1. Đoạn này quay chậm 10 lần.

10배속으로 느리게 한 화면입니다.

2. Lần này tôi đem theo Océane.

이번에는 오세안도 같이 갔습니다.

3. Điều này xảy ra ba lần.

이런 일이 세 번이나 있었습니다.

4. Lần này tôi sẽ không thuyết minh.

이번에는 제가 아무 말도 하지 않겠습니다.

5. Điều này đã xảy ra ba lần, mỗi lần cách nhau 50-60 năm.

50-60년 주기로 세 차례 일어났죠.

6. Giữ lễ này bao lâu một lần?

얼마나 자주 지켜야 하는가?

7. Án phạt cho tội nổi loạn hết lần này đến lần khác (3-15)

거듭거듭 지은 죄에 대한 심판 (3-15)

8. Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

「신세계역 성경」에서는 이 단어를 “오래 참음”으로 9회 번역하고, ‘오래 참다’, “참을성”, ‘참을성을 나타내다’, “참으심”, ‘참다’로 각각 1회 번역합니다.

9. Chúng lặp lại những sự thật vĩ đại nhất hết lần này đến lần khác

종교는 위대한 진실을 계속해서 반복적으로 이야기합니다.

10. Lần này cực hình còn khủng khiếp hơn.

이번에는 고문이 훨씬 더 가혹하였습니다.

11. Lần này làm ơn đảo lộn thứ tự.

뒤섞어서 여섯 개의 숫자를 불러주세요.

12. Tuy nhiên, lần này tôi đi một mình.

하지만 이번에는 혼자였습니다.

13. Quy trình này được lặp lại nhiều lần.

이 과정은 여러차례 반복된다.

14. Này, cậu đánh tôi hai lần rồi đó.

나도 알아, 야 왜 2번 때렸어.

15. Lễ này được cử hành bao lâu một lần?

이 식사 의식은 얼마나 자주 기념해야 하였습니까?

16. Điều này một lần nữa đúng với thông tin.

정보에 관해서도 이 모든 것이 들어맞습니다.

17. Điều này được khám phá lần đầu năm 1859.

이것이 처음 발견된 건 1859년입니다.

18. Chúng tôi tưởng đi bác sĩ lần này chỉ là để kiểm tra sức khỏe lần cuối cùng.

이번에 우리가 의사를 찾아간 것은 단지 마지막으로 검진을 받아 보기 위한 것이라고 생각하고 있었습니다.

19. Tuy nhiên, thiết bị này chỉ bắn được một lần.

하지만, 전자는 분명 한번에 하나씩만 발사되었다.

20. Nhưng lần này, nó sẽ đi đến Hội Thiếu Nhi.

하지만 이번에는 초등회에 갈 거예요.

21. Mỗi lần đi vũ trường, tôi đều xài chiêu này.

사실, 이게 제가 나이트클럽에서 즐겨 써먹는 것이에요.

22. Tôi đoạt giải nhì sáu lần trong cuộc đua này.

그 경기에서 여섯 차례 준우승을 차지했습니다.

23. Lần này tôi mong ngóng hạ sinh con trai tôi.

이번에는 제 아들의 출생을 기다리고 있습니다.

24. Các ngư dân đã quăng lưới hết lần này đến lần khác, nhưng kéo lưới lên không được gì cả.

어부들이 계속해서 그물을 내려 보았지만 잡히는 것은 없었습니다.

25. Trên mảnh này danh Đức Chúa Trời xuất hiện bốn lần, và mũi tên chỉ ba trong bốn lần đó.

이 파편에는 하나님의 이름이 네번 나오는데, 그 중 세번이 이 사진에 나와 있다.

26. Mẫu này hỗ trợ tối đa 2.000 nội dung một lần.

이 템플릿은 한 번에 최대 2,000개의 저작물을 지원합니다.

27. Bà xin ân xá nhưng lần này không được chấp nhận.

진번은 이를 고사하였으나 받아들여지지 않았다.

28. Tôi cần phải lặp lại điều này bao nhiêu lần nữa?

몇 번을 반복해야 해?

29. Một lần nữa, hãy so sánh điều này với sinh học.

그럼, 다시 한번 생물학과 비교를 해보세요.

30. Chị Mary kể lại: “Lần sanh này có phần khó khăn hơn hai lần trước, nhưng không có biến chứng nghiêm trọng”.

“처음 두 아이를 낳을 때보다는 좀 힘들었지만, 심각한 합병증은 전혀 없었어요”라고 메리는 말합니다.

31. Tôi sẽ không phải chịu cuộc đàn áp này một lần nữa. "

나는 다시 박해를 받게 될 수 없습니다. "

32. Ông đã nhiều lần cố bỏ tật xấu này mà không được.

그는 이 나쁜 습관을 버리려고 이미 여러 번이나 시도했지만 번번이 실패하였습니다.

33. Lần cuối có người kiểm tra nơi này là khi nào thế?

이 곳을 마지막으로 점검했던 때가 언제야?

34. Tôi đã đi trong những đường hầm này rất nhiều lần rồi.

난 이 터널은 여러번 와봤지

35. Chúng ta đã nhìn thấy điều này nhiều lần, và ta biểu diễn nó như thế này.

우리는 이것을 자주 보아 왔고 이렇게 표현해왔습니다.

36. Anh có muốn thảo luận đề tài này trong lần tới không?

그 점에 대해서는 다음에 와서 함께 생각해 보면 어떨까요?

37. Mời các em lặp lại hai hoặc ba lần cụm từ này.

그 구절을 두세 번 반복해서 말하게 한다.

38. Lần này trái của cây đó trở nên “đẹp mắt” và “quí”.

이번에는 그것이 “보암직도 하고” “탐스럽기도” 하였읍니다.

39. Lần này, cơ thể của anh đã chịu chấp nhận ghép thận.

이번에는 몸에서 거부반응이 일어나지 않았습니다.

40. Hết lần này đến lần khác, chúng ta cứ phải nghe thấy những câu chuyện nhói lòng như thế trên toàn thế giới.

세계 전역에서 이와 비슷한 가슴 아픈 일들이 계속해서 보도되고 있습니다.

41. Những ngư dân đã quăng lưới hết lần này đến lần khác, nhưng khi kéo lưới lên thì lại không được gì cả.

어부들이 계속해서 그물을 내려 보았지만 아무것도 잡히지 않았습니다.

42. Anh chị sẽ thấy sách này nhiều lần nhấn mạnh hai chủ đề.

이 책을 읽다 보면 두 가지 주제가 반복해서 강조된다는 것을 알게 될 것입니다.

43. Lần này, chúng ta thấy Phi-e-rơ có thái độ đúng đắn.

우리는 여기서 베드로의 훌륭한 일면을 엿볼 수 있습니다.

44. Lần này, Na-a-man nghe theo lời khuyên của các binh sĩ.

나아만은 병사들의 말을 듣고 그대로 하지요.

45. Khi điều này xảy ra, hãy nhấp vào Tệp > Lưu lần nữa.

이 경우 파일 > 저장을 다시 클릭합니다.

46. Ba ngày sau hai anh em này phóng chiếc máy một lần nữa.

3일 후에 라이트 형제는 이 비행기를 다시 이륙시켰습니다.

47. Khi lần đầu đọc nó, tôi đã nghĩ " Câu này thật ngớ ngẩn.

그 문장을 처음 읽었을 때 " 이건 말도 안돼.

48. Điều này giúp ích rất nhiều cho người lần đầu lái máy bay.

이는 저비용 항공사 중에서 최초로 제휴한 것이다.

49. Trang này giúp giải thích lần hiển thị, giá trị vị trí và dữ liệu lần nhấp trong báo cáo Phân tích tìm kiếm.

이 페이지는 검색 애널리틱스 보고서의 노출수, 게재순위 값, 클릭수 데이터를 설명하는 데 유용합니다.

50. Một lần nữa, có nhiều yếu tố di truyền gây ra việc này.

여기에도 많은 숨겨진 유전자 문제가 있겠지요.

51. Hãy xem xét một số diễn tiến lần lượt theo chiều hướng này:

이와 일치하게 점진적으로 발전한 몇 가지 점을 고려해 봅시다.

52. Một lần nữa thì điều này nghĩa là ta không lắng nghe nhau.

다른 사람 말에 귀기울이지 않는다는 말입니다.

53. Khi áp dụng trình kích hoạt này cho một thẻ và người dùng cuộn xuống 90% về phía cuối trang, thẻ sẽ kích hoạt ba lần: Một lần ở mức 10%, một lần ở mức 50% và một lần ở mức 90%.

이 트리거가 태그에 적용되고 사용자가 페이지 하단으로 90% 지점까지 스크롤하면 10%, 50%, 90% 지점에서 각각 한 번씩 총 세 번 태그가 실행됩니다.

54. 4 Nếu lần trước bạn phát tờ giấy nhỏ “Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”, lần này hãy nói đơn giản là:

4 「평화로운 신세계에서의 생활」을 전하였다면, 간단히 이렇게 말할 수 있다:

55. Điều này có nghĩa là bạn bị tính phí nhiều lần trong một ngày.

그러면 하루에도 여러 번 광고비가 청구되는 것입니다.

56. Có bao nhiêu người trong khán phòng này cười trên 20 lần một ngày?

이 방에 있는 얼마나 많은 분들이 하루에 20번 이상 미소를 짓습니까?

57. Lần này bà lắng nghe và nhận một tạp chí nói về địa đàng.

비에스와바는 이번에는 증인이 전하는 소식을 들어보기로 하였고 지상 낙원에 관한 잡지를 받았습니다.

58. Thật thú vị lần này được dự một đám cưới đàng hoàng lịch sự”.

여느 결혼식과는 달리 귀감이 될 만한 결혼식에 참석하니 기분이 정말 좋군요.”

59. Lần này hãy tìm kiếm câu trả lời cho các câu hỏi sau đây:

이번에는 다음 질문들에 대한 답을 찾아본다.

60. Phải mất 52 năm để chu kỳ vĩ đại này lặp lại một lần.

날들로 이루어진 이 엄청난 주기를 한 바퀴 도는 데는 52년이 걸렸습니다.

61. Một lần nữa, bạn đã biết, điều này có thể là một ví dụ.

다시 한 번 여러분도 아시다시피 이것은 하나의 전형입니다.

62. Lần này, ông ấy tạo ra những thứ các người vừa thấy ngoài kia

이번에는 우리가 보고 있는 것들을 보내신거야

63. Lần này có lẽ Sơn chịu nói với An về vấn đề của mình.

하지만 이번에는 민호가 그 문제에 대해 기꺼이 대화하려고 할지 모릅니다.

64. Bạn có thể gửi thuộc tính này lên đến 10 lần mỗi mặt hàng.

이 속성은 상품당 최대 10번 제출할 수 있습니다.

65. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

검찰은 또다시 그 결정에 대해 상고했는데, 이번에는 아르메니아의 최고 법원인 파기원(破棄院)에 상고하였습니다.

66. Và chúng ta có thể bịa ra một câu chuyện để tạm thời thỏa mãn chúng ta, nhưng không hẳn là vậy, và lần nữa chúng ta lại xem lại hết lần này đến lần khác.

잠시동안 만족할만한 이야길 지어내지만, 결국 만족할 수 없어서 다시 원점으로 돌아옵니다.

67. Nếu có nhiều lỗi giống nhau, các lỗi này chỉ được hiển thị một lần.

동일한 오류가 여러 개인 경우 한 번만 표시됩니다.

68. Để bảo trì cống, có lần thành Rome thuê 700 người để làm việc này.

로마 시에서는 한때 수로 관리 업무에 약 700명이 종사한 적도 있습니다.

69. Ba trong những lần này có liên quan đến việc nuôi đứa trẻ ở đâu.

그중 세 번은 예수를 양육할 장소에 대한 것이었습니다.

70. Lần này sứ đồ nêu tên của những nhân chứng đã báo cáo sự việc.

이 사도는 이번에는 문제를 보고한 증인들의 이름을 밝힙니다. 그는 이렇게 썼습니다.

71. Chính vào giai đoạn này, ông đến thành Giê-ru-sa-lem lần đầu tiên.

그가 예루살렘을 처음으로 정벌하러 온 것은 바로 이 시기였습니다.

72. Lần này là ở Nigeria, tại đô thị đông đúc của Lagos, 21 triệu người.

이번엔 나이지리아의 라고스라고 하는 대도시에서 발견되었죠, 인구가 2천 백만이었어요.

73. Mỗi lần họ cưỡng lại những cảm xúc này là họ được một thắng lợi!

이러한 충동을 억제할 때마다, 그들은 승리를 거두는 것입니다!

74. Bình thường thì tôi không đọc những tài liệu như thế, nhưng lần này tôi quyết định đọc tờ giấy này.

“대개는 그러한 쪽지들을 무시해 버리지만, 이번에는 그 전도지를 읽어 보기로 마음먹었습니다.

75. Thế nên năm 1981 khi đã dành dụm đủ tiền để trở lại Trung Mỹ, một lần nữa chúng tôi dọn nhà, lần này đến Costa Rica.

그래서 1981년까지 우리는 중앙 아메리카로 되돌아가기에 충분한 돈을 저축한 다음 다시 이주를 하였는데, 이번에는 코스타리카로 이주하였습니다.

76. Bởi vì lần này tôi sẽ không đi giày Loafers và mặc áo lụa nữa.

이번엔 로퍼스와 실크 양복만 입지 않을거니까요

77. Trong lần kích thích này, mỗi điểm đen là một neuron - tế bào thần kinh.

기록된 활동 패턴을 우리가 이해할 수 있어야 한다는 말입니다. 그건 정말 어려운 일입니다.

78. Lần này là con trai, có lẽ là nơi nương tựa duy nhất của bà.

이번에는 자기 아들의 장례 행렬을 따라가게 되었는데, 그 아들은 아마 그를 부양해 줄 수 있는 유일한 사람이었을 것입니다.

79. Lần này là phương tiện di chuyển còn hơn cả tuyệt vời để rảo quanh.

타조라면, 타고 다니기에 최고처럼 보입니다.

80. Lần này thì con số còn lớn hơn, 83% người dân đã bỏ phiếu trống.

그리고 두번째 투표에서는, 더 많은 사람들, 무려 83%가 빈 투표용지를 넣었습니다.