un cheeseburger con patatine e coca cola.

28. Lần này là phương tiện di chuyển còn hơn cả tuyệt vời để rảo quanh.

Stavolta i mezzi di trasporto per muoversi sono piu'che sufficienti.

29. Khi chiến tranh chấm dứt, tôi đi học lại nhưng lần này thì bằng tiếng Albania.

Dopo la guerra tornai a scuola, ma questa volta in una scuola albanese.

30. Quan trọng hơn, cái chi phiếu mà tôi phải ký lần này lớn đến cỡ nào?

Ma soprattutto, che cifra pensa dovro'scrivere sull'assegno?

31. Tất cả thất bại, và thua lần này... vì ngươi đặt chính mình lên trước gia đình.

Tutte queste perdite, questo spreco perchè hai messo te stesso prima della tua famiglia.

32. Vào tháng 10 năm 2007, cô lại khỏa thân, lần này là dành cho tạp chí Sexy.

Nel mese di ottobre 2007 posò per la rivista Sexy.

33. Lần này, khi Môi-se cầm hai bảng đá đi xuống núi, gương mặt ông tỏa sáng.

Stavolta, quando Mosè scese portando le tavolette, la sua faccia emetteva raggi.

34. Nhưng lần này, chúng tôi đặt một miếng rất trơn màu vàng như các bạn thấy đó.

Ma questa volta abbiamo aggiunto un pannello scivoloso che vedete lì, in giallo.

35. Lần này chuyên đề của chúng tôi có liên quan đến 12 con giáp của vườn Viên Minh.

Stiamo facendo un servizio sulle 12 teste in bronzo.

36. Mấy cái chính sách này, họ bắt bẻ từng sự việc như nhau, hết lần này đến lần khác.

questi politici dicono sempre le stesse cose, ancora e ancora.

37. Lần này, bóng tối thuộc linh kéo dài hằng trăm năm trước khi tia nắng một lần nữa xuyên qua trái đất.

Questa volta le tenebre spirituali durarono centinaia d’anni, prima che i raggi della luce lambissero nuovamente la terra.

38. Đạo Huyền gượng sức, huy động Tru Tiên kiếm trận lần nữa, nhưng lần này là để chém chết Trương Tiểu Phàm.

T'Challa, privato di nuovo dei poteri, questa volta ha la peggio.

39. Thường thì chỉ có một đội phục vụ tới bưng từng món, nhưng lần này, có thể là kẻ khác đã lẻn vào.

Allora, normalmente solo pochi camerieri maneggiano ogni piatto, ma in questo caso puo'essere stato qualcuno dall'esterno.

40. Nhân Chứng lại trở thành mục tiêu kỳ thị, lần này do các nhà cầm quyền trong khu vực Xô Viết chiếm đóng.

I Testimoni tornarono a essere oggetto di discriminazione, questa volta da parte delle autorità della zona di occupazione sovietica.

41. Nhưng lần này, người khổng lồ đang ở đằng trước tôi và ở vào vị trí lý tưởng để chặn lại cú chuyền bóng.

Questa volta però il gigante era davanti a me nella posizione perfetta per intercettare il passaggio.

42. Lần này, chúng ta cho các bé thấy ba quả bóng xanh được lấy ra khỏi hộp có nhiều bóng vàng, và hãy đoán xem?

Questa volta mostreremo ai bambini tre palle blu estratte da una scatola che contiene soprattutto palle gialle, e indovinate?

43. Và, nếu mi tưởng lần này mi đã được nghe chửi tàn độc, thì mi vẫn chưa nghe hết đâu, đồ hiệp sĩ Anh chán ngắt!

Se vi sono sembrate offese pesanti, non avete ancora sentito niente, boriosi cavalieri inglesi!

44. Một vài ngày sau đó cũng có một cảnh náo động khác, lần này là trong những dây leo bao phủ chuồng chó của chúng tôi.

A distanza di pochi giorni ci fu un altro tumulto, questa volta nell’edera che copriva la tettoia del recinto dei cani.

45. Nói rằng anh ta là tên khốn và anh ta nợ em lần này. Nói với anh ta, em nhận đã lây bệnh lậu cho anh ta.

Gli dica che e'un idiota e che per questo mi deve un grosso favore, ma anche gli dica che ho confessato di avergli trasmesso la clamidia.

46. Và thì, học sinh sẽ cố gắng làm lại, và lần này họ làm đúng và được bảo rằng họ có thể chuyển qua bài tập tiếp theo.

Quindi gli studenti provano ancora e ora ci riescono, ricevono riscontro e possono passare al compito successivo.

47. Ru-tơ lại nằm nơi chân ông. Có lẽ lần này nàng cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Rut tornò a coricarsi accanto ai piedi di Boaz, forse rincuorata dal fatto che lui aveva accolto così benevolmente la sua richiesta.

48. Chết vì đói rét trong rừng, biến thành con vật bị giết và ăn thịt bởi con nào đó to hơn, hay chảy máu cam hết lần này tới lần khác?

Morire di freddo e fame nel bosco, diventare un animale che sara'mangiato o ucciso da uno piu'grande, o avere il naso che sanguina di tanto in tanto?

49. Bộ phận lần này sẽ do tôi phụ trách. Đừng để thường vụ Park tham gia vào. Nhắc các phòng ban trực tiếp nộp báo cáo liên quan đến khu resort cho tôi.

Me ne occuperō personalmente, quindi digli di riferire tutto a me, cosė il Direttore Park non se ne prenderā il merito.

50. CA: Vậy là nội dung chủ yếu của phản hồi chính là: vì tiết lộ lần này, mọi nguồn tin chúng ta từng tiếp cận được đều bị phong toả và xoá sổ.

CA: Questa è una risposta generale che ci dice che a causa delle rivelazioni, l'accesso che avevate a certi tipi di informazioni è stato chiuso.

51. Tuy nhiên, trong 15% trường hợp, người ta tiến vào giai đoạn thứ hai, độc của bệnh sốt tái phát, lần này cùng với vàng da do tổn thương gan, cũng như đau bụng.

Nel 15% dei casi, tuttavia, le persone entrano in una seconda fase tossica della malattia, questa volta accompagnata da ittero causata da danni al fegato, così come il dolore addominale ricorrente.

52. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

In quell’occasione Tertullo, “un oratore pubblico” che rappresentava in giudizio gli ebrei contro Paolo, lo accusò di essere il capo di una setta e colpevole di sedizione.

53. Lần này tôi được yêu cầu thiết kế một loạt phông chữ không chân một cách cô đọng nhất càng nhiều phiên bản chữ càng tốt chỉ trong một ô chữ gồm 18 đơn vị.

All'epoca mi fu chiesto di progettare una serie di caratteri compatti senza grazie con più varianti possibili all'interno di questo schema da 18 unità.

54. Khi nhóm hai bước vào, chúng được đưa vào chính căn phòng đó, đưa cho xem câu hỏi giống hệt, nhưng lần này cô Smith bảo chúng làm câu hỏi nào và dùng bút dạ nào.

Quando è entrato il secondo gruppo, nella stessa stanza, ai bambini sono state mostrate le stesse parole, ma questa volta Miss Smith gli ha detto quali parole anagrammare e quali pennarelli usare per scrivere le risposte.

55. Nhưng lần này, sự quan tâm của bá tước không phải là tiền bạc, nhưng những cô gái trong thị trấn, người mà thật không may cho ông ta, được các bà mẹ canh gác khá kỹ,

Ma questa volta, non erano i soldi che attiravano l'interesse del conte ma le ragazze della città, che, sfortunatamente per lui, erano attentamente sorvegliate dalle loro madri.

56. Mùa xuân rồi, chúng tôi đã ra mắt Virtual Choir 3 (Dàn Hợp Xướng Ảo 3), trình diễn "Water Night" (Thủy Dạ - Đêm Nước) cũng do tôi viết, lần này gần 4000 ca sĩ ở 73 quốc gia khác nhau.

E poi la primavera scorsa abbiamo pubblicato Virtual Choir 3, "Water Night", un altro pezzo che avevo scritto, questa volta quasi 4000 interpreti da 73 paesi diversi.

57. Vì hết lần này đến lần khác, sự “lao-khổ và buồn-thảm” làm tiêu tan hy vọng và ước mơ của họ, chẳng hạn, bất ngờ họ bị túng thiếu hay gặp bi kịch, như có con qua đời.—Thi-thiên 90:10.

Perché molte volte “fatica e dolore” — ad esempio rovesci finanziari imprevisti o dolorose tragedie, come la morte di un figlio — mandano in frantumi sogni e speranze. — Salmo 90:10, Parola del Signore.

58. 7 Sự tường thuật cho thấy Đức Giê-hô-va đã mở một lối đi xuyên qua chướng ngại vật bằng nước, lần này là Sông Giô-đanh, nhờ thế hàng trăm ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ con đã băng qua trên đất khô.

7 Ebbene, il racconto mostra che Geova aprì un varco in una barriera d’acqua, il fiume Giordano, così che molte migliaia di uomini, donne e bambini potessero attraversarlo camminando sull’asciutto.