1. Lại còn chơi bài à?

She's playing solitaire?

2. Và lại còn rất sạch sẽ

And it's so clean!

3. Lại còn có chút ghê tởm

And is quite disgusting.

4. Lại còn xăng pha nhớt nữa.

And there are some bisexuals too.

5. Lại còn cô gái Hàn Quốc chứ.

There's even Miss Korea as well

6. Giờ lại còn đang mang bầu nữa chứ.

She even carries her baby now.

7. Tôi không xinh đẹp, lại còn cao lênh khênh.

I was not so beautiful, I was so tall.

8. Câm miệng lại còn không tao đấm vỡ mồm.

Keep your mouth shut or I'll punch him.

9. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Second, you're a very sore loser.

10. Con thấy rất tốt, lại còn rất thoải mái nữa.

I'm great, very peaceful.

11. Alfred là anh cả... lại còn già dặn trước tuổi.

Alfred was the older brother... old even for his years.

12. Sáng mai lại còn có bệnh nhân phải mổ nữa.

I've got a patient in surgery tomorrow morning.

13. 11 Tuy thế, Gióp lại còn bị một vố đau khác!

11 Then yet another blow!

14. Tự gây nguy hiểm cho mình, lại còn xúi dại Emmeline...

Bad enough to endanger yourself, but to encourage Emmeline...

15. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

Great pitching and now good batting?

16. Áo khoác đẹp, cà vạt nữa, lại còn sơ mi xịn.

Fancy suits, ties, shirts.

17. Nếu anh ấy bá đạo như vậy, sao lại còn gặp Ben?

Well, if he's such a badass, why did he come to Ben?

18. Giờ cơm Ý của tôi lại còn bị rớt xuống đất nữa.

Now I'm gonna have to pick that risotto up off the ground to eat it.

19. Lại còn rủ bọn yêu ma quỷ quái đến ăn thịt Đường Tăng

And you invited all devils to eat his flesh

20. Kim Diên Đường, ông dám cướp kim bài... lại còn giết quan binh.

Jin Yantang, you dare to snatch the medallions - and kill the officers?

21. Chở ông ấy đi, ông ấy đã già mà lại còn say nữa.

Let it be, he's old and also drunk.

22. Há lại còn có thể vui nghe người nam nữ ca-xướng sao?. . .

Here is your servant Chimham.

23. Cậu muốn phá tan tành, lại còn muốn được phong anh hùng lao động.

You want to destroy shit, and you want to be rewarded for it.

24. Ông lại còn được soi dẫn để ca hát về sự hợp nhất ấy!

He was even inspired to sing about it!

25. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

Most of them were not only religious but also very superstitious.

26. Bây giờ, giới hạn lại còn điểm màu xám, xanh lá cây, và cam.

Now, I narrowed it down to the gray one, the green one, and, say, the orange one.

27. Khó mà tin nổi họ vẫn tồn tại, mà lại còn bành trướng nữa.

Hard to believe they still exist, yet their numbers are growing.

28. “LẠI còn một công trình văn hóa khác mới được ra mắt: Kinh-thánh Makarios”.

“YET another monument of literature has been released: the Makarios Bible.”

29. Nhìn xem ngực con vừa béo vừa héo hon lại còn sắp quá đát nữa.

You lookin'old, fat and saggy.

30. Nhưng ông đã lừa dối, và lại còn trở nên “mạnh bởi một dân ít người”.

But he was deceptive, actually becoming “mighty by means of a little nation.”

31. Ba mẹ tao lại còn tự hào vào cái ngày nó nhận được thư nữa chứ.

My mother and father were so proud the day she got her letter.

32. Giô-suê không chỉ thực hành đức tin mà lại còn biểu lộ nghị lực nữa.

Not only did Joshua exercise faith but he also displayed moral courage.

33. Nhưng tại sao giữ tiền lại còn giả vờ như đưa hết tiền ra làm chi?

But why did you pretend to give all the money when you were giving only part of it?

34. Lại còn một cô gái ngồi khóc sướt mướt như trong buổi trình diễn của Oprah vậy.

And some girl is crying like we're on Oprah.

35. Tôi tới đây chỉ vì nó như một thú vui mà lại còn kiếm được kha khá.

I come here because it's like a hobby that pays well.

36. Đồng thời bà Đô-ca không cảm thấy cô đơn, mà lại còn được yêu mến nữa.

At the same time Dorcas herself was not lonely but loved.

37. Căn bệnh lây nhiễm tưởng tượng này lại còn lan ra cả tầng tiếp theo nữa sao?

This imaginary infection has spread to the next floor?

38. Giờ lại còn muốn cướp cái cup chiến thắng cho người đầu bếp tài hoa của tôi nữa à?

Now, you want to take my cup for the Best Chef away?

39. Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.

Bildad’s language is more biting, and Zophar’s even more so.

40. Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

This is good exercise for me, as it doesn’t cause stress to my back yet strengthens the muscles of my legs.

41. Kế đó ba kẻ an ủi giả mạo lại còn làm Gióp đau khổ thêm nữa, nhưng Gióp tuyên bố:

Three false comforters then added to his suffering, but Job declared:

42. “KẺ ÁC MƯỢN, MÀ KHÔNG TRẢ LẠI; CÒN NGƯỜI CÔNG-BÌNH LÀM ƠN, VÀ BAN CHO”.—THI-THIÊN 37:21.

“THE WICKED ONE IS BORROWING AND DOES NOT PAY BACK, BUT THE RIGHTEOUS ONE IS SHOWING FAVOR AND IS MAKING GIFTS.”—PSALM 37:21.

43. Được " Chân Vàng " làm trọng tài là quý rồi lại còn tổ chức cho chúng tôi thi đấu bóng đá nữa.

We're honored to have Golden Leg referee.

44. Được " Chân Vàng " làm trọng tài là quý rồi, lại còn tổ chức cho chúng tôi thi đấu bóng đá nữa.

You know, how great you Golden Leg plays as referee and leads a young soccer team to play with us.

45. Không những Kinh-thánh nói là trái đất hình cầu nhưng lại còn nói là nó được treo “trong khoảng không-không”.

The Bible not only stated that the earth is round but also said that it hangs “upon nothing.”

46. Tuy nhiên, ngoài hy vọng sống lại, còn một điều khác nữa thúc đẩy chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời.

Yet, something in addition to the resurrection hope motivates us to walk with God.

47. Đội hình từ năm thành viên thu lại còn ba: hát chính Henry Rollins, tay trống Bill Stevenson, và tay guitar Greg Ginn.

The line-up had shrunk from five members to three: vocalist Henry Rollins, drummer Bill Stevenson, and co-founding guitarist Greg Ginn.

48. Lại còn, khi người vừa đến thành Rô-ma, đã vội-vã kiếm ta, và kiếm được” (II Ti-mô-thê 1:16, 17).

On the contrary, when he happened to be in Rome, he diligently looked for me and found me.”

49. Cuối cùng khi khách rời tiệm, người chủ vốn đã kiệt sức lại còn phải quét dọn sàn nhà văng vãi đầy đồ ăn.

When the diners finally leave, the exhausted owner has to clean up the mess.

50. Nhà Sassanid các ngài xảo trá giành giật ngôi chủ và tước đoạt quyền lợi của chúng ta, lại còn bạc đãi chúng ta.

You Sasanians deceitfully gained superiority over us and usurped our right, and treated us with injustice.

51. Chúng ta đã bóc trần được nhiều lý thuyết, lại còn lập đồ thị về những giai đoạn trong giao phối... có bốn cái.

We've already debunked many established theories, plus charted clear-cut stages of sexual response... four in all.

52. Nas đã trình bày lại phần đọc rap của mình nên ca khúc cắt lại còn 2:52, trở thànhbecoming the Track Masters Remix Radio Edit.

Nas re-recorded new rap verses and the track was cut down to 2:52, becoming the Track Masters Remix Radio Edit.

53. Điều này không chỉ giúp ích cho chủ nhà, mà lại còn hun đúc lòng sốt sắng và sự biết ơn của chúng ta đối với lẽ thật.

3:15) This not only helps the householder but also fires up our own zeal and appreciation for the truth.

54. Nhờ tiền lời chánh đáng, bà Norma có thể trả hết tiền nợ cho căn nhà của bà mà lại còn dư tiền để gởi ngân hàng và đóng góp từ thiện.

Making an honest profit, Norma was able to pay off the mortgage on her home, put some money in the bank and make charitable contributions.

55. Một người đàn ông ở Phi Luật Tân chuyên cờ bạc và nhậu nhẹt, lại còn hút mỗi ngày khoảng bốn mươi điếu thuốc; ông bắt đầu bị ung thư cuống họng.

A man in the Philippines was a heavy drinker and gambler, smoked forty cigarettes a day and was developing a cancerous throat.

56. Giờ khi chúng ta đặt tên cho khủng long, khi chúng ta đặt tên mọi thứ, cái tên ban đầu sẽ ở lại còn cái tên thứ 2 thì bị bỏ đi.

Now when we name dinosaurs, when we name anything, the original name gets to stick and the second name is thrown out.

57. * Trong thế giới Hy Lạp-La Mã, những kẻ nô lệ đào tẩu gây ra vấn đề không chỉ đối với chủ mà lại còn cho cả guồng máy hành chính nữa.

* In the Graeco-Roman world, runaways constituted a major problem not only for slave owners but also for the public administration.

58. Họ lại còn theo lời truyền khẩu mà giữ nhiều sự khác nữa, như rửa [nhúng xuống, tiếng Hy-lạp [ba·pti·smousʹ] chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng” (Mác 7:3, 4).

(Mark 7:3, 4) These men sanctimoniously sprinkled themselves before eating when they returned from the market.

59. Tuy nhiên, sau khi đi dự mấy lần bà lại thấy sự giả hình và tham lam, thêm vào đó lại còn lối sống hào nhoáng quá sang trọng của ông linh mục.

However, after attending a number of times, she again became aware of hypocrisy and greed, as well as the luxurious life-style of the priest.

60. Câu Kinh Thánh này không chỉ nói về việc giày đạp đầu con rắn mà ngược lại còn nói về việc Dòng Dõi người nữ của Đức Chúa Trời bị cắn gót chân.

It foretells not only the crushing of Satan’s head but also, by contrast, the bruising in the heel of the Seed of God’s woman.

61. Tháng được có 500 đồng còm, lại còn trả muộn, từ đứa cháu muốn dàn cảnh để tao thành kẻ lạm dụng trẻ em hoặc bỏ túi 60 ngàn rồi rồi đi ngủ cho khỏe.

I get 500 bucks in rent, usually late, from cousins who want to frame me as a child molester or I pocket 60 large and call it a day.

62. 7 . Làm dầu gội bằng cách trộn 100 g quả amla ( thứ quả mọng thuộc họ thầu dầu ) , reetha , shikakai , đun sôi hỗn hợp này với 2 lít nước cho đến khi cô lại còn một nửa .

7 . Make a shampoo by mixing 100g of amla ( goose berry ) , reetha , shikakai , boil in two liters of water until reduces to half .

63. Những cách phức tạp mà thú vật dùng để liên lạc với nhau không những thỏa mãn nhu cầu thể chất của chúng mà lại còn giảm bớt những cuộc ẩu đả và duy trì hòa bình trong hoang dã.

The intricate ways in which animals communicate not only serve their physical needs but also reduce fights and promote peace in the wild.

64. Khi họ phản đối rằng các môn đồ của Giê-su không giữ những lời truyền khẩu, Giê-su hỏi vặn lại: “Còn các ngươi sao cũng vì cớ lời truyền-khẩu mình mà phạm điều-răn của Đức Chúa Trời?”

When they protested that Jesus’ disciples did not keep the traditions, Jesus challenged them with the question: “Why is it you also overstep the commandment of God because of your tradition?”

65. Đến nơi mà không gặp sự cố nào vào ngày 21 tháng 2, lối ra vào cảng lại còn bị phong tỏa một phần khiến các tàu vận tải phải chuyển hành khách và hàng hóa sang những tàu nhỏ và xuồng đổ bộ.

Arriving without incident on the 21st, the harbour entrance was found to be still partially blocked, compelling the ships to discharge their human cargoes into lighters and landing craft.

66. Đó thật là một ngày hào hứng không những đối với các học viên tốt nghiệp cùng với thân nhân và bạn hữu mà lại còn hào hứng đối với hàng trăm người đã tình nguyện xây cất cơ sở mới cho trường Ga-la-át.

This was an exciting day not only for the graduating class along with their relatives and close friends but also for hundreds who had shared as volunteers in building the fine new school facilities.

67. Phiên bản này cắt đi "lực lượng của kẻ khác" và rút gon lại còn "The Force" (Thần lực), chỉ nhắc đến "mặt tối đầy cám rỗ" của Thần lực, có một lời giải thích về Thần lực với 28 từ, và loại bỏ Tinh thể Kiber.

This version trims "the Force of Others" to "the Force", makes a single reference to the Force's seductive "dark side", distills an explanation of the Force to 28 words, and eliminates the Kiber Crystal.

68. Khi nhìn theo anh ấy, tôi cảm thấy ân hận đã không chuẩn bị và lại còn ân hận hơn nữa vì tôi đã có quá nhiều đồ dư trong túi hành trang của mình mà đã thêm vào sức nặng mà anh đã phải vác cho tôi.

As I watched him, I was sorry I was so unprepared and even more sorry that I had so many extra things in my pack that had added to the weight he had to carry for me.

69. Tờ The Sunday Times mô tả màn trình diễn của Wawrinka trong trận đấu này rằng anh "là một tay vợt lạ thường, tài năng bộc lộ rõ nhưng thiếu đi sự mạnh mẽ tương xứng, lại còn khá lóng ngóng trên sân giống như Federer vậy, nhưng với Federer người ta coi đó là lịch thiệp."

The Sunday Times reviewed Wawrinka's performance in the match by opining that he "is a strange player, clearly talented but short of match fitness and as clumsy on court as Federer is graceful."