1. Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

唯一一个 留在路中间的

2. Và khi các thành viên còn lại tiến tới Họ thấy hầu như chẳng còn lại gì.

所以当其他队员赶到时 已经没有什么余骸剩下了

3. Không còn lại gì ở góc tây bắc.

西北 區將 再也 沒有 東西 了

4. Bốn tên còn lại thì thiếp không biết.

另 四个 在 哪里, 我 也 不 知道

5. Giờ chỉ còn một ít thức ăn còn sót lại và biển Nam Georgia sẽ sớm bị bỏ lại với băng và giá trét.

这里 的 食物 所剩无几 南 乔治亚 的 海滩 很快 就 会 被遗弃 留给 严寒 和 冰雪

6. Nó là ruột thịt duy nhất còn lại của mày.

你 只 剩下 他 这 一个 亲人

7. Con đã cho Sheila vay hết số tiền còn lại.

我 把 现金 都 借给 Sheila 了

8. Phải, còn chồng của mẹ thì lại muốn ra đi.

對, 我 丈夫 是 自己 想 走 的

9. Còn lại thì chẳng liên quan gì đến ta nữa.

其它 的 跟 我們 無關

10. Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

領地的其他部分讓渡給路易斯安那領地。

11. Ngày nay lời nhận định đó lại còn chắc chắn hơn.

时至今日,综观世界情势,我们发觉这项评估甚至更为适切。

12. Tôi chỉ còn lại một chút kỷ niệm để bám víu.

我 唯一 能 在 這 附近 游 蕩 的 理由 就是 對 他 那點 回憶 了

13. Còn bây giờ thì cháu lại thích kể với bạn bè”.

但现在,她只会跟朋友说。”

14. Hai phi hành đoàn còn lại bị bắt làm tù binh.

上面的所有船员都成為俘虏。

15. Tôi đang tìm một nửa còn lại của Phiến Đá Quỷ

我 一直 在 找 那 半块 恶魔 碑石

16. Hình tam giác ở cuối, phần còn lại của mái tóc.

下面在家一个三角,这是剩下的头发。

17. Nhưng phần còn lại của bài Thi-thiên đó thì sao?

这篇诗的其余部分,我们又熟悉吗?

18. Một đứa trẻ bị bắt, nhưng mụ phù thuỷ lại không chạm đến hai đứa trẻ còn lại.

一個 孩子 被 抓 而 另 兩個 沒事

19. Tôi đã nói là tôi sẽ chôm được con mắt còn lại.

我告 訴過 你 我會 偷 另 一 隻 眼睛 的

20. Ngày mai, Half Moon sẽ không còn lại gì ngoài tro tàn.

明天 半月 農場 除了 灰燼 便 一 無 所有 了

21. Tay còn lại vuốt ve, trượt dọc theo đùi đến trung tâm

另 一 隻 手 就 順勢 伸進 她 兩條 腿 中間

22. Giờ cơm Ý của tôi lại còn bị rớt xuống đất nữa.

现在 我 只能 把 烩饭 捡起来 才能 吃 了

23. Họ lại còn không muốn nói chuyện với mấy người kia nữa!

犹太人甚至不会跟撒马利亚人交谈!

24. Tôi nói là ta sẽ dọn sạch và bán phần còn lại

我 意思 是 把 后 车箱 的 东西 拿走 再 把 多余 的 零部件 给 卖 了

25. Với phần còn lại của thế giới, hắn là một cảnh sát.

我們 殺 了 警察 會 被 到 處 通緝

26. Hầu hết phần còn lại của Bắc Cực đều vắng bóng con người.

大部分 的 北极区 都 没有 人

27. Không thể gỡ bỏ khai báo « % # » do một số liên kết còn lại

因为有剩余的链接, 声明 “ % #” 不能被删除 。

28. Một trong số đó luôn vượt trội, còn lại sẽ bị mai một.

其中的一个往往战胜其他的而存活下去

29. Chúng ta hãy xem xét nhóm này lại còn bảo thủ hơn nữa.

现在就让我们考虑一下这个更为保守的团体。

30. Đến chiều tối nó đã thanh toán xong hai khẩu pháo còn lại.

於是後來改為两节式炮管。

31. Trong suốt cuộc đời còn lại, bà là một mệnh phụ La Mã.

芝诺比阿成为一位贵妇,在罗马度过余生。

32. Thậm chí tôi còn cho cô một túi bạc lớn để bắt đầu lại,

我 甚至 會給 你 一袋 銀幣 幫 你 重新 開始

33. (Lu-ca 6:17-19) Ngài thậm chí còn làm người chết sống lại.

路加福音6:17-19)他甚至使死人复活过来。(

34. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

当地居民大多是农夫或渔夫,他们虽然贫穷,却十分仁慈。

35. Hãy giải quyết bất kỳ vấn đề nào còn tồn đọng rồi thử lại.

請解決所有待處理的問題,然後再試一次。

36. Bây giờ sẽ là cuộc đấu tay đôi của 2 người chơi còn lại

已經 到 了 兩雄 對決 的 時候

37. Cậu đã làm mất con Rồng, cậu tính giết hết số còn lại à?

你 已經 失去 了 我們 的 一條 龍 , 你 打算 殺 了 其他人 呢 ?

38. Phần còn lại được tư nhân sưu tầm, viện bảo tàng hoặc thất lạc.

其他 的 被 收藏家 秘密 收藏 , 或者 遗失 了.

39. Có tới 99% số tù nhân còn lại sau đó cũng bị xử bắn.

余下的战俘高达99%后来被杀害。

40. Và đang chạy vào đó là toàn bộ thành viên còn lại của Na'Vi.

Na'Vi 其餘 隊員 也 跟 著 推進

41. Số còn lại gồm khoảng 1.860 sĩ quan và thủy thủ bị bắt giam.

其余的船员,共约1860名官兵,则被判处监禁。

42. Bà già đó đã bỏ mọi thứ còn lại của tôi hết vô đây.

那 老 女人 把 我 所有 东西 都 搬 到 这 所以 外面 我 没 任何 留下 的

43. Sau khi đọc xong cước chú, hãy đọc tiếp phần còn lại của đoạn.

读完脚注后继续读出余下的课文。

44. Vậy nếu lúc này bạn nhìn vào bản đồ thế giới, thì chỉ còn lại 2 quốc gia: Ả rập Xê út và một nước khác là toàn bộ phần còn lại của thế giới.

如果你看下世界地图 那就是: 沙特和除了沙特的其他国家

45. Hàng triệu mẫu đất vẫn còn rào lại vì còn đầy vũ khí và chung quanh có bảng treo lời cảnh cáo: ‘Đừng đụng.

......至今还有数百万公顷的田地用篱笆围住,其中充塞着种种武器,而且周围有警告牌说:‘切勿触摸。

46. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

这个步骤之后,污水被泵上15米,到沉淀池去。”

47. Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

他出来时身上仍然缠着裹尸布。

48. Đi thuyền tới Istanbul và đảm bảo là chúng sẽ đi nốt quãng còn lại.

我 搭船 到 伊斯坦堡 確認 那些 東西能 安全 到 達

49. Anh còn ghi chép, hầu kiểm lại các lời giải thích của các Nhân-chứng.

埃迪留心聆听,甚至作下笔记,以便查证传道员所提出的解释。

50. Như vậy thì tại sao giày lại ko còn ở trên chân của anh ta?

但 他 脚上还穿着鞋子? 上? 穿? 鞋子?

51. Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

另一个极端便是悲剧和悲剧艺术

52. Ngày nay chỉ còn một số ít còn sót lại trong các con thiêng-liêng đó còn sống trên đất, và họ là những người sẽ dự phần ăn bánh và uống rượu.

启示录20:4,6)上帝这些属灵的儿子现今仅有一群余民生活在地上,这些便是能够适当地领食象征物的人。

53. Sàn tàu và boong A là những khu vực quay phim chính, còn những phần còn lại của tàu chỉ được bọc thép mà thôi.

救生艇和煙囪的比例縮小了1/10,小艇甲板和A層甲板是主要拍攝的布景,但船隻的其餘部分只是鋼板結構。

54. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

这更加的危险-- 嗯,是又一次的危险。

55. Có lẽ anh ta còn quay một vài bước trở lại chuồng heo nữa không chừng.

说不定他甚至还往猪圈回走几步。

56. bởi những gì còn lại của một người là nạn nhân của cuộc chiến tàn bạo

被经历无情争战之后 仍在努力发出生命之光的

57. Hai người khác giữ chân tay bà trong khi người còn lại tát và đấm bà.

另两名男性抓住她的手脚,让第四名男性扇她耳光、挥拳殴打她。

58. Bảo vệ sức khỏe thiêng liêng của chúng ta lại còn quan trọng hơn thế nữa.

但是,留意保持灵性健康其实重要得多。

59. Ba mẹ tao lại còn tự hào vào cái ngày nó nhận được thư nữa chứ.

我 爸媽 在 她 收到 信 那天 多么 自豪

60. Những người được xức dầu còn sót lại thời nay được phục hưng theo nghĩa nào?

现代的属灵以色列余民经历怎样的复兴?

61. Về lại điểm trước chuyển giao thế kỷ phụ nữ vẫn còn một vấn đề nữa.

19世纪末期, 妇女还有一个亟待解决的问题: 生活用水(例如烧饭,清洁,洗澡), 必须从外面一桶一桶地提回来。

62. Nhưng nếu giờ ta quay trở lại đây, trong điều kiện bình thường và vẫn địa điểm cũ, thì đây là những gì còn lại.

但如果观察目前景观,这是在一般情况下 同一地点仅剩的水流

63. Thường thường trước khi chào đời mạch máu teo lại và biến mất, nhưng những mẩu nhỏ li ti của nó có thể còn lại.

这条动脉通常在婴儿出生前逐渐萎缩,最终为身体所吸收,但若干部分却可能残存下来。

64. Tuy nhiên, những người khác lại dấn thân vào thử thách thậm chí còn khó khăn hơn.

然而 还有 人要 面对 更加 严峻 的 挑战

65. Hội nghị tôn giáo quyết định “bán tất cả những gì còn lại cho những lái buôn”.

圣会议决定把“余下的圣经全卖给商人”。

66. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

想举行宗教仪式庆祝圣诞节的人必须非常低调,以免给政府发现,招来不良后果。

67. Và rồi, trong phần đời còn lại, họ sẽ hành thiền ba hay bốn giờ mỗi ngày.

在以后的余生中,他们每天将冥想3到4个小时。

68. Để xóa chính sách đó, hãy nhấp vào nút Xoá (và bỏ qua các bước còn lại).

要刪除政策,請點選 [刪除] 按鈕 (並略過其餘步驟)。

69. Ở cánh đồng gần đó, những người mót lúa đi nhặt những gì còn sót lại (7).

在旁边的一块田,有些人在捡拾遗留在田里的庄稼(7)。

70. 2 xâu còn lại được bảo quản bởi 2 nghĩa tử có biểu hiện xuất sắc nhất

另 兩 把 分別 給表現 最好 的 兩個 義子 保管

71. Buồn thay, hai năm sau chồng tôi qua đời, và tôi còn lại một mình nuôi James.

但很遗憾,过了两年我丈夫就去世了,留下我一个人带着年纪还小的詹姆斯。

72. Rồi ông bán cho chị và gia đình vé lượt về với nửa số tiền còn lại.

出乎意料地,他竟然只收姊妹一半的票价,而且让姊妹用剩下的钱买了回程的车票。

73. ♫ ♫ Thế thì, ai lại đi nói, giờ đây không còn bài thơ tình nào nữa?

姐妹们,为什么我们有时把粉刺误认为癌症? 是谁在那里叹息再也没有歌颂爱的诗歌?

74. (3) Mời nhận tờ chuyên đề và khuyến khích chủ nhà đọc phần còn lại khi rảnh.

3)把传单送给对方,鼓励他有空时读读余下的内容。(

75. * Ta sẽ không tha bất cứ kẻ nào còn ở lại Ba Bi Lôn, GLGƯ 64:24.

* 我绝不宽容任何留在巴比伦的人;教约64:24。

76. Mặc dù các cá nhân thủy quân lục chiến vẫn còn ở lại trên một số ít chiến thuyền hải quân Mỹ còn lại nhưng binh sĩ cuối cùng của Thủy quân lục chiến Lục địa bị giải ngũ vào tháng 9.

雖然還是有少數小單位海軍陸戰隊分散在美國海軍當時的軍艦上,最後一支也在9月份解散。

77. Các lực lượng Ý còn lại rút chạy về El Agheila vào ngày 9 tháng 2 năm 1941.

残余的意大利军队在1941年2月9日撤退至阿格海拉(El Agheila)。

78. nhưng chúng ta không thể nói bớt đi độ lớn của phần còn lại của cuộc tìm kiếm.

从那时起我们都坚持的在搜寻, 但是这搜索的程度是不可能夸大的。

79. thật ra tôi chỉ bắn có 1 gã và gã đó vô tình bắn trúng tên còn lại...

可能 是 我 吧, 我 只 打 了 一个 飞行员, 他 反 过去 又 杀 了 另 一个...

80. Cô không hề khinh thường người anh họ nghèo Lý Gia Thành, ngược lại còn rất thông cảm.

小月明一點也不嫌棄窮表哥李嘉誠,相反還十分同情他。