1. " Chẳng gì còn lại... "

Null'altro rimane.

2. Lại còn chơi bài à?

Sta ancora giocando al solitario?

3. Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

Una sola figura era rimasta in mezzo alla strada.

4. Lại còn sưng nữa chứ.

E i tuoi occhi sono gonfi.

5. Lượng khoáng chất còn lại đấy.

Che ne ha esaminato i minerali nelle ceneri, capisci?

6. Chừng nào dì còn ở lại.

Purché tu rimanga, io sono contenta.

7. Số còn lại sẽ phản bội con

Gli altri ti tradiranno.

8. Cậu nghĩ rằng phần còn lại của bộ xương vẫn còn trong xe?

Pensi che il resto dello scheletro sia ancora nel camion?

9. Cô còn trẻ sao lại muốn chết?

Perché una ragazza giovane come te vuole morire?

10. Một trong hai tháp canh còn lại.

Sono giunti sino a noi i resti di una delle due torri.

11. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Ci resta solo il " come " da svelare.

12. Không còn lại gì ở góc tây bắc.

Non c'e'niente altro nel nord-ovest.

13. Vậy sao bà còn giữ mụ ta lại?

E perché te la sei tenuta in casa?

14. Trang bị vũ khí cho phần còn lại.

Di'agli altri di prendere le armi.

15. Chuẩn bị số tiền còn lại của tôi.

Il resto del denaro, vedete di prepararlo.

16. Số còn lại chỉ là ảo tưởng thôi.

E il resto e'illusione.

17. Còn bản án chống lại Proctor thì sao?

Che mi dici del tuo caso contro Proctor?

18. Phần còn lại của ban nhạc đâu rồi?

Dov'e'il resto della band?

19. Còn cô ấy có thể béo lại như cũ.

E puo'sempre recuperare il peso perso.

20. Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

Tutti gli altri, sparsi, prendete chi scappa.

21. Có thể dùng bản còn lại làm bản nháp.

La terza copia che vi inviamo può essere usata come brutta copia.

22. Tôi không xinh đẹp, lại còn cao lênh khênh.

Non ero così bella, ero così alta...

23. Điều số bộ binh còn lại của con đi.

Manda avanti ciò che resta della tua fanteria.

24. Dẹp hết cả thảy bọn chó má còn lại.

Fanculo tutti gli altri stronzi.

25. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Secondo: non sai perdere.

26. Một số CLB là chuyên nghiệp toàn bộ còn các đội còn lại là bán chuyên nghiệp.

Alcuni di questi club sono professionisti a tempo pieno e gli altri sono semi-professionisti.

27. Tôi cố tạo lại buồng trộn nhiên liệu từ những gì còn nhớ khi còn đi học.

Ho cercato di ricostruire la camera di miscelazione da quel che ricordo a scuola.

28. Trong số ba xạ thủ, chỉ còn lại mình anh.

Dei tre tiratori tu sei l'unico rimasto.

29. Anh không muốn thông báo cho những người còn lại?

Sei sicuro che non dovremmo dirlo anche agli altri?

30. Sao các ngươi giẫm nát các đồng cỏ còn lại?

Dovete anche calpestare il resto dei vostri pascoli?

31. Thượng viện bỏ phiếu chống lại bà ấy, còn chồng bà ấy thì lại bổ nhiệm?

Voglio dire, il Senato non approva, e poi suo marito le dà il posto?

32. Chân còn lại của tôi bước lên dây dứt khoát.

Il mio piede si posa con decisione sulla fune.

33. Quốc ca còn lại là bài God Save the Queen.

La melodia è la stessa dell'inno britannico God Save the Queen.

34. Như thế không công bằng với ba nhóm còn lại.

Non sarebbe giusto verso gli altri tre.

35. Không có chi tiết nào còn sót lại, nhưng những chữ khắc còn sót lại chỉ ra rằng Diocletianus đã lấy tiêu đề Sarmaticus Maximus sau năm 289.

Nessun dettaglio degli eventi militari ci è pervenuto, eccezion fatta per alcune iscrizioni dalle quali si apprende che Diocleziano venne salutato per la prima volta con il titolo vittorioso di Sarmaticus Maximus (nel 289).

36. Những người dân còn lại đều muốn giữ lại hệ thống cai trị của các phán quan.

Il resto del popolo voleva continuare ad essere governato dal sistema di giudici.

37. Tôi cầu sao cho ngày nào đó đứa con gái còn lại của tôi và phần còn lại của đám cháu chít của tôi cũng làm như vậy.

La mia preghiera è che un giorno l’altra mia figlia e il resto dei miei nipoti e pronipoti possano fare altrettanto.

38. Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

Il restante territorio fu incorporato nel Territorio della Louisiana.

39. Đây là loài còn sót lại của một bộ chim cổ.

È quel che resta di un antico menhir.

40. [ chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao? ]

[ solo piedi nudi sulle spine? ]

41. Cô sẽ ở đây suố chuỗi ngày còn lại của mình.

Resterai qui per il resto dei tuoi giorni.

42. Mỹ chiếm 10% ô nhiễm, còn lại là các nước khác.

Gli Stati Uniti producono circa il 10 per cento di questo inquinamento.

43. Các thẻ Noble còn lại sẽ bị bỏ ra khỏi bàn.

Le restanti carte rimangono fuori dal gioco.

44. Gà tây thì khô đét, còn nhân thì lại mềm nhũn.

Il tacchino si è rinsecchito e il ripieno è appiccicoso.

45. Vòng loại đã khép lại vaf chỉ còn vòng chung kết.

Le fasi eliminatorie sono terminate e abbiamo i nostri finalisti.

46. Một số người bị giết, và số còn lại bỏ chạy.

Alcuni sono uccisi e gli altri fuggono.

47. 11 Tuy thế, Gióp lại còn bị một vố đau khác!

11 Poi, un altro colpo ancora!

48. Trừ các bạn bàn đầu, còn lại đều là người nghèo.

Tutti, eccetto la prima fila, sono i poveri.

49. Tuy nhiên, với cuộc Cách Mạng Công Nghiệp, máy móc tối tân được dùng để phá phần núi còn lại để khai thác hết lượng quặng quý còn lại.

Con l’avvento della rivoluzione industriale, tuttavia, furono impiegati macchinari moderni per sbancare quello che restava della montagna e ricuperare il prezioso minerale che ancora rimaneva.

50. Một nửa loài người đang chiến tranh với những người còn lại.

Meta'della razza umana in guerra con l'altra.

51. Nếu anh ấy bá đạo như vậy, sao lại còn gặp Ben?

Se è così cazzuto, perché è andato da Ben?

52. Cô thậm chí còn bảo mẹ nhốt nó lại vào bụng mẹ.

Chiesi addirittura a mia madre se potesse rimetterlo nella pancia.

53. Hắn sẽ còn quay lại đây bằng cách này hay cách khác.

Vi verrà a cercare comunque.

54. Hoặc tìm dấu chân anh còn lại đâu đó trong bụi rậm.

O a trovare le tue impronte, lasciate... da qualche parte, tra i cespugli.

55. Tôi nói là ta sẽ dọn sạch và bán phần còn lại

Io dico di vuotare il portabagagli e vendere il resto come rottami.

56. Đến nay, chỉ còn sót lại duy nhất cửa ô Quan Chưởng.

Di lei resta solo l'entrata della vecchia madrasa.

57. Không lâu sau đó, số gà còn lại bị bệnh rồi chết.

Poco dopo i pochi polli superstiti si ammalarono e morirono.

58. Và ngược lại : khi não già đi, có phải nó ảnh hưởng đến phần còn lại của cơ thể?

Viceversa: se il cervello invecchia influenza anche il resto del corpo?

59. Tôi thì từ chỗ làm về còn anh ta thì đã quay lại.

Sono tornata a casa dal lavoro e lui era qui.

60. 12 Để họ có thể chiếm những gì còn lại của Ê-đôm+

12 perché prendano possesso di ciò che rimane di Èdom+

61. Khi một ngọn lửa tắt lụi, anh chỉ còn lại đống tro tàn.

Quando un fuoco si spegne, resta solamente delle ceneri.

62. Há lại còn có thể vui nghe người nam nữ ca-xướng sao?. . .

Ecco il tuo servitore Chimam.

63. Chừng nào anh còn im miệng trong suốt quãng đời còn lại của anh, anh chẳng có mối nguy hiểm nào trước mắt.

Finché tieni la bocca chiusa per il resto della tua vita, non corri un pericolo immediato.

64. Và chúng sẽ chiếu sáng cho bạn qua phần còn lại của quyển sách.

E loro vi illuminano il percorso per tutta la durata della lettura.

65. Những người còn lại chiếm lĩnh vị trí ấn náu tối mật alpha 1.

Il resto del team, prendete i nascondigli super-segreti Alpha One.

66. Hắn đã chôm ngưa của Joe Erin mà vẫn còn sống để kể lại.

Ha rubato il cavallo a Joe Erin ed è ancora vivo.

67. Thậm chí tôi còn cho cô một túi bạc lớn để bắt đầu lại,

Ti darò anche un sacco di monete d'argento per aiutarti con la nuova vita.

68. Hai hoặc ba tàu trốn thoát, phần còn lại, bị chìm hoặc bị bắt.

Due o tre navi sono fuggite, le altre sono affondate o sono state catturate.

69. Ông nói: “Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để lại bị đánh nữa?”

E dice: “Dove più vi si colpirà ancora, in quanto aggiungete altra rivolta?”

70. Cậu muốn phá tan tành, lại còn muốn được phong anh hùng lao động.

Tu vuoi fare a pezzi tutto e vuoi essere ricompensato per averlo fatto.

71. Khi tù binh cuối cùng được thả, chỉ còn lại gia đình chúng tôi.

Quando gli ultimi prigionieri se ne andarono, rimanemmo soli.

72. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

La maggioranza non solo era religiosa, ma anche molto superstiziosa.

73. Chỉ là vài phản xạ còn lại từ khi tụi tớ cặp bồ thôi.

Era solo un riflesso condizionato di quando stavamo insieme.

74. Một trong hai chứa độc chất chết người, cốc còn lại, là nước thường.

Uno dei calici contiene un veleno mortale, e l'altro calice, un liquido innocuo.

75. Skye đang gửi phần còn lại của file đã giải mã về Con rết.

Skye ci sta mandando il resto degli altri suoi file decrittati su Centipede.

76. Tim cháu không đủ sức bơm máu đến phần còn lại của cơ thể.

Il mio muscolo cardiaco non pompa abbastanza sangue nel resto del corpo.

77. Phần còn lại của anh sẽ được chuyển vào tài khoản mà anh muốn

Il resto ti sarà trasferito su un conto a tua scelta

78. Khoảng 20% còn lại chủ yếu theo các tôn giáo châu Phi bản địa.

Il restante 20% è costituito principalmente da seguaci delle religioni africane tradizionali animiste.

79. Kể cả nếu như các mỏ hổ phách khô lại, thì vẫn còn xương...

Anche se si esauriscono le miniere d'ambra, le ossa...

80. Vì thế mà họ chuyển nó xuống đây, với đám quái vật còn lại.

E'per questo che l'hanno mandata qui, insieme agli altri mostri.