1. Lần này chưa tính.

Peut-être que ça ne compte pas encore.

2. Ba lần trong tuần này rồi.

Troisième fois cette semaine.

3. Lần này chạy không thoát rồi.

Prends ça, Pope!

4. Lần này là tóm gọn luôn!

On les tient.

5. Mấy cái chính sách này, họ bắt bẻ từng sự việc như nhau, hết lần này đến lần khác.

Politique répéter la même chose encore et encore.

6. Các lần thử này rất công phu.

Ces essais étaient élaborés.

7. Lần này đừng chơi xấu nữa nhé.

Ne triche pas cette fois.

8. Lần này là quân tử chi chiến.

C'est une guerre d'honneur.

9. Điều này đã xảy ra ba lần, mỗi lần cách nhau 50-60 năm.

Cela s'est produit trois fois, à intervalle de 50 - 60 ans.

10. Nói sao nếu gia đình bạn cứ cãi nhau hết lần này đến lần khác?

QUE faire si votre famille semble enfermée dans une spirale de disputes ?

11. Lần này cực hình còn khủng khiếp hơn.

Cette fois, le supplice a été encore plus cruel.

12. Lần này công chúa cũng không thoát được.

La princesse Leia ne peut s'échapper!

13. Nhưng chí ít lần này Michael đã rất vui.

Mais Michael est heureux, pour une fois.

14. Lần này hai người đấu bóng rổ với nhau.

Cette fois ils en viennent au duel.

15. Ông lặp lại cụm từ này đến ba lần.

» Il a répété cette phrase trois fois.

16. Lần này sẽ do Châu Diên đường quản lý.

Jin fera lui-même le voyage.

17. Đọc cụm từ này một lần nữa, và lần này thay tên của các em vào chỗ “cây này”: “Ta rất đau buồn nếu phải mất [tên của các em].”

Lis à nouveau l’expression et, cette fois, insère ton nom à la place de « cet arbre » : « Cela me peine de perdre [ton nom].

18. Trong số 85 lần quay này chỉ có ba lần là cỗ máy chạy kết thúc thành công.

Sur ces 85 prises, seulement 3 ont été jusqu'au bout.

19. Đây là lần đầu tiên cháu có cảm giác này.

C'est la première fois, tu sais?

20. Lần đầu tiên cháu thấy một thứ như thế này.

La première fois, elle s'y est brièvement arrêtée.

21. Lần này, ta không chỉ dùng đến mỗi tốc độ.

Cette fois, il ne s'agira pas seulement d'etre rapide.

22. Chiến dịch tấn công cụ thể lần này xuất sắc

On modifie le plan d'extraction.

23. Này, đó có phải lần đầu tiên cháu quan hệ?

C'était la première fois que tu faisais l'amour?

24. Và nhiệm vụ lần này là giải cứu cho cánh cụt.

Et notre entreprise est de sauver pingouin nature.

25. Cái bóng đèn này cứ hai tuần là cháy một lần.

L'ampoule rouge grille sans arrêt.

26. Cuốn sách này đã hai lần được chuyển thể thành phim.

Cette charge a fait deux fois l'objet d'un film.

27. Lần này ta sẽ dùng cả bộ bài lẫn cốc nước.

Bon, nous allons aussi utiliser le paquet de cartes et un verre.

28. Một lần nữa, tôi thấy mình đang chịu ơn chăm sóc của những điều dưỡng, lần này họ chăm sóc mẹ tôi.

De nouveau, je me suis retrouvée à bénéficier des soins d'infirmiers -- cette fois-ci pour ma mère.

29. Lần chạm mặt tới chắc tôi phải bỏ thói quen này quá.

Une manie dont je me passerai à notre prochaine rencontre.

30. Vụ ở Langley chỉ là trò trẻ con so với lần này.

Lenglay c'était du gâteau à côté.

31. Lần lên men cuối cùng diễn ra ở công đoạn 9 này.

La fermentation finale a lieu au cours de l'étape 9.

32. Lần này ông không đi đường vòng mà đánh vào chính diện.

Cette fois-ci, il n'eut pas de mal trouver un passage au travers de la foule.

33. Và lời hứa sẽ không để em leo cây lần này nữa.

Et la promesse de ne pas te poser un lapin.

34. Ông đã nhiều lần cố bỏ tật xấu này mà không được.

Il avait essayé à de nombreuses reprises de s’en défaire, mais en vain.

35. Lần này, bóng tối thuộc linh kéo dài hằng trăm năm trước khi tia nắng một lần nữa xuyên qua trái đất.

Cette fois les ténèbres spirituelles ont duré des centaines d’années avant que des rayons de lumière parviennent une fois de plus jusqu’à la terre.

36. Mời các em lặp lại hai hoặc ba lần cụm từ này.

» Demandez aux enfants de répéter cette phrase deux ou trois fois.

37. Tôi đã chiến thắng 11 lần ở khu vực bầu cử này.

J'ai remporté ce district 11 fois.

38. Bất đắc dĩ tôi phải nêu lại chủ đề này một lần nữa.

C'est à contrecœur que j'aborde de nouveau ce sujet.

39. Tao sẽ bắn chết thằng vô lại này một lần và mãi mãi.

Je vais éclater ta gueule de chochotte une bonne fois pour toutes.

40. Hãy xem xét một số diễn tiến lần lượt theo chiều hướng này:

Voyez ci-dessous comment cela s’est opéré progressivement.

41. Khi áp dụng trình kích hoạt này cho một thẻ và người dùng cuộn xuống 90% về phía cuối trang, thẻ sẽ kích hoạt ba lần: Một lần ở mức 10%, một lần ở mức 50% và một lần ở mức 90%.

Lorsque ce déclencheur est appliqué à une balise et qu'un utilisateur fait défiler 90 % de la page vers le bas, la balise est activée trois fois : une fois à 10 %, une fois à 50 %, puis à 90 %.

42. Chính gã này đã bào chữa cho Emilio ra, những hai lần đấy.

Ce mec a fait libérer Emilio deux fois.

43. Lần này, phe Cộng hoà Hạ viện... đã hoàn thành một số việc.

Pour une fois, les Républicains de la Chambre font quelque chose.

44. Cứ mỗi lần cháu nhắc đến chuyện này thì dì lại cúi mặt xuống.

A chaque fois que je te parle de mes parents, tu détournes le regard.

45. Một anh chàng cù lần, điên điên, tay Werner này, nhưng tôi thích hắn.

Il est un peu détraqué. Mais je l'aime bien.

46. vậy xài cái này nếu lần sau có ai che ánh sáng của cháu.

La prochaine fois, utilise ceci.

47. Cũng như trước đây, trừ việc lần này ta biết chi viện đang tới.

Et on sait que des renforts arrivent.

48. Một lần nữa, bạn đã biết, điều này có thể là một ví dụ.

Encore une fois, cela pourrait être un exemple.

49. Và ta sẽ chinh phạt những vùng đất này một lần và mãi mãi.

Et je conquerrai ces terres une fois pour toutes.

50. Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

Cette fois, j'ai commencé à 120 battements, et ça n'a jamais descendu.

51. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

De nouveau, le ministère public a fait appel de la décision, cette fois auprès de la plus haute cour d’Arménie : la Cour de cassation.

52. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Cependant, cette fois, c’est le procureur qui a été interrompu et interrogé par quatre des magistrats.

53. Tôi hy vọng lần này thế nào cô cũng được đầu ngọt của que kẹo.

J'espère que, cette fois, tu tireras la longue paille.

54. Lần này là thịt băm lẫn pho mát với cola đỏ và một mặt rán.

Celle-là, c'est une partie de plaisir.

55. (Cười) Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

(Rires) Cette fois, j'ai commencé à 120 battements, et ça n'a jamais descendu.

56. Xem này, khi tôi phất chiếc mũ ba lần và thì thầm câu thần chú.

3 tours de baguettes au-dessus du chapeau en prononçant la formule magique.

57. Chính sách này được cập nhật lần cuối vào ngày 16 tháng 12 năm 2016.

Ces règles ont été mises à jour le 16 décembre 2016.

58. Bình thường đều do Bắc Sát gia giao, lần này bang chủ đích thân giao.

Sanguinaire en était responsable mais cette fois-ci, le maître veut y aller.

59. Lời hứa này được nhắc đến 34 lần từ đầu đến cuối Sách Mặc Môn.

Cette promesse figure trente-quatre fois dans le Livre de Mormon.

60. Kênh này đã bị đình chỉ một thời gian ngắn nhiều lần, một lần vào năm 2014 và một lần nữa vào cuối năm 2015 trên vi phạm coi chính sách của YouTube về nội dung sai lạc.

La chaîne a été brièvement suspendue à plusieurs reprises, une fois en 2014 et de nouveau à la fin de 2015 sur les violations présumées de la politique de YouTube contre les contenus trompeur.

61. Chỉ có một hợp đồng quảng cáo mà cậu sẽ cho qua chuyện lần này sao?

Tu vas aussi loin juste pour une pub?

62. Con còn nợ năng lực của mình về chuyện con có thể sống sót lần này.

Sans tes pouvoirs, tu serais mort.

63. Điều này cũng phụ thuộc vào lần cuối cùng bạn tương tác với danh sách phát.

Cela dépend également du moment où vous avez interagi pour la dernière fois avec une playlist.

64. Quan trọng hơn, cái chi phiếu mà tôi phải ký lần này lớn đến cỡ nào?

Plus important, je vais devoir faire un chèque de combien?

65. Phải rồi, chuyến đi lần trước, anh chàng này đã đưa tôi đi vòng quanh đây

La dernière fois, il m'a fait visité.

66. Hãy thử cách này: Đặt mục tiêu khen bạn đời ít nhất một lần mỗi ngày.

Essayez ceci : Fixez- vous l’objectif de faire à votre conjoint au moins un compliment par jour.

67. Đây có thể là lần cuối cùng cổ nhìn thấy anh trên cõi đời này, Charley.

C'est peut etre la dernière fois qu'elle te voit, Charley.

68. Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

Ces paroles ont connu un premier accomplissement au Ier siècle de notre ère.

69. Chắc nhiều người trong các bạn hẳn còn nhớ đoạn phim dễ thương này vào lần nói chuyện lần trước. Nhưng không phải tất cả mô hình máy bay bốn cánh quạt này đều dễ thương và thân thiện

Beaucoup d'entre vous se souviendront de cette vidéo super mignonne du dernier TED, mais tous les essaims de quadricoptères ne sont pas aussi beaux et mignons.

70. Đối với các lần truy vấn này, bạn sẽ thấy số lần các nhà quảng cáo khác hiển thị quảng cáo nhưng bạn không hiển thị quảng cáo cạnh tranh.

Pour ces requêtes, vous verrez le nombre de fois où d'autres annonceurs ont diffusé des annonces alors que vous n'avez pas diffusé d'annonces concurrentes.

71. Lần đấu giá thất bại này có ảnh hưởng tới danh tiếng của công ty MP không?

Cela va-t-il affecter la réputation de MP?

72. " Qua đôi mắt lần cuối tôi thấy trong dòng lệ, nơi cõi mơ của cái chết này... "

" Par les yeux que j'ai vus en larmes au royaume de rêve de la mort... "

73. Cậu sẽ vẫn báo cáo cho Steve, nhưng cậu ấy sẽ làm việc bàn giấy lần này.

T'es toujours sous les ordres de Steve, mais Cook fera du bureau, cette fois.

74. Chúng tôi đã không ăn ba ngày trước khi thử ăn thức ăn này lần thứ nhì.

Nous sommes restés trois jours sans manger avant de faire cette deuxième tentative.

75. Một lần nữa, loài động vật này, chúng sinh sống theo bầy đàn, và chúng biết nhau.

Encore une fois, ces animaux vivent en groupes, ils se connaissent.

76. Và lần này tôi muốn thật sự xác định về sự an toàn của quý cô đây.

Et cette fois je veux m'assurer du bien-être de cette dame.

77. Bằng cách này, concentricity sẽ được duy trì mà không cần cắt quai hàm một lần nữa

De cette façon, concentricité sera maintenue sans couper les mâchoires à nouveau

78. 30 lần cãi vã và một lần cắt tóc.

30 disputes et une coiffure?

79. Lần tới khi tôi trở lại, xin ông/bà cho biết ý kiến về tờ chuyên đề này”.

La prochaine fois, vous me direz ce que vous en pensez. ”

80. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

Des icebergs, beaucoup beaucoup beaucoup de fois plus grands que ce bâtiment se jettent dans la mer.