1. Lần này là lần chót.

Es ist das letzte Mal.

2. Vụ lần này ở Mariner's Inn khác với những lần trước.

Bei dem Vorfall im Mariner's Inn war etwas anders.

3. Nhưng lần này thì không.

Aber nicht dieses Mal.

4. Nhưng không phải lần này.

Aber nicht diese.

5. Nhưng lần này thì khác.

Aber das hier ist anders.

6. Lần này trần như nhộng.

Diesmal splitternackt.

7. Rồi bạn xoay hình này, một lần, hai lần. hai lần, điều kỳ diệu sẽ xảy ra.

Nun drehen Sie aber doch mal die "Kurbel" einmal, zweimal ... ja, zweimal: und es kommen wahre Wunder dabei heraus.

8. Lần này chúng tôi tạm tha, nhưng lần sau sẽ bắt đấy.

Nächstes Mal nehmen wir ihn fest.

9. Lần trước là huynh đã lựa chọn, lần này đến lượt ta.

Du trafst deine Wahl schon vor Jahren.

10. Lần này ta được thuận gió.

Diesmal steht der Wind günstig für uns.

11. Ba lần trong tuần này rồi.

Dritte Mal diese Woche.

12. Lần này không được sai sót...

Keine Fehler diesmal.

13. Đoạn này quay chậm 10 lần.

Dies hier ist um den Faktor 10 verlangsamt.

14. Lần này chạy không thoát rồi.

Nimm das hier, Pope!

15. Lần này để tôi ra tay.

Diesmal tu ich es.

16. Pompey, lần này anh thử coi.

Pompey, versuch du's mal.

17. Lần này không buồn cười lắm.

Auch Humor hat seine Grenzen.

18. Lần này không ăn thua đâu.

Es wird dieses Mal nicht so sein.

19. Và tại sao tôi cứ nhớ về nó hết lần này đến lần khác?

Und warum komme ich immer wieder darauf zurück?

20. Vì vậy chúng làm những điều giống nhau hết lần này tới lần khác.

Deshalb machen sie einfach das Gleiche immer und immer und immer wieder.

21. Các lần thử này rất công phu.

Diese Versuche waren sehr aufwendig.

22. Lần này tôi sẽ không thuyết minh.

Dieses Mal werde ich überhaupt nichts sagen.

23. Lần này đừng chơi xấu nữa nhé.

Verarsch mich ja nicht wieder.

24. Nhi thần lần này đến gặp người

Ich war gerade auf dem Weg zu Ihnen.

25. Lần này phải làm theo ý tôi.

Dieses Mal machen wir es auf meine Art.

26. Giữ lễ này bao lâu một lần?

Wie oft feiern?

27. Lần này để tôi đi trước nhé?

Kann ich diesmal vorgehen?

28. Lần này phải cất cờ hoàng Long.

Wir müssen zurückschlagen!

29. Bệnh rụi đã tàn phá vụ mùa lần nữa, và lần này khốc liệt hơn.

Die Kraut- und Knollenfäule schlug erneut zu, doch dieses Mal mit erbarmungsloser Gewalt.

30. Nói sao nếu gia đình bạn cứ cãi nhau hết lần này đến lần khác?

WAS tun, wenn die eigene Familie in endlose Krisen und Konflikte verstrickt ist?

31. Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

In der Neuen-Welt-Übersetzung wird es neunmal mit „Langmut“ wiedergegeben, einmal mit „langmütig sein“, dreimal mit „Geduld“ und einmal mit „Geduldüben“.

32. Chúng lặp lại những sự thật vĩ đại nhất hết lần này đến lần khác

Sie umkreisen die großen Wahrheiten immer wieder.

33. Vị Dalai Lama một lần nữa phải lánh đi, lần này thì sang Ấn Độ.

Der Dalai Lama, kaum aus dem Exil heimgekehrt, floh erneut, diesmal nach Indien.

34. Một lần nữa, de Wingle khởi động máy in, lần này là in Kinh Thánh!

De Wingle erhielt nun den Auftrag, die erste größtenteils aus den Ursprachen übersetzte französische Bibel zu drucken.

35. Lần này, tôi phải nhổ cỏ tận gốc.

Bei dieser Gelegenheit, werde ich alle Wurzeln heraus reißen

36. Lần này cực hình còn khủng khiếp hơn.

Dieses Mal wurde ich noch mehr gequält.

37. Lần này tôi sợ vãi cả đái ra.

Dieses Mal habe ich verdammte Angst.

38. Lần này không có bài báo nào hết.

Dieses Mal gibt's keine.

39. Lần này sẽ không làm chuyện nửa vời.

Diesmal machen wir keine halben Sachen.

40. Và lần này đến phiên tôi, thế thôi.

Ich war an der Reihe, das ist alles.

41. Lần này chúng ta sẽ tới Nhật Bản.

Dieses Mal geht's nach Japan.

42. Lần này thì ông đeo chiếc nhẫn cưới.

Diesmal trug er den Ehering.

43. Điều này không diễn ra một vài lần.

Es passierte nicht nur ein paar Mal.

44. Đồ khốn kiếp, lần này qua lần khác làm thất bại mọi kế hoạch của ta.

Die kleine Nervensäge, die immer wieder meine Pläne durchkreuzt hat.

45. Lần này chưa phải thay kính chắn gió.

Dieses Mal musste ich ja die Windschutzscheibe nicht wechseln.

46. Lần này để trở thành phi hành gia.

Aber diesmal, um Astronaut zu werden.

47. Lần này ba thật sự mắc nợ con.

Dieses Mal schulde ich dir wirklich was.

48. Hy vọng lần này nó được nấu chín.

Ich hoffe, sie sind diesmal gar.

49. Lần này lãnh đạo là Trần Nhân Tông.

Regie führte diesmal Züli Aladağ.

50. Hết lần này tới lần khác, vợ của chủ cứ nài ép chàng ăn nằm với bà.

Schon mehrfach ist die Frau seines Herrn zudringlich geworden.

51. Lần này Thần Hầu phủ công lao rất lớn.

Aber die göttliche Division war ebenso beteiligt.

52. Có lẽ lần này chúng ta sẽ gặp may.

Vielleicht haben wir dieses Mal Erfolg.

53. Lần này, vua hồi giáo ra lệnh giết ông.

Diesmal forderte der Sultan seinen Tod.

54. Tôi sẽ giải quyết dứt điểm nó lần này.

Ich erledige sie. Ein für alle mal.

55. Ông lặp lại cụm từ này đến ba lần.

Er wiederholte diesen Satz dreimal.

56. Paul Keres từng chơi phương án này vài lần.

Paul Keres spielte diese Variante einige Male.

57. Cái này thì nói: " Lượng: một lần phóng tinh. "

In diesem stand: " Ergibt: einen Erguss. "

58. Mà này, ông thoát nạn vài lần đúng không?

Hey, spart den Weg aufs Klo, oder?

59. Lần này tốt hơn là đứng bắn trượt nữa.

Dann verfehlen Sie dieses Mal besser nicht.

60. Này em, lần sau hụp xuống cho nhanh nhé!

Schatz, nächstes Mal duckst du dich.

61. Lần này không có bất ngờ gì đâu nhé.

Diesmal gibt's keine Überraschungen.

62. Đọc cụm từ này một lần nữa, và lần này thay tên của các em vào chỗ “cây này”: “Ta rất đau buồn nếu phải mất [tên của các em].”

Lies den Satz erneut, aber ersetze dieses Mal „diesen Baum“ mit deinem Namen: „Es schmerzt mich, dass ich [Name] verlieren soll.“

63. Trong số 85 lần quay này chỉ có ba lần là cỗ máy chạy kết thúc thành công.

Von diesen 85 Takes vollendete die Maschine nur dreimal ihren Lauf.

64. Lần này thì không lí do lí trấu gì cả.

Diesmal gibt es keine Ausrede.

65. Này TNT, nghe dặn dò lần thứ 1 triệu đây.

Männer vom TNT-Team:

66. Con thấy mình là Kid Flash lần nữa, nhưng lần này nó không phải là một giấc mơ đẹp.

Ich war wieder Kid Flash, aber dieses Mal war es kein guter Traum.

67. Lần này, ta không chỉ dùng đến mỗi tốc độ.

Diesmal geht es nicht nur darum, schnell zu sein.

68. Hy vọng lần này em ca bài ca con cá.

Ich hoffe, du hast dick aufgetragen.

69. Nghe này, em đã gọi anh là " bạn " một lần.

Hör zu, du hast mich einst " Freund " genannt.

70. Đây là lần đầu tiên cháu có cảm giác này.

Es ist das erste Mal für mich, weißt du?

71. Lần này đi dưới lòng biển thì thực tế hơn.

Diesmal erschien es praktischer, in den Untergrund zu gehen.

72. Lần tới khi anh gặp Bob... hãy nhấn nút này.

Und wenn Sie Bob treffen... drücken Sie den Knopf.

73. Nhưng lần này, nó sẽ đi đến Hội Thiếu Nhi.

Aber diesmal würde sie zur PV gehen.

74. Số tiền chuyển nhượng lần này là 14 triệu Mark.

Die Kosten betrugen von 14.000 Mark.

75. Sách Mặc Môn cũng nhiều lần dùng danh hiệu này.

Im Buch Mormon kommt eine solche Bezeichnung ebenfalls mehrfach vor.

76. Trong cuộc đời cô chỉ nghe một lần này thôi.

Hör einmal im Leben zu.

77. Bên trong tòa nhà ấy, một lần nữa họ lại thán phục, nhưng lần này khung cảnh không yên tĩnh.

Dort drinnen staunten die Gäste erneut — aber diesmal nicht, weil es so ruhig und beschaulich war.

78. Các ngư dân đã quăng lưới hết lần này đến lần khác, nhưng kéo lưới lên không được gì cả.

Immer wieder hatten sie die Netze ausgeworfen, aber einfach nichts gefangen.

79. Tuy nhiên, lần này đến lần khác, những khám phá mới chứng minh cho lời tường thuật trong Kinh Thánh*.

Allerdings haben neuere Funde den Bibelbericht immer wieder bestätigt.

80. Một sinh viên đại học đã phản ứng như thế này: “Tôi đi nhà thờ dự lễ ban thánh thể nhiều lần, nhưng lần này thật khác hẳn.

Ein Student reagierte wie folgt: „In meiner Kirche habe ich oft die Kommunion miterlebt, aber was ich hier gehört und gesehen habe, ist ganz anders.