1. Làn da trắng, đôi chân xinh xắn.

Bella pelle, belle gambe.

2. làm sao em có làn da rám nắng như thế?

Come fai a essere così abbronzata?

3. Và làn da kia mịn màng như một trái đào, đúng vậy!

E quella pelle, liscia come una pesca, pardieu!

4. Từng ấy nắng thì nó chết với làn da rám nắng rồi.

Con tutto quel sole sarebbe in punto di morte con una sana abbronzatura.

5. Nếu không nghĩ ra gì ngoài ngắm nhìn làn da rám nắng này...

Beh, se non altro, dovremmo uscire da qui con una bella abbronzatura.

6. Anh lấy đâu ra thời gian để có làn da rám nắng đó?

Come hai potuto anche abbronzarti?

7. Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

Una bionda sontuosa, labbra fresche, pelle splendente d'oro, si adagia lì, smagliante.

8. Bà nghĩ em đang phá khăn bà với làn da bóng láng của mình.

Crede che tu le stia rovinando la sciarpa, con quella pelle cosi'grassa.

9. Ít nhất thì cô sẽ có được một làn da rám nắng rất đẹp.

Se non altro avrà una bella abbronzatura.

10. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

Ora, come si fa ad essere così abbronzati e non avere rughe?

11. Nếu bạn muốn có làn da rám nắng như các ngôi sao, nên nhìn anh ấy.

Quindi, se volete che un'abbronzatura perfetta come le stelle, è lui a vedere.

12. Không quan trọng, miễn là làn da chúng ta không tiếp xúc với hóa chất chống muỗi.

Ma non sia mai che la nostra pelle entri in contatto con il repellente.

13. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" le forti dita di Bob scivolavano dolcemente sulla sua pelle luminosa.

14. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

I raggi ultravioletti colpivano il ghiaccio, venivano riflessi e ci friggevano gli occhi, ci laceravano il viso.

15. Tôi cũng tự thưởng cho mình bằng các niềm vui nho nhỏ: những làn gió nhẹ mơn man trên da mặt hoặc ngửi hương hoa thơm ngát.

Cerco anche di godere delle cose semplici, come il vento sul viso o il profumo dei fiori.

16. McCarty (hay Bonney, tên hắn sử dụng khi ở đỉnh điểm của tai tiếng) cao khoảng 1.73m với đôi mắt xanh biếc, làn da mềm mịn và răng hơi vẩu.

McCarty (o Bonney, il nome che ha usato all'apice della sua notorietà) era alto 173 cm con occhi azzurri, capelli biondi e di carnagione chiara.

17. Soi bóng trên làn sóng;

manda un raggio in mezzo al mare.

18. Đứng lên, quay làn bàn.

In piedi, torna al tuo tavolo.

19. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Grandi sommosse scoppiate nelle periferie di Parigi.

20. Tượng đúc chỉ là làn gió và thứ hư ảo.

I loro idoli di metallo* sono vento e nulla.

21. Khi đó, bạn có thể khéo léo “chuyển làn đường” không?

In tal caso sei in grado di cambiare corsia, per così dire, con un’abile manovra?

22. Chẳng bao lâu làn sóng đỏ sẽ nhấn chìm hết Trung Hoa.

Presto i rossi avranno tutta la Cina.

23. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Pensate alla sua pelle abbronzata dal sole mediorientale, ai suoi muscoli scolpiti dagli anni di lavoro fisico e alle sue mani segnate dal legno ruvido e dall’utilizzo di asce, seghe e martelli.

24. Ca khúc này cũng đã được phát trên làn sóng radio ở Boston.

Il brano inizia poi a essere trasmesso per radio anche a Boston.

25. Vào rạng sáng nay, một thuộc Bưu cục Hoa Kỳ đã ngoặt gấp qua vài làn đường, gây nhiều tai nạn nghiêm trọng và làm tắc nghẽn các làn đường hướng nam.

Stamattina presto, un furgone del Servizio Postale ha sterzato violentemente lungo diverse corsie stradali, causando diversi feriti, e facendo chiudere la strada verso sud.

26. Chúng có thể đi vào da bạn và tạo ra những bệnh về da.

Possono penetrare nella pelle e provocare delle infezioni.

27. Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.

Il suo mantello rosso spicca creando un bel contrasto col bianco della neve.

28. Màu da rám nắng?

L'abbronzatura.

29. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

E'un impulso elettromagnetico che causa un disturbo fotoelettronico di grande intensita'.

30. Chúng ta phải chống lại làn sóng hận thù, tàn ác và hung bạo”.

Dobbiamo opporci alla crescente ondata di odio, brutalità e violenza”.

31. Đúng 70 năm sau, chính chúng ta bước lên làn ranh của thảm họa.

In appena 70 anni abbiamo condotto noi stessi sull'orlo del disastro.

32. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

La pelle dei serpenti, coperta di scaglie, è asciutta e al tatto sembra camoscio.

33. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Mentre camminavo sulla spiaggia, sono rimasto incantato dalla magnificenza delle grandi onde che s’infrangevano appena fuori dalla baia e dalle onde più piccole che arrivavano più vicino alla riva.

34. Vảy hay là da nhỉ?

Squame o pelle?

35. Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

Lance si innalzano... come boschetti d'inverno attraverso una coltre di nebbia.

36. Tôi chuyển làn ở đường cao tốc và tay đua đi kèm đã nói rằng,

Ma quando ho cambiato corsia in autostrada, il mio accompagnatore mi ha detto:

37. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Sottovalutate Da Vinci.

38. Em bị nứt da rồi.

Mi sono screpolata.

39. Bệnh da liễu ấy mà.

Una malattia della pelle...

40. Đang tập chơi bi-da.

Mi sono esercitato a biliardo.

41. Da tôi sắp nứt rồi.

Sto per screpolarmi.

42. Tin thần đấy, Da Vàng.

E'questo lo spirito, Moro.

43. Da anh rám nắng thật

Sei cosi'abbronzato!

44. Có thể ở trên thuyền với Martin, chúng tôi thường hay thấy làn sương bay vào.

Sulla barca a vela, con Martin, vedevamo sempre la nebbia che scendeva.

45. Ồ. Da đen chính gốc ấy.

Ha la pelle molto scura.

46. Không phải, bệnh trên da thôi.

No, signore.

47. Là viêm da do tiếp xúc.

E'dermatite da contatto.

48. Để làm một bầu da, người ta cắt đầu và bàn chân của xác con thú, còn thân thì họ lột da cách cẩn thận để không rách phần da bụng.

Per fare un otre si uccideva un animale, gli si tagliavano la testa e le zampe, e poi lo si scuoiava con cura per non sventrarlo.

49. Cấy da mặt có một vai trò có lẽ đối với những bệnh nhân bị cháy để thay da.

Il trapianto facciale gioca un ruolo importante nei pazienti ustionati.

50. Rõ ràng, làn sóng độc hại của những giáo lý sai lầm đã bắt đầu dâng cao.

* È chiaro che le acque avvelenate dall’errore erano ormai un fiume sempre più impetuoso.

51. Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

Questa nuova ondata di innovazione sta profondamente cambiando il nostro modo di lavorare.

52. Da của ông... vàng hơn bình thường.

Il tono della sua pelle ha una sfumatura giallastra.

53. Da tôi chỉ toàn vảy và mủ.

la mia pelle è piena di croste e di piaghe purulente.

54. Hơn 1.000 người da trắng chen chúc trong phòng xử án, nhưng không người da đen nào được phép vào.

Più di mille persone affollarono l'aula ma non venne ammesso nessun nero.

55. Người nghiện rượu mắc bệnh nứt da.

La pellagra colpisce gli alcolisti.

56. Giặt tốt đấy, anh chàng da vàng.

Vedi di pulirlo per bene, muso giallo.

57. Đừng phỉnh phờ tôi, người da trắng.

Non faccia il carino con me, bianco.

58. Áo khoác da, râu ria xồm xàm...

Gilet di pelle, baffi...

59. Không có phát ban hay ửng da.

Non ci sono rash o arrossamenti.

60. Er, chúng tôi có miếng vá da.

Abbiamo dei ricambi per la pelle.

61. Ta theo chủ nghĩa nhân văn, Da Vinci.

Sono un umanista, Da Vinci.

62. Tôi sẽ làm thịt tên da vàng này.

Gli faccio il culo al muso giallo.

63. Bệnh nhiễm trùng tàn phá da của tôi.

Un'infezione mi devastava la pelle.

64. Họ tới để chơi bi-da, thiệt đó.

Sono venuti per i biliardi, davvero!

65. Có ký hiệu trên da bọn chùng, Dominus.

Hanno un marchio, Dominus.

66. Việc này giống như mấy gã chủ đồn điền da trắng tự ra quyết định cho đám lính canh da đen của họ.

E'come se i capi bianchi delle piantagioni prendessero tutte le decisioni per i loro mezzadri neri.

67. Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

Si tratta di un lavoro in corso, ma i dermatologi -- voglio dire, io sono dermatologo.

68. Nói là ông muốn chơi một ván bi-da.

Dica che vuole fare una partita.

69. Người da đen phải chơi đã đời ở đây.

Arrivano i negri a far baldoria.

70. Anh có huyết thống của nòi giống da đỏ.

Voi avete sangue indiano.

71. Mặc trang phục màu sáng và che kín da.

Indossate indumenti di colore chiaro che coprano completamente la pelle.

72. Sau khi rời thanh quản, làn sóng âm thanh đi vào phần trên của cổ họng gọi là yết hầu.

Dopo aver lasciato la laringe, le onde sonore entrano nella parte superiore della gola, chiamata faringe.

73. Sau một giờ, chất độc sẽ làm cháy da!

Dopo un'ora la colla brucia.

74. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La pelle e'meno scolorita rispetto alle altre vittime.

75. Mọi người biết đấy, di chuyển trước những làn đạn và đưa mọi người thoát khỏi tòa nhà đang cháy.

Sai, saltare davanti ai proiettili e tirar fuori le persone dagli edifici in fiamme...

76. Các nhà chuyên môn đề nghị chúng ta gội đầu thường xuyên và xoa bóp da đầu, tránh làm xước da đầu bằng móng tay.

Gli esperti suggeriscono di fare regolarmente lo shampoo e di massaggiare la cute, evitando di graffiarla con le unghie.

77. Tốt, người da màu tối ít kén chọn hơn.

Più sono scuri più si accontentano.

78. Thấm vào mọi lỗ chân lông và da thịt.

Si insinua in ogni foro e ogni fibra.

79. Đó là những gì tên da đỏ đó nói.

È quel che ha detto questo indiano.

80. Không lạ gì khi làn sóng bạo lực tràn ngập tại các vũ trường trong nhiều thành phố ở Hoa Kỳ.

Non c’è da sorprendersi se in numerose città degli Stati Uniti i dance club sono stati teatro di episodi di violenza.