1. Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

Non concepito tradizionalmente come arte marziale.

2. Nghệ thuật hát ca trù độc đáo.

Il loro canto divenne quindi unico.

3. Đây là kỹ thuật công nghệ Anh.

L'ultimo ritrovato dell'ingegneria britannica.

4. Nghệ thuật thoái trào là một thuật ngữ được thông qua bởi chế độ phát xít ở Đức cho hầu như tất cả các nghệ thuật hiện đại.

L'arte degenerata era un termine adottato in Germania dal regime nazista per quasi tutta l'arte moderna.

5. Đó là bảo tàng nghệ thuật hiện đại

Era il museo di arte moderna.

6. Đó là bảo tàng nghệ thuật đương đại...

E ́stato il Museo di Arte Moderna...

7. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật.

La scorsa settimana, un certo critico d'arte del Guardian ha suggerito che i giochi non si possono definire arte.

8. Bạn có dùng công nghệ kỹ thuật số không?

USATE i dispositivi elettronici?

9. Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

La politica e'l'arte del compromesso, maesta'.

10. Tác phẩm nghệ thuật tiếp theo là Con chim mồi.

Il lavoro successivo è Decoy [Richiamo].

11. Một nghệ thuật chiến đấu của ông tổ của ta.

Una tecnica del mio bisnonno.

12. Tuy thế, việc giảng dạy là một nghệ thuật, và xem xét đến các phương pháp và kỹ thuật giảng dạy có thể giúp chúng ta tiến bộ trong nghệ thuật giảng dạy.

Ciò nondimeno quella d’insegnare è un’arte, e con un esame dei metodi e delle tecniche d’insegnamento è possibile migliorare.

13. Tôi không thích các môn học thuật, nhưng giờ nghệ thuật thì tôi khoái vô cùng.

Non mi piacciono i corsi accademici, ma, sapete, vivo per l'arte.

14. Rồi tôi chuyển mục tiêu sang âm nhạc và nghệ thuật.

Così rividi le mie priorità e mi concentrai sulla musica e sull’arte.

15. Chùa có giá trị đặc sắc về kiến trúc nghệ thuật.

La composizione ha una particolare importanza in architettura.

16. Bạn có dùng công nghệ kỹ thuật số cách khôn ngoan?

Usate i dispositivi elettronici con equilibrio?

17. Cô sẽ dạy một khóa ngắn về nghệ thuật " khâu vá ".

Insegnerò con un piccolo corso la vera arte del cucito.

18. Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

La tutela delle opere d'arte e'un'altra delle mie passioni.

19. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật. Nhưng liệu anh ta nói có đúng?

La scorsa settimana, un certo critico d'arte del Guardian ha suggerito che i giochi non si possono definire arte.

20. Đâu là điểm chung giữa công nghệ, mỹ thuật và khoa học?

Qual è l'intersezione tra tecnologia, arte e scienza?

21. Đây là bảo tàng nghệ thuật châu Âu lớn nhất ở Moskva.

È l'unico museo d'arte europea nel Perù.

22. Mọi người đang tránh xa và phê bình nghệ thuật đỉnh cao.

Le persone stanno lontane dalle arti d'élite e dalla critica.

23. Đó là năm cuối của tôi ở trường cao đẳng nghệ thuật.

Era il mio ultimo anno all'Accademia di belle Arti.

24. Để minh họa: Những người yêu nghệ thuật sẽ bỏ ra nhiều công sức để phục chế những bức tranh hoặc những công trình nghệ thuật đã bị hư hại nặng.

Facciamo un esempio. Chi ama le opere d’arte si impegna perché dipinti gravemente danneggiati o altri capolavori vengano restaurati.

25. Đối với chúng tôi, mỗi cụm chính là một khám phá nghệ thuật.

Per noi ogni gruppo è un'opera d'arte a sé soltanto per la scoperta.

26. Ngoài ra, gỗ cũng sớm được dùng cho những tác phẩm nghệ thuật.

Oltre a ciò anche il legno veniva utilizzato già da prima per opere d'arte religiose.

27. Một chi tiết trong Kinh Thánh León mang đậm tính chất nghệ thuật.

Particolare della decoratissima Bibbia di León.

28. Và tôi được mới đến dán ở bảo tàng Nghệ thuật đương đại.

Sono stato anche invitato a ricoprire il museo MOCA.

29. Cái link Bóc Trần Hampton của cô đúng là tác phẩm nghệ thuật.

Il tuo link " Hamptons allo scoperto " e'un'opera d'arte.

30. Đó là một nghệ thuật bí ẩn được gọi là Ướp hương hoa.

È conosciuta come la misteriosa arte dell'enfleurage.

31. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

Quindi, per necessità, ho appreso l'arte della guarigione.

32. Đối với tôi, những thứ thế này luôn có giải pháp là Typography ( Nghệ thuật con chữ ) thứ mà tôi gọi là ngược lại với lớp học Type 101 ( Nhập môn nghệ thuật chữ )

Secondo me, questa sarebbe sempre stata una soluzione tipografica, che definirei l'opposto di Tipografia per principianti.

33. Thành phố có Đại học Nghệ thuật, Khoa học và Công nghệ (1958) và Đại học Tây Ấn (1948) ở Mona ngoại ô.

L'Istituto universitario d'arte, scienza e tecnologia risale al 1958, mentre l'Università delle Indie Occidentali, nel sobborgo di Mona, è del 1948.

34. Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

Ho fatto un libro d'artista in acciaio inossidabile invece che in carta.

35. Ngay bây giờ, chúng ta cần bắt đầu nghệ thuật của chính chúng ta.

Proprio ora, dobbiamo cominciare a fare arte.

36. Và nó vẫn đẹp -- nó ở trong viện bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại

Ed è bella: è al Museo di arte moderna di New York.

37. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

E le forze di convergenza esplosero.

38. Bởi vì tôn giáo muôn thuở của chúng ta là công nghệ kỹ thuật.

Ma ovviamente la nostra religione secolare è la teconologia.

39. Giải thưởng Hội Văn nghệ Dân gian Việt Nam, 2000.

Premio Unione Latina, 2000.

40. Năm đầu trong trường cao đẳng nghệ thuật của tôi phải nói là rất chán.

Il mio primo anno al college fu, volendo esser buoni, noioso.

41. Nội công là cả 1 nghệ thuật đòi hỏi phải có ý chí kiên cường!

Il Kung-fu è un'arte una specie di spirito indomabile.

42. 1992 — Thành lập các bộ môn Kĩ thuật máy tính và Công nghệ thông tin.

1992 Fondazione dei Dipartimenti di Ingegneria informatica e di Tecnologia dell'Informazione.

43. Viện Bảo Tàng Thông Báo Cuộc Tranh Giải Nghệ Thuật Quốc Tế Lần Thứ Tám

Il Museo bandisce l’ottavo concorso internazionale d’arte

44. Bảo tàng chứa các bộ sưu tập đáng chú ý về khủng long, khoáng sản và thiên thạch, nghệ thuật Cận Đông và Châu Phi, Nghệ thuật Đông Á, lịch sử châu Âu và lịch sử Canada.

Possiede una notevole collezione di dinosauri, arti medio orientali, africane ed est asiatiche, storia Europea e storia canadese.

45. Một sự phối hợp giữa mây và đất chính là nơi nghệ thuật tồn tại.

Laddove c'è contaminazione tra nube e sporco, là c'è azione.

46. Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

All'altro estremo dello spettro si trovano la tragedia e l'arte tragica.

47. Nghệ thuật, âm nhạc được coi như liệu pháp và phương tiện bày tỏ tình cảm.

L'arte, la musica sono considerate terapia e mezzi di espressione.

48. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Una coppia di pattinatori scivola con grazia sulla pista di ghiaccio.

49. " An toàn, không có kỹ năng nghệ thuật ngấm Mote ông availle, nhưng để returne againe

" Che per assicurare, nessuna abilità d'arte Leach lo Mote availle, ma per Returne againe

50. Tôi chưa bao giờ học về nghệ thuật điêu khắc, nghề kỹ sư hay kiến trúc.

Non ho mai studiato scultura, ingegneria o architettura.

51. Những nghệ thuật như vậy có thể được minh hoạ như một thẩm mỹ wabi-sabi.

Tali arti possono essere esempio di un'estetica wabi-sabi.

52. Để minh họa: Một nhóm thợ phải phục chế một tác phẩm nghệ thuật vô giá.

Facciamo un esempio: a un’équipe di restauratori viene affidato il restauro di un capolavoro della pittura dal valore inestimabile.

53. Ta đều biết thật tuyệt khi được trực tiếp chiêm ngưỡng các tác phẩm nghệ thuật.

Sappiamo tutti che vedere un'opera dal vivo è meraviglioso.

54. Nhưng âm nhạc, nghệ thuật và lối sống buông thả không làm tôi bớt lo lắng.

Ma la musica, l’arte e una vita senza regole non mi facevano stare meglio.

55. Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

Con questa esperienza ho cominciato a guardare con più attenzione all'arte moderna.

56. Các nghệ sĩ Bách Tế đã tiếp nhận nhiều ảnh hưởng của Trung Quốc và tổng hợp chúng thành một truyền thống nghệ thuật độc đáo.

Gli artisti Baekje adottarono molte influenze cinesi e le sintetizzarono in un'unica tradizione.

57. Kuwait có phong trào nghệ thuật đương đại lâu năm nhất trên bán đảo Ả Rập.

Il Kuwait possiede il più antico movimento di arte moderna della penisola arabica.

58. Ngoài việc được cho là người đã sáng tạo ra nghệ thuật kabuki, Okuni còn góp phần vào nền kịch nghệ của Nhật Bản nói chung.

Oltre alla fondazione del kabuki, ad Okuni è riconosciuto il merito di aver contribuito allo sviluppo generale del teatro giapponese.

59. Năm 1954, chuyên khảo đầu tiên, Atarashii Origami Geijutsu (nghệ thuật origami mới) đã được xuất bản.

La prima monografia a lui dedicata, Atarashii Origami Geijutsu (La nuova arte dell'origami), fu pubblicata nel 1954.

60. Sau cuộc thi, cô chính thức bước chân vào con đường hoạt động nghệ thuật chuyên nghiệp.

Dopo essersi diplomata ha scelto la strada dell'attrice professionista.

61. Con gái thần này là Minerva, nữ thần thủ công, nghề nghiệp, nghệ thuật và chiến tranh.

Sua figlia Minerva era la dea dell’artigianato, delle professioni, delle arti e della guerra.

62. Nhưng bài học còn lại của cuộc sống ít đc biết rõ là nghệ thuật thực thi.

Ma l'altra lezione di vita che raramente sappiamo imparare è l'arte dell ́essere appagati.

63. Tôi chưa từng đến một bảo tàng nghệ thuật nào mãi đến những năm hai mươi tuổi.

Prima dei 20 anni non ero mai andato ad un museo d'arte.

64. Tuy nhiên, tất cả mọi người ở nhà máy đều làm việc ở bộ phận nghệ thuật.

Tuttavia, tutti in fabbrica trascorrevano del tempo nel reparto artistico.

65. Dĩ nhiên, Kinh Thánh không phải là sách giáo khoa về nghệ thuật nói trước công chúng.

Ovviamente la Bibbia non è un testo di oratoria.

66. Bị đuổi khỏi trường nghệ thuật vơi lí do rằng " Tiêu tốn thời gian của cô ta.

Respinta da una scuola di teatro perché " Sta perdendo il suo tempo "

67. (Vỗ tay) Và xin cảm ơn Doug Pritchard, Trưởng ban Mô phỏng tại Trường Nghệ thuật Glasgow.

(Applausi) E Dough Pritchard, il Capo della Visualizzazione alla Glasgow School of Art.

68. Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

Fare arte stimola le stesse aree sensoriali toccate del trauma.

69. Viện bảo tàng sẽ trưng bày 198 tác phẩm trong số những tác phẩm nghệ thuật này.

Il museo esporrà 198 pezzi.

70. Thời điểm này chính là lúc thú vị nhất để chiêm ngưỡng nghệ thuật Ấn Độ mới.

Questo è il momento più stimolante per scoprire la nuova arte indiana.

71. Và tôi đã chịu ảnh hưởng bởi trình diễn nghệ thuật - đây là khoảng 20 năm về trước.

Allora ero influenzato dalla performance art -- questo 20 anni fa.

72. Zhang có thông số kỹ thuật của mọi loại máy bay do thám và công nghệ tàng hình.

Zhang ha accesso a tutti i tipi di progetti di droni e tecnologie di occultamento.

73. Và tôi sẽ cho bạn thấy lí do, quay lại với công nghệ kỹ thuật số quen thuộc.

Lasciate che vi mostri perché mandando indietro ai vecchi tempi la tecnologia digitale.

74. Về mặt công nghệ kỹ thuật, nó rất phức tạp, nhưng mọi người đều hiểu ý tưởng đó

È vero, tecnologicamente, è molto sofisticato, ma tutti lo capiscono.

75. □ “Dù không ghét nghệ thuật, giáo hội vào thế kỷ thứ nhất không có hình tượng đấng Christ” (“Bách khoa Tự điển Kiến thức Tôn giáo của Schaff-Herzog” [Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge]).

□ “Pur non essendo contraria all’arte, la Chiesa primitiva non possedeva immagini di Cristo”. — Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.

76. Thẩm mỹ nâng tầm những vật bình thường và bị bỏ quên đến một chân trời nghệ thuật.

La poesia è ciò che eleva oggetti banali e negletti al rango di arte.

77. Đây là Trio 1913 trình diễn một trong những tác phẩm của tôi tại Bảo tàng Nghệ thuật Milwaukee.

Questo è il trio 1913 che esegue uno dei miei brani al Milwaukee Art Museum.

78. Âm nhạc trở thành một sự trình diễn nghệ thuật khi nó tự mình mang đến sự chú ý .

La musica diventa un’esibizione quando attira l’attenzione su di sé.

79. Nó trông giống như một giao lộ giữa chủng tộc và giới tính trong nghệ thuật nước Mĩ đương đại

Riguardava l'intersezione tra genere e razza nell'arte americana contemporanea.

80. Ông được trao tặng nhiều danh hiệu cao quý về nghệ thuật và nhiều giải thưởng quốc gia như Giải thưởng Lenin, Huân chương Lenin, Anh hùng lao động Xã hội chủ nghĩa (được phong cào năm 1974).

Fu insignito di vari premi e riconoscimenti tra i quali: Eroe del lavoro socialista, premio Lenin, premio di Stato dell'URSS.