1. Lại còn chơi bài à?

Sta ancora giocando al solitario?

2. Lại còn sưng nữa chứ.

E i tuoi occhi sono gonfi.

3. Tôi không xinh đẹp, lại còn cao lênh khênh.

Non ero così bella, ero così alta...

4. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Secondo: non sai perdere.

5. 11 Tuy thế, Gióp lại còn bị một vố đau khác!

11 Poi, un altro colpo ancora!

6. Nếu anh ấy bá đạo như vậy, sao lại còn gặp Ben?

Se è così cazzuto, perché è andato da Ben?

7. Há lại còn có thể vui nghe người nam nữ ca-xướng sao?. . .

Ecco il tuo servitore Chimam.

8. Cậu muốn phá tan tành, lại còn muốn được phong anh hùng lao động.

Tu vuoi fare a pezzi tutto e vuoi essere ricompensato per averlo fatto.

9. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

La maggioranza non solo era religiosa, ma anche molto superstiziosa.

10. Ba mẹ tao lại còn tự hào vào cái ngày nó nhận được thư nữa chứ.

Mia madre e mio padre erano così fieri il giorno che ricevette la sua lettera.

11. Lại còn một cô gái ngồi khóc sướt mướt như trong buổi trình diễn của Oprah vậy.

E una ragazza che piange come in tv?

12. Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

Questo esercizio mi fa bene, perché mi rinforza i muscoli delle gambe senza forzare la schiena.

13. Người này lại còn có thể đưa ra bằng chứng là người ấy đã không thể nào phạm tội đó.

Potrebbe anche essere in grado di presentare delle prove che lo scagionano completamente.

14. Được " Chân Vàng " làm trọng tài là quý rồi lại còn tổ chức cho chúng tôi thi đấu bóng đá nữa.

Le siamo molto grati che lei Gamba Dorata sia l'arbitro e fa giocare la sua giovane squadra contro di noi.

15. Được " Chân Vàng " làm trọng tài là quý rồi, lại còn tổ chức cho chúng tôi thi đấu bóng đá nữa.

Tu sai, quanto sia grandioso avere Gamba Dorata come arbitro e come mister di una giovane squadra che gioca contro di noi.

16. Những cuộc liên lạc như thế không những cải thiện mối bang giao mà lại còn che chở chống lại thời tiết gay gắt.

Contatti di questo genere non solo favoriscono buoni rapporti, ma offrono anche protezione contro gli elementi atmosferici.

17. Chúng ta đã bóc trần được nhiều lý thuyết, lại còn lập đồ thị về những giai đoạn trong giao phối... có bốn cái.

Abbiamo gia'smontato molte teorie consolidate, in piu'abbiamo delineato stadi precisi di risposta sessuale, quattro in tutto.

18. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Quando questi sogni a occhi aperti diventano fantasie mondane, non sono più solo una perdita di tempo, ma divengono anche molto pericolosi.

19. Tại sao, Victor Fries, lần cuối được thấy cũng là ở đây, là đã chết, lại còn sống nhăn và ăn mặc như du hành gia.

perche'Victor Fries, anche lui visto qui l'ultima volta, era morto e ora e'vivo e vegeto e si veste come un astronauta.

20. Giờ khi chúng ta đặt tên cho khủng long, khi chúng ta đặt tên mọi thứ, cái tên ban đầu sẽ ở lại còn cái tên thứ 2 thì bị bỏ đi.

Quando diamo nomi ai dinosauri, quando diamo un nome a qualunque cosa, il nome originale tende a rimanere e ci si libera del secondo.

21. * Trong thế giới Hy Lạp-La Mã, những kẻ nô lệ đào tẩu gây ra vấn đề không chỉ đối với chủ mà lại còn cho cả guồng máy hành chính nữa.

Nel mondo greco-romano i fuggitivi costituivano un grosso problema non solo per i proprietari di schiavi ma anche per la pubblica amministrazione.

22. Họ lại còn theo lời truyền khẩu mà giữ nhiều sự khác nữa, như rửa [nhúng xuống, tiếng Hy-lạp [ba·pti·smousʹ] chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng” (Mác 7:3, 4).

(Marco 7:3, 4) Questi uomini ipocritamente si aspergevano prima di mangiare quando tornavano dal mercato.

23. Những cách phức tạp mà thú vật dùng để liên lạc với nhau không những thỏa mãn nhu cầu thể chất của chúng mà lại còn giảm bớt những cuộc ẩu đả và duy trì hòa bình trong hoang dã.

I modi complessi in cui gli animali comunicano tra loro non soddisfano solo bisogni fisici, ma riducono anche le lotte e promuovono la pace.

24. Nhưng trong Chính phủ Liên bang lương được gắn vào các bậc nhất định và ai cũng nắm được mình đang ở bậc nào, chênh lệch lương rút lại còn 11% Và điều này xảy ra trước việc kiểm soát bất kì yếu tố nào khác mà các nhà kinh tế còn tranh luận có nên kiểm soát hay không.

Ma nel Governo Federale, dove gli stipendi sono fissati a certi livelli e ognuno conosce quali sono questi livelli, il divario per genere si riduce all'11%, e questo prima di controllare uno qualsiasi dei fattori su cui gli economisti discutono di controllare o meno.