1. Tôi không bày trò gì hết, ngoại trừ việc lưu ban cuối cấp.

No tengo un plan, a parte de repetir mi último año.

2. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

Antes de restablecer el estado de fábrica, te recomendamos que crees una copia de seguridad del dispositivo.

3. Để làm thế, mới đây Ban Lưu trữ Tư liệu được thành lập tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York, dưới sự quản lý của Ủy ban Biên tập.

Con ese fin, en la sede mundial —situada en Brooklyn (Nueva York)— se ha formado el departamento Archivos de Redacción, dirigido por el Comité de Redacción.

4. Tôi lưu diễn với nhiều đoàn kịch khắp Tây Ban Nha và các nước khác như Colombia, Costa Rica, Ecuador và Venezuela.

Hice giras con varias compañías de zarzuela por España y por otros países, como Colombia, Costa Rica, Ecuador y Venezuela.

5. Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

Se cree que en la España medieval circularon muchas traducciones de la Biblia en árabe, en especial de los Evangelios.

6. Phong Lưu Mộng.

" Un Sueño de Amor ".

7. Sao lưu, khôi phục và lưu trữ đám mây nội dung của người dùng

Copia de seguridad, restauración y almacenamiento en la nube del contenido del usuario

8. KDat: Lưu bản ghi

KDat: Guardar registro

9. đi tắm lưu huỳnh.

Uno de nuestro baños sulfurosos.

10. Lưu ý: Google sẽ xử lý chứ không bao giờ lưu trữ bản chép lời.

Nota: Google procesa las conversaciones, pero no las almacena en ningún caso.

11. Cuộc sống phong lưu, hả?

¡ Qué vida te pegas!

12. Khí lưu huỳnh, của pháo.

Azufre, de los cañones.

13. Có nhiều khối lưu huỳnh.

Son bloques de azufre.

14. Phiêu lưu vui con nhé.

¡ Ve y que tengas una aventura!

15. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Presten oído, habitantes todos del sistema de cosas, ustedes los hijos de la humanidad así como los hijos del hombre, el rico y el pobre juntamente.

16. Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

Grace también trabajó en correspondencia, revistas y producción de cintas.

17. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

En los últimos años estuvo sirviendo en varios comités: el de Personal, el de Redacción, el de Publicación y el de Coordinadores.

18. Bắt mồi cả vào ban ngày và ban đêm.

Cazan su alimento tanto de día como de noche.

19. Cuối cùng Ngài đã thu nhóm những người Y-sơ-ra-ên và Giu-đa bị lưu đày, đem họ về quê hương rồi ban cho họ sự bình yên và thịnh vượng dư dật.

Con el tiempo reunió a los cautivos de Israel y Judá, los hizo regresar a su tierra de origen y los bendijo con abundante seguridad y prosperidad.

20. Bạn có thể xóa tệp đã sao lưu trên điện thoại để có thêm dung lượng lưu trữ.

Puedes aumentar el espacio de almacenamiento disponible en tu móvil si borras las copias de seguridad.

21. Trong sơn văn học, các phụ lưu được xếp theo bậc từ những phụ lưu gần nhất với đầu nguồn của sông chính tới những phụ lưu gần nhất với cửa sông.

En geografía, la disposición los afluentes a veces se ordenan a partir de los más cercanos a la fuente del río hasta los más cercanos a la desembocadura del río.

22. Trực ban.

¡ Ordenanza!

23. Đây là một cuộc phiêu lưu.

Es una aventura.

24. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

Usamos el rojo durante el día y verde a la noche.

25. Chồng tôi ghét những cuộc phiêu lưu.

Mi marido odia las aventuras.

26. Nó sẽ là một cuộc phiêu lưu.

Será una aventura.

27. Bất kỳ ảnh nào bạn lưu trữ:

Las fotos que archives:

28. Sơ, nếu Sơ muốn ban phép cho họ, thì ban phép khô đi.

Hermana, si quiere bendecirlos, hágalo a secas.

29. Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

Lugar donde se depositaban los osarios

30. Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

Para ver el informe Flujo de eventos

31. Ngoài ra, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương cũng tổ chức những khóa để huấn luyện thành viên Ủy Ban Chi Nhánh, giám thị lưu động, trưởng lão và tôi tớ thánh chức về cách tốt nhất để chăn chiên.

El Cuerpo Gobernante también organiza escuelas para enseñar a los miembros de los Comités de Sucursal, superintendentes viajantes, ancianos y siervos ministeriales a cuidar de las ovejas de la mejor manera.

32. Ai đó là một tay gôn ban ngày và là nhà văn ban đêm.

Alguien que es golfista de día y escritor de noche.

33. Lưu Tông Mẫn được phong Nhữ Hầu hầu.

Hace referencia a los criados.

34. Tập tin hoà khuếch đại GIMP cần lưu

Archivo mezclador de ganancias del Gimp a guardar

35. Phát triển ban đầu.

Primer Ascenso.

36. Ủy ban biên tập

Comité de Redacción

37. Anh là ban nhạc.

Son una banda.

38. Ủy ban Biên tập

Comité de Redacción

39. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

Y no pueden ver el Sol durante el día ni las estrellas de noche.

40. Truy cập và quản lý các báo cáo đã lưu của bạn trong phần Tùy chỉnh > Báo cáo đã lưu trong ngăn bên trái.

Acceda y gestione los informes guardados en la sección Personalización> Informes guardados situada en el panel izquierdo.

41. Lưu ý: Hình ảnh có thể có bản quyền.

Nota: Es posible que las imágenes estén sujetas a derechos de autor.

42. Hai chúng ta sẽ cùng nhau phiêu lưu nhé.

Tú y yo, vamos a vivir algunas aventuras.

43. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" El sol no os castigará de día ni la luna de noche.

44. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Es el Dador de “toda dádiva buena y todo don perfecto” (Santiago 1:17).

45. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Quienes navegaban en esos meses se enfrentaban a terribles tormentas y otras dificultades.

46. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

El cangrejo de los cocoteros pasa el día dentro de un hoyo en la tierra, pero por la noche se da un festín.

47. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

Un metro cúbico de madera almacena una tonelada de dióxido de carbono.

48. Lưu ý: Việc xóa tất cả Lịch sử bản đồ sẽ không xóa các địa điểm bạn đã lưu, chia sẻ hoặc yêu cầu xem xét.

Nota: Al eliminar todo el historial de Google Maps no se borran los sitios que hayas guardado o compartido, ni aquellos sobre los que se te haya pedido que escribas una reseña.

49. Chúa ban bao đặc ân.

nuestra devoción.

50. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

De España: “España lucha con el problema del incremento del crimen”.

51. Chú Balsora cai trị thành ban ngày, nhưng vào ban đêm, sự sợ hãi thống trị Charak.

Balsora gobierna la ciudad durante el día... pero durante la noche, el miedo gobierna Charak.

52. Kết quả là ông bị phế truất và lưu đày.

Sufrió persecución y destierro.

53. Liệu có thể trải nghiệm tầng bình lưu được không?

¿Es posible experimentar la estratosfera?

54. Lưu ý: Thông tin này dành cho máy tính bảng.

Nota: Esta información se aplica a tablets.

55. Thuốc sẽ làm loãng máu và giúp nó lưu thông.

El medicamento aligerará la sangre y ayudará a la circulación.

56. Howard, anh có thể đi phiêu lưu một chút đi.

Ya sabes, quiero decir, Howard, puedes usarla para tener una aventura.

57. Những người trước kia thường giúp việc trong ban Dịch vụ thực phẩm nay đã có thể giúp việc trong những ban khác như Ban Dẫn chỗ và Vệ sinh.

Los voluntarios que solían trabajar en el servicio de alimentos podrán ayudar en otros departamentos, como el de acomodadores o el de limpieza.

58. Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.

No fue fácil: de día dirigía un monasterio y de noche traducía la Biblia.

59. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

“Un camino levantado”

60. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Debe designarse una comisión.

61. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Libro de frases inicial

62. Ban cho họ quyền tối thượng.

Darles prima nocte.

63. Lưu ý: Các bài đăng từ hơn một tuần trước sẽ chuyển sang chế độ lưu trữ, trừ khi bạn chỉ định phạm vi ngày cho bài đăng.

Nota: Las publicaciones se archivan al cabo de una semana si no se especifica ningún periodo.

64. Nếu bạn đã lưu bất kỳ mục liên hệ nào kể từ lần đồng bộ hóa gần đây nhất, trước tiên, hãy sao lưu danh bạ của bạn.

Si has guardado algún contacto desde la última vez que sincronizaste datos, primero crea una copia de seguridad de los contactos.

65. Họ ban cho tôi chỉ huy.

Me concedieron el mando.

66. Ban đêm trong này khá sáng.

Hay bastante luz durante toda la noche.

67. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

La tormenta es tan fuerte que oculta el Sol durante el día y las estrellas durante la noche.

68. Tôi có thể xem những bản lưu tài chính của bạn

Puedo mirar sus registros financieros.

69. Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.

Éstos los perdí para evitar trabajar en la mina de azufre.

70. Nhưng tôi đã không bảo lưu điều ước của mình, nên...

Pero gasté mi deseo, así que...

71. Có vẻ anh và Mia có cách sống phiêu lưu nhỉ.

Parece que tu y Mia han tenido un estilo de vida aventurero.

72. Bạn sẽ không thấy đề xuất lưu mật khẩu đó nữa.

No se te volverá a preguntar si quieres guardar esa contraseña.

73. Nó chỉ là một phần trong cuộc phiêu lưu này thôi

Todo es parte de la aventura.

74. Ngoại trừ màu của vết ban.

Pero no el color.

75. Mẫu vật được lưu giữ trong một bảo tàng ở Elgin.

Un espécimen es mantenido en un museo en Elgin.

76. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

Guarda la vista ampliada en una archivo de imagen

77. Anh đã rất vui trong chuyến phiêu lưu của chúng ta.

Me divertí mucho en nuestra aventura juntos.

78. Xin ông / bà lưu ý Giê-su có tiên tri rằng...”.

Observe que Jesús profetizó que [...]”.

79. Sau đó, anh làm tiên phong và giám thị lưu động.

Posteriormente pasó un tiempo en el precursorado y en el servicio de superintendente viajante.

80. Làm cách nào bạn đương đầu với cuộc sống lưu vong?

¿Cómo haces frente a tu vida en el exilio?