1. Làn da như băng tuyết.

La piel blanca como la helada nieve.

2. Bà nghĩ em đang phá khăn bà với làn da bóng láng của mình.

Ella cree que le has estropeado su pañuelo con tu piel grasa.

3. Làn da của Lea có thể là bước tiến hóa tiếp theo của loài người

La piel de Lea quizás es el próximo paso en la evolución humana.

4. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Los fuertes dedos de Bob corren suavemente sobre su radiante piel.

5. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Los rayos ultravioleta golpearon el hielo, rebotaron, nos quemaban los ojos, nos desgarró la piel de la cara.

6. Tôi cũng tự thưởng cho mình bằng các niềm vui nho nhỏ: những làn gió nhẹ mơn man trên da mặt hoặc ngửi hương hoa thơm ngát.

Además, trato de disfrutar de las cosas simples de la vida, como sentir la brisa en el rostro y oler el perfume de las flores.

7. Đứng lên, quay làn bàn.

De pie, vuelvan a sus mesas.

8. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Una gran ola de disturbios irrumpe en los primeros proyectos de París.

9. Khi đó, bạn có thể khéo léo “chuyển làn đường” không?

Ese sería un buen momento para hacer que la conversación tome otro giro.

10. Chẳng bao lâu làn sóng đỏ sẽ nhấn chìm hết Trung Hoa.

Los rojos no tardarán en dominar China.

11. Tuy nhiên, hành động này đã không ngăn chặn làn sóng bạo động.

Pero eso no detuvo las hostilidades.

12. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Podemos imaginar su piel tostada por el sol de Oriente Medio, sus músculos endurecidos y sus fuertes manos encallecidas por el manejo continuo de hachas, serruchos y martillos.

13. Vào rạng sáng nay, một thuộc Bưu cục Hoa Kỳ đã ngoặt gấp qua vài làn đường, gây nhiều tai nạn nghiêm trọng và làm tắc nghẽn các làn đường hướng nam.

Más temprano esta mañana, una camioneta del servicio postal giró violentamente a través de varios carriles de tráfico, causando serias heridas y cerrando todas los carriles con rumbo sur.

14. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Unos tenían la piel enganchada y otros la tenían colgando.

15. Chúng ta phải chống lại làn sóng hận thù, tàn ác và hung bạo”.

Debemos oponernos a la creciente ola de odio, brutalidad y violencia”.

16. Xa lộ có hai làn xe mỗi chiều trên toàn tuyến đường, trừ các đoạn ở phía bắc thành phố Tuscaloosa, Alabama và vùng đô thị Birmingham có trên 2 làn xe mỗi chiều.

El camino es de cuatro carriles en toda la ruta, excepto las porciones norte de Tuscaloosa, Alabama y en el área metropolitana de Birmingham.

17. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

Está recubierta de escamas traslapadas, es seca y tiene el tacto del cuero blando.

18. Vảy hay là da nhỉ?

¿Escamas o piel?

19. Bệnh da liễu ấy mà.

Enfermedad de la piel.

20. Những tấm da và bì.

Pieles y cueros.

21. Da anh rám nắng thật

Estás muy bronceado.

22. Từ một người da đỏ chết?

¿De un indio muerto?

23. Có thể ở trên thuyền với Martin, chúng tôi thường hay thấy làn sương bay vào.

En el velero con Martin, siempre veíamos una niebla compacta.

24. Là viêm da do tiếp xúc.

Esto es dermatitis de contacto.

25. Rõ ràng, làn sóng độc hại của những giáo lý sai lầm đã bắt đầu dâng cao.

Es evidente, pues, que para entonces ya estaban emergiendo a borbotones las turbias aguas de la apostasía.

26. Mụ đàn bà da đỏ đó, Rachel.

Fue una india, Rachel.

27. Đừng phỉnh phờ tôi, người da trắng.

No me endulce la píldora.

28. Không có phát ban hay ửng da.

No hay erupción ni rubor.

29. cam on vi da nhan duoc nhung bo hoa

Gracias por las flores.

30. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La piel no está tan decolorada como en las otras víctimas.

31. Đó là những gì tên da đỏ đó nói.

Eso es lo que dijo el indio.

32. Ngày nay, các bác sĩ vẫn ủng hộ quan điểm của Cartwright rằng chủng tộc người da đen có dung tích phổi thấp hơn người da trắng.

Hoy, los médicos todavía confirman la alegación de Cartwright de que los negros, como raza, tienen menor capacidad pulmonar que los blancos.

33. Bác Sĩ Robin Marks của Trường Đại Học Da Liễu Úc-Á cho biết một số người nghĩ rằng làm sạm da từ từ thì vô hại.

Sin embargo, en Turquía, como en tantos otros países, la tarjeta de crédito se está abriendo camino en la sociedad.

34. Anh đang nói người da đỏ không tàn bạo sao?

¿Dice que los indios no son tan brutales?

35. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

Piel blanca, pelo oscuro, ojos intoxicantes.

36. Cô ấy tự gọi mình là người da đen Màu da đó giống màu bánh mật hơn nếu bạn nhìn kĩ Nhưng thế nào cũng được.

Bueno ustedes saben, ella se llama a si misma negra, ella es, en verdad, de color caramelo si la miran bien.

37. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

En estos últimos días, turbulentas oleadas de violencia y agitación azotan a la población mundial.

38. Đã bao giờ bị dí thuốc lá lên da chưa?

¿Te han apagado cigarros en la piel?

39. Tôi không nghe thấy tiếng nước tiểu bắn vào miếng da.

No he oído el sonido de la meada en la piel.

40. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Antes de convertirme en dermatólogo, comencé en medicina general, como lo hace la mayoría de los dermatólogos en Gran Bretaña.

41. Những người chăn nuôi thường xuyên xăm lên da của những con lợn với số ID, bằng cách đánh lên da của chúng bằng dụng cụ in kim loại.

Los trabajadores frecuentemente tatúan a los animales con números de identificación, golpeándolos con mazos de punta de metal.

42. Phụ nữ da trắng gọi đây là trả lời bằng im lặng.

Ellas lo llaman " el castigo del silencio ".

43. Ta không nói rằng người da đen không hề bị bóc lột.

No digo que no sea abusado de los negros.

44. Trung sĩ, kếu mấy người da đỏ đó thôi tru tréo đi.

Sargento, dígale a esos indios que paren con esos alaridos.

45. Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

Y hay una oruga azul.

46. Bagby, tôi mua khẩu Winchester, cái bao da và số đạn đó.

Sr. Bagby, le compro la Winchester, la funda y los cartuchos.

47. Ông muốn tôi đóng vai một gã da đen buôn nô lệ?

¿Quiere que sea un traficante de esclavos?

48. Nếu họ gần có thuốc chữa cho da bong tróc và phần đóng góp của con có thể lập một đội bác sĩ da liễu hàng đầu, bố sẽ cho.

Si están por hallar una cura para la descamación, y tu aporte puede ayudar a un equipo de dermatólogos, te los daré.

49. Mấy cậu nên mặc đồ da bó sát người như ở Des Moines.

Ustedes vestirán trajes de gatos malos de Des Moines.

50. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

No hay nada más bajo que un traficante negro.

51. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

Pero muchos estadounidenses blancos son simpáticos y agradables.

52. Ai đã sống lâu cũng không khỏi bị tóc bạc và da nhăn.

Las canas y las arrugas al fin alcanzan a los que han estado casados por muchos años.

53. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

(1 Corintios 16:19; 2 Corintios 11:9.) El cortar y coser tela de duro pelo de cabra era una labor ardua.

54. Hay trông như tôi đang túm lấy chỗ da nhão nhoét dưới cằm?

¿O como si estuviera sosteniendo una manga pastelera de mi barbilla?

55. Nếu không, họ sẽ mang vi trùng dính trên da họ về nhà.

Si no lo hacen, van a transportar los gérmenes adheridos a la piel.

56. Một người có trung bình hai mét vuông diện tích bề mặt da.

El humano promedio tiene unos dos metros cuadrados de piel.

57. Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.

Las quemaduras profundas de la piel siempre debe atenderlas un médico.

58. Rồi tôi thấy người bên đường, tôi thầm nghĩ ,"A, da đen kia rồi."

Y vi a esta persona al otro lado de la calle, y pensaba, "Oh bien, un negro".

59. Ông chỉ huy sư đoàn 24 bộ binh, và Trung đoàn Da màu Hoa Kỳ, trong những chiến dịch chống lại những tộc người da đỏ Cheyenne, Comanche, Kickapoo và Kiowa ở Texas.

Dirigió el 24o de Infantería 24, otro regimiento de tropas de color de los Estados Unidos, en las campañas contra los Cheyenne, Comanche, Kickapoo y indios Kiowa en Texas.

60. Một trong số những quản đốc da trắng bước lên phía trước và nói,

Uno de los capataces blancos dio un paso adelante y dijo:

61. Bản đồ này cho thấy sự phân bổ của dân da đen ở Mỹ.

Este mapa muestra la concentración actual de la raza negra en América.

62. Tôi biết anh sẽ giúp tôi lấy lại mấy bộ da thú của mình.

Sabía me ayudaría a recuperar mis pieles.

63. Em yêu, người da đen sẽ không đi gặp bác sĩ tâm lý đâu.

Cariño los negros no van a terapia.

64. Cô có từng bị bầm da vì việc gì ngoài việc làm tình không?

¿Ha tenido usted heridas por algo aparte del sexo?

65. Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

Bueno, en Aberdeen, comencé mi formación en dermatología.

66. Khi tham gia vào Chiến tranh Da Đỏ, ông có được biệt danh "Pecos Bill".

Durante su servicio posterior en el Guerras Indias, recibió su apodo de "Pecos Bill".

67. Bảo tàng Anh cũng sở hữu một bộ da và 4 tiêu bản hộp sọ.

El Museo Británico posee una piel y 4 cráneos.

68. Tôi đã cho thêm một cái đuôi xanh da trời bé đằng sau Sudan, Libya

He añadido pequeñas cruces azules tras Sudán, Libia,

69. Nam giới, tầm trên 20 ~ 30 tuổi, da trắng, tầng lớp trung lưu bậc dưới.

Hombre, entre los 25 y los 35 años blanco, clase baja o media.

70. Những chính trị gia da trắng... sống nhờ vào định kiến và lòng đố kỵ.

Todo político blanco que se nutre de prejuicios y odio.

71. Một đứa con gái da trắng 16 tuổi đến từ Monterey bán trinh trên mạng?

¿Una chica blanca de 16 años de Monterey vendiendo su virginidad on-line?

72. Bạn nghĩ vì sao tôi lại chiếu những anh chàng da đen bóng bẩy này?

¿Por qué creen que les estoy mostrando estos hermosos rostros negros?

73. Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Imagínese a Abel, con el cabello un tanto alborotado por la brisa, alzando los ojos al cielo y pensando en su Creador.

74. Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

La lana y la piel se utilizaban para hacer ropa y odres, o como artículos de trueque.

75. Hắn “thấy người còn trẻ, nước da hồng-hồng, mặt đẹp-đẽ, thì khinh người”.

“Empezó a despreciarlo —cuenta el relato—, porque resultaba que era un muchacho, y rubicundo, de hermosa apariencia”.

76. eh, buh.. dab.. da.. tah Tôi không hiểu, cái ngôn ngữ " khoa học " mà anh nói

Ni siquiera sé en qué idioma estás hablando.

77. Và tại sao dù thế nào các tảng băng trôi đều có màu xanh da trời?

¿Y, cómo obtienen este color azul?

78. Đặc biệt là nhận thức của những người da trắng đang ngồi trong Phòng Bầu Dục.

Y en particular la conciencia del hombre blanco que está en la Casa Blanca.

79. Lớp da của nó cắm chi chít vũ khí của những chiến binh đã gục ngã.

¡ Su piel estaba cubierta de armas de guerreros caídos!

80. " Liệu bạn có không bầu cử cho một vị tổng thống da đen đủ tiêu chuẩn? "

" ¿Podría no votar a un presidente negro capacitado? "