1. Người đàn ông đội mũ có làn da rám nắng.

Homme... chapeau... brun clair.

2. làm sao em có làn da rám nắng như thế?

comment as-tu eu tout ce bronzage?

3. Từng ấy nắng thì nó chết với làn da rám nắng rồi.

Avec autant de soleil, il aurait un superbe bronzage.

4. Nếu không nghĩ ra gì ngoài ngắm nhìn làn da rám nắng này...

Au moins, on devrait sortir d'ici bien bronzés.

5. Anh lấy đâu ra thời gian để có làn da rám nắng đó?

Tu as eu le temps de bronzer?

6. Bà nghĩ em đang phá khăn bà với làn da bóng láng của mình.

Elle pense que tu abimes son écharpe avec ta peau grasse.

7. Ít nhất thì cô sẽ có được một làn da rám nắng rất đẹp.

Remarquez vous pourrez bronzer comme ça.

8. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

Comment peut- on être aussi bronzée et ne pas avoir la moindre ride?

9. Nếu bạn muốn có làn da rám nắng như các ngôi sao, nên nhìn anh ấy.

Si vous voulez un hâle de vedette, c'est votre homme.

10. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Les UV tombaient, frappaient contre la glace, rebondissaient, nous grillaient les yeux, nous arrachaient le visage.

11. Tôi có làn da rám nắng TÔi đã bị thuyết phục là mình thực sự không đến từ đó

Et j'ai eu un coup de soleil important, et j'ai été convaincu que je n'étais vraiment pas originaire de là.

12. Ngài là người còn trẻ trạc 30 tuổi, có bàn tay chai và làn da sạm nắng của người lao lực.

Jésus était jeune — environ 30 ans; il avait les mains calleuses et la peau hâlée d’un travailleur manuel.

13. Ông nội tôi có làn da pha trộn giữa vani và ya-ua dâu tây, giống như chú và em họ tôi.

Mon grand-père avait un teint qui se situait quelque part entre le yaourt à la vanille et le yaourt à la fraise, comme mon oncle et mon cousin.

14. Em nhớ làn da nâu sạm rám nắng, nụ cười tươi rói ngọt ngào của anh. Anh tốt với em biết bao, cảm giác thật tuyệt vời.

Ta peau bronzée, ton beau sourire, tout ça me manque car tout étais bien pour moi

15. Bạn có thể thấy kết cấu lỗ chân lông thay đổi rõ ràng từ các lỗ chân lông bị kéo căng tới tình trạng bình thường của làn da.

Vous pouvez voir que la structure poreuse de la peau change énormément entre les pores étirées et la texture habituelle de la peau.

16. Thật vậy, làn da rám nắng cho thấy nó đã bị tổn thương và đang cố gắng bảo vệ để các tia UV không chiếu vào và gây hại.

En réalité, le bronzage indique que la peau a déjà subi des lésions et que l’organisme essaie de se protéger contre une nouvelle exposition au rayonnement nocif des UV.

17. Xe chỉ điểm, làn đường bên trái.

Véhicule éclaireur, bande de gauche.

18. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

19. Những người đủ các màu da—da đen, da trắng, da vàng—sống chung với nhau như một gia đình.

Des humains de toutes races, qu’ils soient noirs, blancs, jaunes, se mêlent ici comme une seule famille.

20. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Une grande vague d'émeutes a éclaté dans les premières cités de Paris.

21. Tôi đã từng thấy người da đỏ đeo rất nhiều da đầu da đỏ.

Leurs ceinturons sont pleins de scalps.

22. Người da đen không giống người da trắng.

Les Noires, c'est pas comme les Blanches.

23. 10 người da trắng và 8 người da đen

10 Blancs et 8 Noirs.

24. Một người da trắng và một người da đen.

Comme ça, ça fait un Blanc et seulement un Noir.

25. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Les Blancs sont la nouvelle minorité.

26. Bố mẹ tôi hoàn toàn không đồng ý khi tôi báo sẽ nghỉ việc ở tuổi 19 để theo đuổi nghề nghiệp mơ ước: bầu trời xanh, những bãi biển nhiệt đới ấm áp và làn da rám nắng nhiều năm.

Mes parents ne le pensaient pas quand je leur ai annoncé à 19 ans que je quittais mon boulot pour poursuivre la carrière de mes rêves : ciel bleu, plages tropicales, et un bronzage toute l'année.

27. Hãy cảm nhận làn gió sau đôi cánh của các bạn.

Sentez le vent derrière vos ailes.

28. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

29. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

C'est de la violence fratricide.

30. Không có tình bạn giữa người da đỏ và người da trắng.

Les indiens et les visages pâles seront toujours en guerre.

31. Màn đêm dần buông làn hương nhẹ bay một mình nơi đây.

Nuit de lumière voies d'encens progressivement fortiori voler ici.

32. Một đám da đỏ đi tìm da đầu sẽ rất hiệu quả.

Un Indien en quête de scalp ferait ça vite.

33. Người da màu?

Une mulâtre?

34. người da màu.

Vous savez, les gens de couleurs.

35. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Les tanneurs faisaient tremper les peaux d’animaux dans la mer et les traitaient à la chaux avant d’enlever le poil par grattage.

36. ngài Da Vinci.

Les Medicis ne fuient pas, Signor Da Vinci.

37. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Donc elles devraient avoir une sorte de peau de reptile.

38. Thợ lột da...

Ecorcheur...

39. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

40. Và chúng sẽ chẳng bao giờ hiểu cô ấy nuôi dạy hai đứa con mà với chúng đồng nghĩa với từ ́xinh đẹp ́ là từ ́Mẹ " bởi chúng thấy trái tim cô trước khi nhìn làn da, bởi cô luôn là người tuyệt vời nhất

Et ils ne comprendront jamais qu'elle élève deux enfants dont la définition de la beauté commence avec le mot " Maman ", parce qu'ils voient son cœur avant de voir sa peau, parce qu'elle n'a jamais été que tout simplement incroyable.

41. Lột da nữa.

Les dépecer.

42. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Comme les meilleurs alpinistes sans matériel

43. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Par exemple, sa peau hâlée par le soleil du Proche-Orient, ses muscles rendus vigoureux par des années de travail physique et ses mains durcies par le maniement du bois brut, de la hache, du marteau et de la scie.

44. Vào rạng sáng nay, một thuộc Bưu cục Hoa Kỳ đã ngoặt gấp qua vài làn đường, gây nhiều tai nạn nghiêm trọng và làm tắc nghẽn các làn đường hướng nam.

Newsman: Plus tôt ce matin, une camionnette États-Unis Postal Service embardée violemment à travers plusieurs voies de circulation, causant de graves blessures et la fermeture de toutes les voies en direction sud.

45. Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.

Son magnifique pelage roux tranche sur la blancheur de la neige.

46. Và việc công bố clip này đã gây nên làn sóng căm phẫn.

CA : Et publier cela a provoqué une indignation générale.

47. Một người da màu.

Un noir.

48. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

49. Trent da đen nha.

Un Trent noir.

50. Không phải của người da trắng hay da đen, nó không thuộc về màu da, nó là vấn nạn của tất cả mọi người.

Ça n'a aucune couleur. C'est un problème qui touche tout le monde.

51. Ông Teszler đã thuê 16 người, 8 người da trắng, 8 người da đen.

M. Teszler engagea 16 hommes, huit blancs, huit noirs.

52. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Certains une peau comme un collant, et d'autres un collant mais en plus lâche.

53. Anh ở với # bức tường da thú. với # bức tường da thú bây giờ

Tu es avec le mur duveteux, maintenant

54. Không 1 chiến binh có da đầu, và những người da trắng thành bạn bè.

Les guerriers n'ont pas de scalp, et les hommes blancs deviennent amis.

55. 4 Bướm da đồng

4 Papillons azurés ou cuivrés

56. Còn người da màu?

Et les gens de couleurs?

57. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

58. Da lão dày lắm.

Il a la peau trop dure.

59. Một bộ da gấu?

Une peau d'ours?

60. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

61. Nếu cha mẹ anh là người da đỏ, thì anh sẽ là người da đỏ.

Si mes parents avaient été Iroquois, eh bien je serais Iroquois!

62. Giếng nước của Alamut nổi danh vì làn nước sạch và mát của nó.

Les puits d'Alamut sont la gloire pour leur propre, l'eau froide.

63. là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

En Afrique du Sud, la relation la plus dénuée de confiance est celle entre un policier blanc et la communauté noire.

64. Đúng 70 năm sau, chính chúng ta bước lên làn ranh của thảm họa.

En seulement 70 ans, nous avons avancé jusqu'au bord du gouffre.

65. Giếng nước của Alamut nổi danh vì làn nước sạch và mát của nó

Les puits d' Alamut sont réputés pour leur eau limpide et fraîche

66. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

La peau des serpents, avec ces écailles qui se chevauchent, est sèche et ressemble au toucher à un cuir souple.

67. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Pendant que je marchais le long de la plage, j’ai été émerveillé par la beauté des vagues immenses qui s’écrasaient juste au bord de la baie et des petites vagues qui déferlaient plus près du littoral.

68. Da đầu tôi rất ngứa

Mon cuir chevelu me démange.

69. Và một người da trắng có nên nghĩ mình tốt hơn những người da đen không?

Ou un Blanc doit- il se croire supérieur à un Noir?

70. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Vous sous-estimez Da Vinci.

71. Xem dưới da đầu xem.

Regardez sous le cuir chevelu.

72. Chỉ là da thịt thôi.

Vous êtes fait de chair.

73. Bệnh da liễu ấy mà.

maladie de la peau.

74. Tôi chuyển làn ở đường cao tốc và tay đua đi kèm đã nói rằng,

J'ai changé de voies sur l'autoroute, et le pilote, le chaperon, m'a dit,

75. Bộ da người xấu xí.

Devenir un vêtement.

76. Da rám nắng đẹp kìa.

Joli bronzage!

77. Lột da làm gì, Kit?

Pourquoi sa peau, Kit?

78. Làm tôi nổi da gà.

J'en ai la chair de poule.

79. Rồi bạn nhảy ra khỏi làn đường của xe buýt—đó là sự khôn ngoan!

Alors tu te précipites sur le bas-côté ; c’est la sagesse !

80. Da số cư dân các tỉnh Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Bahia, Sergipe, Alagoas và Pernambuco (bốn tỉnh cuối có tỷ lệ người da trắng thấp nhất toàn quốc-dưới 30%) là người da đen và da nâu.

La majorité de la population des provinces de Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Bahia, Sergipe, Alagoas et Pernambuco (les quatre dernières ayant le plus faible pourcentage de Blancs de tout le pays, moins de 30 % chacun) sont d'origine africaine ou pardos.