1. Tôi không bày trò gì hết, ngoại trừ việc lưu ban cuối cấp.

Non ho alcun piano, se non ripetere l'ultimo anno.

2. Tôi chào đời ở vùng giai cấp trung lưu thuộc Bilbao, miền bắc Tây Ban Nha.

Sono nata in un quartiere borghese di Bilbao, nella Spagna settentrionale.

3. Ban nhạc ngừng thu âm vào cuối mùa hè 1990 để lưu diễn quảng bá cho việc phát hành Glider.

La band interruppe le registrazioni nell'estate del 1990, per intraprende un tour promozionale per Glider.

4. Để làm thế, mới đây Ban Lưu trữ Tư liệu được thành lập tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York, dưới sự quản lý của Ủy ban Biên tập.

A tal fine, presso la sede mondiale di Brooklyn è stato formato l’Archivio Scrittori, che opera sotto la sorveglianza del Comitato degli Scrittori.

5. Tôi lưu diễn với nhiều đoàn kịch khắp Tây Ban Nha và các nước khác như Colombia, Costa Rica, Ecuador và Venezuela.

Iniziai delle tournée con diverse compagnie in tutta la Spagna e all’estero, ad esempio in Colombia, Costa Rica, Ecuador e Venezuela.

6. Hãy lưu ý rằng Gia Cốp đã dạy rằng “bàn tay thiên ân” đã ban phước cho dân Nê Phi với sự giàu có.

Nota che Giacobbe insegnò che “la mano della Provvidenza” li aveva benedetti con ricchezze.

7. Terry Sachen, người cũng tham gia viết lời ca khúc này, chính là người quản lý lưu diễn của ban nhạc vào năm 1966.

Il nuovo testo fu scritto con Terry Sachen, che nel 1966 era il road manager del gruppo.

8. Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

Nella Spagna medievale circolarono senza dubbio molte versioni in arabo della Bibbia, in particolar modo dei Vangeli.

9. Năm đó, một thỏa thuận ngừng bắn với người Tây Ban Nha đã đạt được gọi là Hiệp ước Biak-na-Bato, Aguinaldo bị lưu đày đến Hồng Kông.

Nel medesimo anno una tregua temporanea venne ufficialmente raggiunta attraverso il Patto di Biak-na-Bato, e Aguinaldo venne esiliato ad Hong Kong.

10. Bản sao lưu duy nhất là được lưu theo kiểu cũ ở trong nhà kho lưu trữ của thành phố.

L'unica copia e'archiviata... alla vecchia maniera negli archivi cittadini.

11. Ngày 13 tháng 4 năm 1991 giáo hoàng Gioan Phaolô II ban hành thư luân lưu Providi quae, thiết lập "Giám quản Tông Tòa cho nước Nga thuộc châu Âu".

Il 13 aprile 1991 Papa Giovanni Paolo II promulgò la costituzione apostolica Providi quae che sancì l'istituzione della "amministrazione apostolica della Russia europea".

12. Ko phong lưu

Non era influente.

13. Phong Lưu Mộng.

" Sogno del Vento che Scorre. "

14. Đồ lưu manh.

Sta benissimo!

15. Danh sĩ phong lưu

Proprio così.

16. Giả thuyết ban đầu, cho rằng các luồng xoáy là cột đối lưu sâu, cho đến năm 2008 vẫn chưa được chấp nhận rộng rãi bởi các nhà khoa học hành tinh.

Al 2008, la vecchia ipotesi che i vortici siano colonne convettive profonde non è condivisa dalla maggioranza degli scienziati planetari.

17. đi tắm lưu huỳnh.

In una delle nostre terme sulfuree.

18. Báo cáo được lưu là báo cáo tùy chỉnh mà bạn tạo và lưu trong AdMob.

I rapporti salvati sono rapporti personalizzati creati e salvati in AdMob.

19. Cuộc sống phong lưu, hả?

Fai la bella vita, eh?

20. Khí lưu huỳnh, của pháo.

Zolfo dei cannoni.

21. Có nhiều khối lưu huỳnh.

Sono blocchi di zolfo.

22. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Prestate orecchio, voi tutti abitanti del sistema di cose, voi figli del genere umano come pure voi figli dell’uomo, ricco e povero insieme.

23. Nó đầy chất lưu rồi.

E'piena di liquido.

24. Thằng lưu manh chết tiệt.

Bandito del cazzo.

25. Bản gốc lưu trữ 1922.

Carta dell'arcipelago del 1932.

26. Lưu trữ từ bản gốc.

Archiviato dalla pagina originale.

27. Phiêu lưu vui con nhé.

Preparati per una nuova avventura.

28. Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

Grace lavorò anche nei reparti Riviste, Corrispondenza e Duplicazione Nastri.

29. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

Nel corso degli ultimi anni ha prestato servizio nel Comitato del Personale, degli Scrittori, Editoriale e dei Coordinatori.

30. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

colui che dà il sole per illuminare il giorno

31. Cuối cùng Ngài đã thu nhóm những người Y-sơ-ra-ên và Giu-đa bị lưu đày, đem họ về quê hương rồi ban cho họ sự bình yên và thịnh vượng dư dật.

Alla fine ricondusse i prigionieri d’Israele e di Giuda nella loro patria e li benedisse con abbondante sicurezza e prosperità.

32. Mà là môt kẻ lưu manh. .

Dice che è un istruttore.

33. Không, cô có bản sao lưu.

No, voi avete dei backup.

34. Đây là một cuộc phiêu lưu.

Ma questa è un'avventura.

35. Kiềm Mâu phải đi lưu vong.

Per entrarvi bisogna chinarsi.

36. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

Il rosso ci serve durante il giorno, il verde di notte.

37. Nó sẽ là một cuộc phiêu lưu.

Sara'un'avventura.

38. Nó lưu trữ trong bảo tàng nào?

In quale museo sono gli archivi?

39. Chim mái ấp trứng ban đêm còn chim trống là ban ngày.

Gli uccelli del giorno non sono ancora svegli e gli uccelli notturni sono già a dormire.

40. Tôi đang lưu giữ 1 bản đồ.

Sono entrato in possesso di una mappa.

41. Tôi có thể lưu lại 1 bản

Presumo di poter fare una copia.

42. Tôi nói ông là đồ lưu manh.

Ho detto che sei un idiota!

43. Cuộc phiêu lưu của Haru bắt đầu.

La conquista del Perù era cominciata.

44. Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

Deposito in cui erano riposti gli ossuari

45. Tiểu nhân lưu vong, sao dám khiển binh

Da esiliato, come potrei osare parlare ai vostri soldati?

46. "Đó là một cuộc Phiêu lưu, Phải không?

Sembra un'avventura.

47. Ngoài ra, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương cũng tổ chức những khóa để huấn luyện thành viên Ủy Ban Chi Nhánh, giám thị lưu động, trưởng lão và tôi tớ thánh chức về cách tốt nhất để chăn chiên.

In più, il Corpo Direttivo organizza scuole per addestrare membri dei Comitati di Filiale, sorveglianti viaggianti, anziani e servitori di ministero insegnando loro come aver cura delle pecore nel miglior modo possibile.

48. Ai đó là một tay gôn ban ngày và là nhà văn ban đêm.

Un golfista di giorno e uno scrittore di notte.

49. Ta đã dành cả đời sống lưu vong.

Ho passato la mia vita in terre straniere.

50. Nê Phi lưu giữ hai bộ bảng khắc

Nefi scrive due tipi di tavole

51. Nàng thích phiêu lưu và yêu thiên nhiên.

Come lui è eccentrica e ama la natura.

52. Ngài là Đấng lưu ý đến con chim sẻ rơi xuống đất thì sẽ theo cách của Ngài mà lưu tâm đến chúng ta.

Colui che si accorge quando cade un passero, nella Sua maniera, ci sarà riconoscente.

53. Ủy ban biên tập

Comitato degli Scrittori

54. Ủy ban Biên tập

Comitato degli Scrittori

55. Ban ngày vật lý, ban đêm cười đùa, nhảy nhót, ca hát, chơi ghi-ta.

Così, durante il giorno studiavo fisica, e e di notte ridevo, saltavo, cantavo, e suonavo la chitarra.

56. Lưu giữ tại Bảo tàng Corning Museum of Glass.

La prima realizzazione giace al Corning Museum of Glass.

57. Và tôi rơi vào một cuộc sống lưu vong.

E sono rifinita a vivere in esilio.

58. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

Non riescono a vedere il sole di giorno né le stelle di notte.

59. Lưu ý: Hình ảnh có thể có bản quyền.

Nota: le immagini potrebbero essere soggette a copyright.

60. Văn phòng chi nhánh mời giám thị lưu động.

I sorveglianti viaggianti vengono invitati dalla filiale.

61. Một quý tộc thượng lưu ở ngay tại Darwin.

Un'autentica aristocratica che viene a vivere qui, a darwin.

62. Hai chúng ta sẽ cùng nhau phiêu lưu nhé.

Io e te vivremo qualche altra avventura.

63. Cậu sẵn sàng cho mội chuyến phiêu lưu chưa?

Sei pronta per un'avventura?

64. Anh Paolo được giao việc trong Ban pháp lý còn tôi làm trong Ban tạp chí.

Paolo avrebbe seguito alcune questioni legali, mentre io avrei lavorato nel Reparto Riviste.

65. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Egli è il Datore di “ogni dono buono e ogni regalo perfetto”.

66. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" Il sole non ti colpir di giorno, n la luna la notte.

67. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Le nuvole impedivano di vedere il sole di giorno e le stelle di notte.

68. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

Un granchio, conosciuto come ladro dei cocchi o ladro delle palme, di giorno vive in una cavità nel terreno, mentre di notte banchetta con le noci di cocco.

69. Chúa ban bao đặc ân.

l’amicizia tua.

70. Nó được gọi là Chỉ thị bảo lưu dữ liệu.

Questa direttiva è intitolata Direttiva sulla Conservazione dei Dati.

71. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

Un metro cubo di legno può immagazzinare una tonnellata di anidride carbonica.

72. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Dalla Spagna: “La Spagna è alle prese col crescente problema della criminalità”.

73. Ban đầu tên là Ban Mae, tên gọi đã được đổi thành San Pa Tong năm 1939.

Originariamente chiamato Ban Mae, il distretto è stato rinominato in San Pa Tong nel 1936.

74. Thời gian lưu trú trung bình còn ở mức thấp.

L'età media dell'organico è decisamente bassa.

75. Sayest ngươi lưu vong đó không phải là cái chết!

E tu dici ancora che l'esilio non è la morte!

76. Quan trọng: Đảm bảo sao lưu các tệp bạn cần.

Importante: assicurati di effettuare il backup dei file che ti servono.

77. Liệu có thể trải nghiệm tầng bình lưu được không?

È possibile sperimentare la stratosfera?

78. Vì chúng đã bị bắt đi lưu đày xa ngươi”.

perché ve li hanno portati via in esilio”.

79. Nhạn Môn quan là nơi lưu đày các tử tù

La Porta dell'Oca Selvaggia è dove i prigionieri scontano l'ergastolo.

80. Lưu lại một bản sao trong hồ sơ hội thánh.

La copia carbone verrà conservata nell’archivio della congregazione.