1. Lại còn chơi bài à?

Speelt ze nog steeds solitaire?

2. Lại còn sưng nữa chứ.

En je ogen zijn gezwollen.

3. Và lại còn rất sạch sẽ

En allemaal brandschoon.

4. Giờ lại còn trộm taxi nữa hả?

Heb je een taxi gejat?

5. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Ten tweede, je bent een slechte verliezer.

6. Con thấy rất tốt, lại còn rất thoải mái nữa.

Ik voel me prima en erg op mijn gemak.

7. 11 Tuy thế, Gióp lại còn bị một vố đau khác!

11 En weer volgt er een nieuwe slag!

8. Tự gây nguy hiểm cho mình, lại còn xúi dại Emmeline...

Je loopt zelf gevaar en moedigt Emmeline aan...

9. Nếu anh ấy bá đạo như vậy, sao lại còn gặp Ben?

Als hij zo stoer is, waarom ging hij dan naar Ben?

10. Giờ cơm Ý của tôi lại còn bị rớt xuống đất nữa.

Nu moet ik het van de grond eten.

11. Giờ cơm Ý của tôi lại còn bị rớt xuống đất nữa

Nu moet ik het van de grond eten

12. Há lại còn có thể vui nghe người nam nữ ca-xướng sao?. . .

Hier is uw knecht Kimham.

13. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

De meesten van hen waren niet alleen religieus maar ook erg bijgelovig.

14. Bây giờ, giới hạn lại còn điểm màu xám, xanh lá cây, và cam.

Laten we ons beperken tot de grijze, de groene, en, eeh, de oranje.

15. “LẠI còn một công trình văn hóa khác mới được ra mắt: Kinh-thánh Makarios”.

„ER is weer een literair monument vrijgegeven: de Makarios-bijbel.”

16. Nhìn xem ngực con vừa béo vừa héo hon lại còn sắp quá đát nữa.

Je ziet er oud, vet en vies uit.

17. trong khi tin nhắn của ông thì ngắn, mà lại còn đầy lỗi chính tả.

Hoe kort z'n brief ook was hij zat vol taalfouten.

18. Ông khiến tôi tin rằng cô ta đã chết, lại còn muốn cộng tác với tôi?

Jij liet mij geloven dat ze dood was, en nu wil je samenwerken met mij?

19. Anh lại còn tiến bộ cả về phương diện kềm chế tánh hung dữ của mình.

Hij maakte zelfs vorderingen met het beheersen van zijn gewelddadige inslag.

20. Ba mẹ tao lại còn tự hào vào cái ngày nó nhận được thư nữa chứ.

M'n vader en moeder waren zo trots toen ze die brief kregen.

21. Giô-suê không chỉ thực hành đức tin mà lại còn biểu lộ nghị lực nữa.

Jozua oefende niet alleen geloof maar legde ook morele moed aan de dag.

22. Nhưng tại sao giữ tiền lại còn giả vờ như đưa hết tiền ra làm chi?

Maar waarom heb je net gedaan alsof je al het geld gaf terwijl je slechts een gedeelte gaf?

23. Lại còn một cô gái ngồi khóc sướt mướt như trong buổi trình diễn của Oprah vậy.

Een meisje zit te huilen, alsof we bij Ophra zijn.

24. Tôi tới đây chỉ vì nó như một thú vui mà lại còn kiếm được kha khá.

Ik kom hier omdat het als een hobby is dat goed betaald.

25. Đồng thời bà Đô-ca không cảm thấy cô đơn, mà lại còn được yêu mến nữa.

Terzelfder tijd was Dorkas zelf niet eenzaam, maar geliefd.

26. Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.

Bildads taal is bijtender en die van Zofar nog erger.

27. Người này lại còn có thể đưa ra bằng chứng là người ấy đã không thể nào phạm tội đó.

Wellicht kan hij zelfs bewijzen overleggen dat hij zich niet aan het misbruik schuldig gemaakt kan hebben.

28. Được " Chân Vàng " làm trọng tài là quý rồi lại còn tổ chức cho chúng tôi thi đấu bóng đá nữa.

We zijn vereerd om Gouden Been als scheidsrechter te hebben.

29. Được " Chân Vàng " làm trọng tài là quý rồi, lại còn tổ chức cho chúng tôi thi đấu bóng đá nữa.

Je weet, hoe goed Golden Leg speelt als scheids en een jong voetbal team leid om tegen ons te spelen.

30. Không những Kinh-thánh nói là trái đất hình cầu nhưng lại còn nói là nó được treo “trong khoảng không-không”.

De bijbel zei niet alleen dat de aarde rond is, maar ook dat ze „aan niets” hangt.

31. Tuy nhiên, ngoài hy vọng sống lại, còn một điều khác nữa thúc đẩy chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời.

Maar behalve de opstandingshoop is er nog iets wat ons motiveert om met God te wandelen.

32. Lại còn, khi người vừa đến thành Rô-ma, đã vội-vã kiếm ta, và kiếm được” (II Ti-mô-thê 1:16, 17).

Integendeel, toen hij zich in Rome bevond, heeft hij naarstig naar mij gezocht en mij gevonden” (2 Timotheüs 1:16, 17).

33. Những cuộc liên lạc như thế không những cải thiện mối bang giao mà lại còn che chở chống lại thời tiết gay gắt.

Zulke contacten versterken niet alleen goede banden maar bieden ook bescherming tegen slechte weersomstandigheden.

34. Chúng ta đã bóc trần được nhiều lý thuyết, lại còn lập đồ thị về những giai đoạn trong giao phối... có bốn cái.

We hebben al theorieën ontkracht. En vier fases van seksuele reacties ontdekt.

35. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Wanneer deze dagdromen wereldse fantasieën worden, zijn ze niet alleen een verspilling van tijd maar zijn ze ook heel schadelijk.

36. Tại sao, Victor Fries, lần cuối được thấy cũng là ở đây, là đã chết, lại còn sống nhăn và ăn mặc như du hành gia.

Waarom is Victor Fries, hier voor het laatst gezien, dood... levend en gekleed als een ruimteman?

37. Giáo dục con cái một cách đầy đủ về chuyện giới tính không chỉ là điều nên làm mà lại còn biểu lộ lòng nhân từ nữa.

Onze kinderen voldoende voorlichting geven omtrent seksuele aangelegenheden is niet alleen juist maar getuigt ook van liefde.

38. Một số quán trọ thời Chúa Giê-su hiển nhiên không chỉ cho lữ khách ngủ trọ mà lại còn cho ăn và phục vụ linh tinh nữa.

Sommige herbergen in Jezus’ tijd voorzagen klaarblijkelijk niet slechts in onderdak maar ook in voedsel en andere diensten.

39. “Hàm lượng các nguyên tố nặng trong mặt trời rất thấp, nhưng hàm lượng các nguyên tố nặng trong một số ngôi sao ... lại còn thấp hơn nữa”.

„De hoeveelheden zware elementen in de zon zijn erg klein,” zegt Phillips, „maar sommige sterren . . . hebben nog kleinere hoeveelheden zware elementen.”

40. Điều này không chỉ giúp ích cho chủ nhà, mà lại còn hun đúc lòng sốt sắng và sự biết ơn của chúng ta đối với lẽ thật.

3:15). Dit helpt niet alleen de huisbewoner, maar wakkert ook onze eigen ijver en waardering voor de waarheid aan.

41. 2 Lời đối đáp của Giê-su không những chứng tỏ ngài bác bỏ tôn giáo giả mà lại còn cho thấy tôn giáo thật bao hàm những gì.

2 Door zijn antwoord wees Jezus niet alleen de valse religie van de hand maar toonde hij ook aan wat er bij de ware religie betrokken is.

42. Nhờ tiền lời chánh đáng, bà Norma có thể trả hết tiền nợ cho căn nhà của bà mà lại còn dư tiền để gởi ngân hàng và đóng góp từ thiện.

Norma maakte eerlijke winst en was in staat de hypotheek op haar huis af te betalen, wat geld op de bank te zetten en bijdragen voor een liefdadig doel te geven.

43. Một người đàn ông ở Phi Luật Tân chuyên cờ bạc và nhậu nhẹt, lại còn hút mỗi ngày khoảng bốn mươi điếu thuốc; ông bắt đầu bị ung thư cuống họng.

Een man op de Filippijnen was een zware drinker en een gokker. Hij rookte veertig sigaretten per dag en er ontwikkelde zich een kankerachtige verzwering in zijn keel.

44. Giờ khi chúng ta đặt tên cho khủng long, khi chúng ta đặt tên mọi thứ, cái tên ban đầu sẽ ở lại còn cái tên thứ 2 thì bị bỏ đi.

Als we dinosaurussen benoemen, als we eender wat benoemen, blijft de oorspronkelijke naam bewaard De tweede naam schaffen we af.

45. * Trong thế giới Hy Lạp-La Mã, những kẻ nô lệ đào tẩu gây ra vấn đề không chỉ đối với chủ mà lại còn cho cả guồng máy hành chính nữa.

* In de Grieks-Romeinse wereld vormden weggelopen slaven niet alleen voor slaveneigenaars een groot probleem, maar ook voor de overheid.

46. Họ lại còn theo lời truyền khẩu mà giữ nhiều sự khác nữa, như rửa [nhúng xuống, tiếng Hy-lạp [ba·pti·smousʹ] chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng” (Mác 7:3, 4).

Op schijnheilige wijze besprenkelden deze mannen zich voordat zij na terugkomst van de markt gingen eten.

47. Tuy nhiên, sau khi đi dự mấy lần bà lại thấy sự giả hình và tham lam, thêm vào đó lại còn lối sống hào nhoáng quá sang trọng của ông linh mục.

Toen zij daar een aantal keren geweest was, constateerde zij echter opnieuw huichelarij en hebzucht, en merkte tevens de weelderige levenswijze van de priester op.

48. Câu Kinh Thánh này không chỉ nói về việc giày đạp đầu con rắn mà ngược lại còn nói về việc Dòng Dõi người nữ của Đức Chúa Trời bị cắn gót chân.

Ze voorzegt niet alleen dat Satans kop verbrijzeld zal worden, maar ook dat het Zaad van Gods vrouw in tegenstelling daarmee in de hiel vermorzeld zal worden.

49. Thế gian chung quanh họ phần đông là vô luân và đắm mình trong sự thờ hình tượng của Hy Lạp và La Mã, và lại còn có sự thờ phượng hoàng đế mới thêm vào.

De wereld om hen heen was bijzonder immoreel en doortrokken van Grieks-Romeinse afgoderij, waaraan de aanbidding van de keizer nog niet zo lang geleden was toegevoegd.

50. + 35 Một số phụ nữ thì có người thân đã được sống lại,+ còn những người khác thì bị tra tấn vì không chịu thỏa hiệp để được tự do, hầu đạt được sự sống lại tốt hơn.

+ Ze zijn aan de scherpte van het zwaard ontkomen,+ hun zwakheid werd veranderd in kracht,+ ze werden sterk in de oorlog+ en ze dreven binnenvallende legers op de vlucht. + 35 Vrouwen kregen hun doden terug door een opstanding.

51. Những cách phức tạp mà thú vật dùng để liên lạc với nhau không những thỏa mãn nhu cầu thể chất của chúng mà lại còn giảm bớt những cuộc ẩu đả và duy trì hòa bình trong hoang dã.

De ingewikkelde manieren waarop dieren met elkaar communiceren, dienen niet alleen om hun fysieke behoeften te vervullen, maar ook om gevechten te beperken en de vrede in de natuur te bevorderen.

52. Đó thật là một ngày hào hứng không những đối với các học viên tốt nghiệp cùng với thân nhân và bạn hữu mà lại còn hào hứng đối với hàng trăm người đã tình nguyện xây cất cơ sở mới cho trường Ga-la-át.

Dit was niet alleen voor de afstuderende klas en hun familieleden en vrienden een opwindende dag, maar ook voor de honderden vrijwilligers die hadden geholpen bij de bouw van de schitterende nieuwe schoolfaciliteiten.

53. Khi nhìn theo anh ấy, tôi cảm thấy ân hận đã không chuẩn bị và lại còn ân hận hơn nữa vì tôi đã có quá nhiều đồ dư trong túi hành trang của mình mà đã thêm vào sức nặng mà anh đã phải vác cho tôi.

Toen ik naar hem keek, voelde ik me schuldig dat ik zo onvoorbereid was en vooral omdat ik zoveel spullen in mijn rugzak had die hij nu voor me moest dragen.