1. Chỗ còn lại

Skipper, rest.

2. Lại còn chơi bài à?

She's playing solitaire?

3. Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

And only one figure remained in the middle of the road.

4. Chúng ta còn cả quãng đời còn lại để moi móc lại quá khứ và cãi nhau.

We have the rest of our lives to dredge stuff up from the past and fight about it.

5. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Fiction connects.

6. Và lại còn rất sạch sẽ

And it's so clean!

7. Lại còn có chút ghê tởm

And is quite disgusting.

8. Mi không còn lại nhiều đâu.

You don't have many left.

9. Lại còn xăng pha nhớt nữa.

And there are some bisexuals too.

10. Chỗ còn lại đâu hết rồi?

Where is the rest?

11. Số còn lại sẽ đến Uetsu.

The rest of us will go to Uetsu.

12. Số còn lại phải thả hết.

Let the rest go.

13. Ta sẽ còn gặp lại, Machete

Oh, we'll meet again, Mr. Machete.

14. Chỉ còn # phút còn lại và trận đấu vô cùng hào hứng

With just over two minutes left to be played, this has turned into a game

15. Để lại 1 đường dây điện thoại. Còn lại để chờ.

Leave one phone line open Put others on hold.

16. Nếu các ông còn cửa quay lại.

IF you return.

17. Số còn lại sẽ phản bội con

The others will betray you.

18. Triển khai số xe tăng còn lại.

Deploy the rest of the tanks.

19. Còn cô, quay lại giả ngơ đi.

And, you, go back to playing dumb.

20. Chúng ngắn hơn những cây còn lại.

They're shorter than the rest.

21. Lại còn cô gái Hàn Quốc chứ.

There's even Miss Korea as well

22. Đám linh cẩu còn lại đang gọi.

The rest of the pack are calling.

23. Chỉ có một cái ghế còn lại.

There's just one chair left.

24. Một trong hai tháp canh còn lại.

Only two of these towers remain.

25. Dẫu sao như thế vẫn còn hơn nghĩ rằng chỉ còn lại một mình".

Just why he should think thus is beyond me."

26. Phần còn lại thì tôi không biết vì đã có màn che lại.

I don't know about the rest, the curtain's real close.

27. Vậy sao bà còn giữ mụ ta lại?

Then why'd you keep her around?

28. Trang bị vũ khí cho phần còn lại.

See the others to weapons.

29. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Which leaves us only with the " how. "

30. Đây là phần còn lại của giao kèo.

Here's the rest of what we owe you.

31. Chuẩn bị số tiền còn lại của tôi.

The rest of my money, just have it ready.

32. Phần còn lại sẽ tập hợp tại Harrenhal.

The rest of us will regroup at Harrenhal.

33. Những người còn lại trinh sát khu vực.

The rest of us will scout the area.

34. Anh có thể làm nốt phần còn lại.

I'm gonna go get the rest of the gang.

35. Giờ lại còn đang mang bầu nữa chứ.

She even carries her baby now.

36. May mắn thay, còn những người tốt ở lại.

Fortunately, the good ones have stayed.

37. Gã guitar chơi dở, nhưng còn lại thì hay.

The lead guitar is weak, but otherwise they're pretty good.

38. Tôi không xinh đẹp, lại còn cao lênh khênh.

I was not so beautiful, I was so tall.

39. Những giác quan còn lại sẽ tự phục hồi

The rest of your senses will recover naturally.

40. Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

Everybody else, spread out, catch some strays.

41. Có thể dùng bản còn lại làm bản nháp.

The third copy may be used as a work sheet.

42. Còn việc giữ lại những kỷ vật thì sao?

What about keeping mementos?

43. Cố gắng lấy chút kem đánh răng còn lại...

Getting toothpaste...

44. Còn cái đầu đó bà có thể giữ lại.

That one you can keep.

45. Các nhóm Kitô hữu khác chiếm phần còn lại.

Other ethnic groups made up the remainder.

46. Ngày nay không còn dấu vết gì của đền thờ nhưng cái nền vẫn còn lại.

No trace of the temple buildings remains, but the platform does.

47. Lư Thực bắt giết các hoạn quan còn lại.

Ngāti Toa killed the remaining captives.

48. Phần còn lại của phi thuyền đang hạ cánh.

The rest of the ship is descending.

49. Chỉ còn giữ lại hạt gạo trắng bên trong .

Only the inner white kernel is left .

50. Câm miệng lại còn không tao đấm vỡ mồm.

Keep your mouth shut or I'll punch him.

51. Nơi duy nhất còn lại là trên gác mái.

The only place we haven't looked at is the attic.

52. Thân vương còn muốn chỉnh sửa lại chiếu thư

Prince Qing made some amends to the Scroll

53. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Second, you're a very sore loser.

54. Ta có thể bảo vệ các cột còn lại bằng các máy bay còn hoạt động.

We can cover the remaining rigs with drones in the field.

55. Anh thì ầm ĩ còn em lại quá nhanh.

You were loud and I was fast.

56. Bản cáo phó đã làm phần việc còn lại.

Her obituary does the rest.

57. Lặp lại quá trình này cho các biến do người dùng xác định còn lại.

Repeat this process for your remaining user-defined variables.

58. Chúng ta phải định lại khẩu phần trong số lương thực ít ỏi còn lại.

We must ration what little food we have left.

59. Các loài còn sinh tồn thuộc chi Kỳ đà, còn lại các loài khác đã tuyệt chủng.

The deep sea species would thrive, while the other species died out.

60. Trong số ba xạ thủ, chỉ còn lại mình anh.

Of the three shooters, you're the only one left.

61. Mọi sầu đau sẽ qua còn lại 2 chúng ta

Every sense of the pain last rest 2 us

62. Còn lại là thịt, cà chua và dưa chuột ngâm.

I could just wipe out those categories, right because they're the same, and then it comes down to number of patties, tomatoes, and pickles.

63. Hai chiếc máy bay còn lại được phóng thành công.

The remaining two aircraft were successfully flown off.

64. Còn lại phụ thuộc vào sự cần cù của mình.

The rest is how hard you work.

65. Không còn thời gian giải thích, chặn bọn họ lại!

No time to explain!

66. Con thấy rất tốt, lại còn rất thoải mái nữa.

I'm great, very peaceful.

67. Những kẻ còn lại thì chạy bán sống bán chết!

Chief Strategist, you are back!

68. Alfred là anh cả... lại còn già dặn trước tuổi.

Alfred was the older brother... old even for his years.

69. Thậm chí họ còn cải biên lời hát lại thành:

They made up their own verses, singing:

70. Sao các ngươi giẫm nát các đồng cỏ còn lại?

Must you also trample the rest of your pastures with your feet?

71. Chân còn lại của tôi bước lên dây dứt khoát.

Decisively my other foot sets itself onto the cable.

72. Thời gian còn lại chúng bị đẩy tới hỗn loạn.

The rest of the time they're delocalized.

73. Sáng mai lại còn có bệnh nhân phải mổ nữa.

I've got a patient in surgery tomorrow morning.

74. Như thế không công bằng với ba nhóm còn lại.

Wouldn't be fair to the other three.

75. Dùng lưỡi câu cá mà treo những kẻ còn lại.

And the rest of you with fishhooks.

76. Nhưng gốc của cây còn chừa lại trong đất để sau “bảy kỳ” sẽ mọc lại.

But the tree’s root was to be left in the ground so that after “seven times” it would grow again.

77. Có người lại nói nó là một con khủng long còn lại từ kỷ Phấn Trắng.

Others claimed he was a dinosaur left over from the " Cruaceous " Period.

78. Phần còn lại có thể ở lại La Mã để cứu ngài khỏi lũ hầu phòng.

The rest can stay in Rome to save you from your housemaids.

79. Không có chi tiết nào còn sót lại, nhưng những chữ khắc còn sót lại chỉ ra rằng Diocletianus đã lấy tiêu đề Sarmaticus Maximus sau năm 289.

No details survive, but surviving inscriptions indicate that Diocletian took the title Sarmaticus Maximus after 289.

80. [ chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao? ]

[ only naked footsteps on the thorns? ]