1. Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại )

No es exactamente MOMA...

2. Bảo tàng nghệ thuật Walters, Baltimore.

Museo Walters de Baltimore.

3. Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

Tradicionalmente no se lo consideró un arte marcial.

4. Tôi thấy hắn rồi.Bảo tàng nghệ thuật

Museo de Bellas Artes

5. Bảo tàng nghệ thuật Seoul rất gần đây.

Museo de arte de Seúl.

6. Chỉ bản ngã, nghệ thuật và vẻ đẹp.

Domina el orden, la perfección, la belleza.

7. Đó là bảo tàng nghệ thuật hiện đại

Era en el Museo de Arte Moderno...

8. Đó là bảo tàng nghệ thuật đương đại...

Era en el Museo de Arte Moderno...

9. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật.

La semana pasada, el crítico de arte de The Guardian bla, bla sugirió que los juegos no pueden ser considerados arte.

10. Art & Language, Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại, Oxford.

Art & Language, Museo de Arte Moderno, Oxford.

11. Nhiệm vụ đặc biệt của Hội là phát triển ngôn ngữ Hungary, nghiên cứu và truyền bá khoa học, nghệ thuật ở Hungary.

Su tarea fue especificada como el desarrollo del idioma húngaro y el estudio y propagación de las ciencias y las artes en húngaro.

12. Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

La política es el arte del compromiso, Su Alteza.

13. Hiện nay, tu viện là Bảo tàng Nghệ thuật Thánh.

Actualmente, el convento alberga el Museo de Arte Sacro.

14. Bác nghĩ cháu nên theo học một trường nghệ thuật.

Creo que deberías estudiar en una escuela de arte.

15. Mình gặp một cô bé Nhật ở bảo tàng nghệ thuật.

Conocí a unajaponesa en el museo.

16. Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

Arte y restauración es otra de mis pasiones.

17. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật. Nhưng liệu anh ta nói có đúng?

La semana pasada, el crítico de arte de The Guardian bla, bla sugirió que los juegos no pueden ser considerados arte.

18. Đối với chúng tôi, mỗi cụm chính là một khám phá nghệ thuật.

Cada grupo es por sí mismo para nosotros arte de descubrimiento.

19. Việc này bắt đầu từ hệ thống khung đó là khi bác sĩ phẫu thuật thuyết trình sử dụng một khung với công nghệ ghi hình, sau đó chúng tôi sẽ ứng dụng công nghệ khác vào hội thảo trực tuyến.

Comienza con un sistema estructural que sirve para que, cuando el cirujano dicta una conferencia utilizando tecnología de subtítulos, se le añada otra tecnología para hacer videoconferencias.

20. Và tôi được mới đến dán ở bảo tàng Nghệ thuật đương đại.

Y me invitaron incluso a cubrir el museo MOCA.

21. Cái link Bóc Trần Hampton của cô đúng là tác phẩm nghệ thuật.

Tu enlace de Los Hamptons al Descubierto es toda una obra de arte.

22. Mẹ muốn nói, nghệ thuật thật sự treo trong các viện bảo tàng.

Es decir, el verdadero arte está en los museos, ¿no es así?

23. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

Así, aprendí por mí mismo el arte de curar.

24. Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

Hice un libro de artista en acero inoxidable en vez de usar papel.

25. Ngay bây giờ, chúng ta cần bắt đầu nghệ thuật của chính chúng ta.

Tenemos que empezar a crear nuestro propio arte, inmediatamente.

26. Gần bảo tàng còn có Trung tâm Khoa học và Công nghệ, Nhà triển lãm Nghệ thuật Sabah và Vườn bách thảo Ethno.

Alrededor del museo Centro de Ciencia y Tecnología, Sabah Galería de Arte y el Jardín Botánico Etno.

27. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Y las fuerzas de la convergencia explotaron.

28. Viện Bảo Tàng Thông Báo Cuộc Tranh Giải Nghệ Thuật Quốc Tế Lần Thứ Tám

Se anuncia el octavo Concurso internacional de arte

29. Văn hóa Đan Mạch có một di sản kiến thức và nghệ thuật phong phú.

La cultura de Dinamarca tiene un rico patrimonio intelectual y artístico.

30. Tới Bảo tàng Nghệ thuật Jahnplatz, Giáo sư Pohlmann đang sống ngay phía sau đó.

Ve al museo de arte de Jahnplatz donde el profesor Pohlmann se aloja.

31. Một sự phối hợp giữa mây và đất chính là nơi nghệ thuật tồn tại.

Una combinación de la nube y la suciedad es donde está en la acción.

32. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Una pareja de patinadores se desliza con suavidad por la pista de hielo.

33. Nhưng bài học còn lại của cuộc sống ít đc biết rõ là nghệ thuật thực thi.

Pero la otra lección de la vida que raramente se domina, es el arte de la satisfacción.

34. Người cầm quốc kỳ Ý trong lễ bế mạc là nhà trượt băng nghệ thuật Carolina Kostner.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la patinadora artística Carolina Kostner.

35. Chương trình mới cho nghệ thuật là sự biểu tượng thủ dâm của giai cấp vô sản!

¡ El nuevo programa para nuestro arte es el onanismo proletario!

36. Tôi chưa từng đến một bảo tàng nghệ thuật nào mãi đến những năm hai mươi tuổi.

Tendría unos 20 y tantos cuando fui por primera vez a un museo de arte.

37. (Vỗ tay) Và xin cảm ơn Doug Pritchard, Trưởng ban Mô phỏng tại Trường Nghệ thuật Glasgow.

(Aplausos) Y Doug Pritchard, Director de Visualización de la Escuela de Arte de Glasgow.

38. Viện bảo tàng sẽ trưng bày 198 tác phẩm trong số những tác phẩm nghệ thuật này.

El museo exhibirá 198 piezas.

39. Thời điểm này chính là lúc thú vị nhất để chiêm ngưỡng nghệ thuật Ấn Độ mới.

Ahora mismo es el momento más apasionante para ver arte indio.

40. YouTube sẽ tạo Bản nhạc nghệ thuật cho từng kết cách hợp duy nhất giữa những trường này.

Con YouTube puedes crear canciones con portada para cada combinación de estos campos.

41. □ “Dù không ghét nghệ thuật, giáo hội vào thế kỷ thứ nhất không có hình tượng đấng Christ” (“Bách khoa Tự điển Kiến thức Tôn giáo của Schaff-Herzog” [Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge]).

□ “Aunque la Iglesia primitiva no se opuso al arte, no tuvo imágenes de Cristo.”—Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.

42. Thẩm mỹ nâng tầm những vật bình thường và bị bỏ quên đến một chân trời nghệ thuật.

La poesía es lo que eleva el objeto banal y olvidado al reino del arte.

43. Đây là Trio 1913 trình diễn một trong những tác phẩm của tôi tại Bảo tàng Nghệ thuật Milwaukee.

Aquí está el Trío 1913 interpretando una de mis piezas en el Museo de Arte de Milwaukee.

44. Sử dụng Keep, bạn có thể lưu các ghi chú như biên nhận hoặc tác phẩm nghệ thuật làm ghi chú.

Keep te permite guardar imágenes (por ejemplo, de un recibo o un dibujo) como notas.

45. Chiều dài của sự hiện diện của Hy Lạp ở Trung đông và miền bắc Ấn độ cung cấp cơ hội cho sự tương tác, không chỉ trên nghệ thuật, mà còn ảnh hưởng lên trình độ tôn giáo.

La presencia griega en Asia Central y el norte de la India produjo intercambios no sólo en el plano artístico sino también en el religioso.

46. Rodrigo là người thông minh, có tài hùng biện, một nhà bảo trợ nghệ thuật, và có khả năng đạt mục tiêu.

Rodrigo era hombre inteligente, elocuente orador, mecenas de las artes y persona capaz de lograr sus objetivos.

47. Phần lớn các bức tranh của ông được đặt trong Bảo tàng Nghệ thuật Quốc gia M. K. Čiurlionis ở Kaunas, Lithuania.

La mayoría de sus pinturas están alojadas en el Museo Nacional de Arte M. K. Čiurlionis en Kaunas, Lituania.

48. Điều hấp dẫn chủ yếu là một tác phẩm nghệ thuật tên là Bắp Cải Được Chạm Khắc từ Miếng Ngọc Bích.

La atracción principal era una pieza de arte llamada el Repollo de jadeíta.

49. Tại sao cho phép Võ Thuật trở thành một sự kiện của Thế vận hội?

Por qué permitir Wushu ¿como un evento olímpico?

50. Cuộc thi năm nay, Hãy Phổ Biến Các Công Việc Kỳ Diệu của Ngài (GLGƯ 65:4), thu hút 1.149 tác phẩm nghệ thuật dự thi trên khắp thế giới trong nhiều thể loại, gồm có điêu khắc, làm chăn bông và sản phẩm dệt khác, tác phẩm nghệ thuật bằng giấy và tranh vẽ.

El concurso de este año, Dad a conocer Sus maravillosas obras (D. y C. 65:4), contó con la participación de 1149 obras de todo el mundo, en una variedad de medios, entre ellos esculturas, edredones y otras telas, arte en papel y cuadros.

51. Phòng thí nghiệm nghiên cứu nghệ thuật graffiti, và họ có một công nghệ cho phép họ chiếu sáng lên một bề mặt rồi vẽ lên nó bằng bút laser, và nó được ghi vào không gian âm.

" Graffiti Research Lab ", que tienen una tecnología que les permite proyectar una luz en cualquier superficie y entonces, con un puntero láser, dibujan sobre eso y registran el espacio negativo.

52. Bà cũng dạy Kịch tại Đại học Ilorin, bang Kwara State, Nigeria, nơi bà được bổ nhiệm làm Trưởng phòng Nghệ thuật biểu diễn.

También enseñó teatro en la Universidad de Ilorin, estado de Kwara, Nigeria, donde fue nombrada Jefa de Departamento de Artes Escénicas.

53. một nơi rất rõ nét và nghệ thuật bây h đang bắt đầu trở lên tuyệt vời hơn và thu hút nhiều người hơn

Un área antes considerada artística o "de borde" ahora se ha puesto mucho más de moda y atrae a más gente.

54. Cambridge điều hành tám viện bảo tàng nghệ thuật, văn hóa, và khoa học, bao gồm Viện Bảo tàng Fitzwilliam và một vườn bách thảo.

Cambridge también cuenta con ocho museos culturales y científicos, entre estos el Museo Fitzwilliam, así como un jardín botánico.

55. Từ những hình ảnh có sẵn bất kỳ, anh đã can thiệp bằng cách thêm vào những văn bản để tạo ra tác phẩm nghệ thuật.

Dibujaba todo lo que veía, acompañándolo de textos que han hecho más fácil su interpretación.

56. ♫ Chúng tôi làm nghệ thuật hiện đại ♫ ♫ với mỡ trong thịt xông khói♫ ♫ và mái tóc được chải bóng mượt. ♫

♫ Hacemos arte postmoderno ♫ ♫ con la grasa del tocino ♫ ♫ y aire caliente. ♫

57. Anh George Smith, thành viên gia đình Bê-tên đang phục vụ trong Ban Nghệ Thuật, mở đầu chương trình lễ tốt nghiệp với lời cầu nguyện.

George Smith, betelita que trabaja en el Departamento de Arte, inició el programa de graduación con oración.

58. Tốt nghiệp Đại học Trinity, Cambridge với bằng cử nhân về nghệ thuật, sau đó ông phục vụ cho Hải quân Hoàng gia Anh từ 1971 đến 1976.

Tras graduarse con un título en artes en el Trinity College, sirvió en la Marina Real británica entre 1971 y 1976.

59. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

Además de organizar dichos cursos, el Cuerpo Gobernante formó la Sección de Ayuda al Traductor.

60. 16 Lời tường thuật này là lời cảnh báo cho các trưởng lão và những thành viên trong hội thánh.

16 Este relato encierra una seria advertencia para todos, incluidos los ancianos de las congregaciones.

61. Khi anh tới hội nghị công nghệ ở Florida, và nhìn thấy một vật cực kì lố bịch đó là chai nước Evian trên bàn.

Y está viendo algo verdaderamente absurdo, botellas de agua Evian sobre la mesa.

62. Ít nhất ba tờ báo đã tường thuật một cách đầy thiện chí về hoạt động của chúng ta trước hội nghị.

Al menos tres rotativos presentaron informes favorables sobre nuestra obra antes de que se celebrara la asamblea.

63. Một bài tường thuật nói rằng tại mỗi hội nghị người ta đều thấy có “trật tự, kỷ luật và an ninh”.

Un informe dice que “el orden, la disciplina y la paz” sobresalieron en cada asamblea.

64. Trong năm qua, khả năng tri nhận nhân tạo mà nhóm tôi nghiên cứu đã bất ngờ kết nối được với khả năng sáng tạo nhân tạo và nghệ thuật nhân tạo.

Así que en el último año, nuestro trabajo en percepción computacional ha conectado de forma inesperada con el mundo de la creatividad y el arte computacionales.

65. Kể cả 3 biểu tượng của làng nhạc cổ điển Bach, Beethoven, Mozart đã phải viết hàng trăm bản nhạc để có thể soạn ra được một số ít tuyệt tác nghệ thuật.

Incluso los tres íconos de la música clásica: Bach, Beethoven y Mozart, crearon cientos y cientos de composiciones hasta llegar a un número mucho más reducido de obras maestras.

66. là gọi cho bác sĩ giám sát và thuật lại mọi sự cho anh để anh có cơ hội gặp trực tiếp bệnh nhân.

No levanté el teléfono ni hice lo que debería haber hecho, que era llamar a mi jefe y consultarlo con él para que la viera.

67. Năm 1995, ông bi trục xuất khỏi Hội Liên hiệp quốc gia các Nhà văn và Nghệ sĩ Cuba vì quan điểm bất đồng chính kiến của ông.

En 2003 fue expulsado de la Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba, por sus ideas contrarias al régimen castrista.

68. Xu hướng của người Syria trong nghệ thuật truyền thống được thể hiện bằng các vũ điệu như al-Samah, Dabkeh trong tất cả các biến thể của chúng và vũ điệu thanh kiếm.

El gusto sirio por las artes tradicionales se expresa en danzas tales como el al-Samah, el Dabkes en todas sus variaciones y la Danza de la espada.

69. Và dù vậy, cũng giống như ông Salman, suốt đời họ là những người tự học kiên trì, và nhà chúng tôi chất đầy hàng ngàn cuốn sách, băng đĩa và tác phẩm nghệ thuật.

Sin embargo, como Salman, toda la vida fueron autodidactas tenaces y nuestra casa estaba repleta de miles de libros, discos y obras de arte.

70. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensando el error de un técnico

71. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Hechizos comunes, maldiciones y maleficios "

72. Vào năm 1999, chính phủ Áo đồng ý hoàn trả lại cho gia tộc Rothschild khoảng 250 báu vật nghệ thuật bị Quốc xã cướp và trưng bày tại viện bảo tàng quốc gia sau chiến tranh.

En 1999, el gobierno de Austria acordó devolver a la familia Rothschild unas 250 obras de arte saqueadas por los nazis y colocadas en los museos estatales tras la guerra, ya sea en el Kunsthistorisches Museum (KHM) o en la Galería Austriaca del Palacio Belvedere.

73. Việc chấm điểm vòng sơ kết sẽ được dựa trên các hình ảnh của tác phẩm nghệ thuật được nộp với mẫu dự thi trực tuyến hoặc qua bưu điện trước ngày 10 tháng Mười năm 2008.

La primera ronda de selección se realizará basándose en fotografías de las obras de arte enviadas junto con el formulario por Internet o por correo electrónico para el 10 de octubre de 2008.

74. Sau này họ kiện Naḥmanides về tội xúc phạm đến giáo hội, dùng những lời tường thuật của ông về cuộc tranh luận để làm bằng chứng.

Tiempo después presentaron cargos contra Nahmánides por blasfemias contra la Iglesia, valiéndose de los escritos sobre el debate como prueba.

75. 4 Lời tường thuật kể lại rằng khi ở Tê-sa-lô-ni-ca, Phao-lô đã rao giảng tại nhà hội vào ba ngày Sa-bát.

4 La narración muestra que, durante su estancia en Tesalónica, Pablo predicó tres sábados en la sinagoga.

76. Tôi là một nghệ sĩ biểu diễn.

Soy comediante.

77. Internet cho chúng ta sự tự do để nói chuyện với bạn bè, làm nghệ thuật, bắt đầu kinh doanh hoặc lên tiếng phản đối chính phủ, tất cả mọi thứ trên một quy mô chưa từng thấy.

Internet nos da la libertad de hablar con amigos, crear arte, comenzar un negocio o hablar contra nuestros gobiernos, todo en una escala sin precedentes.

78. Gã là 1 nghệ sĩ bậc thầy.

El tipo es un experto.

79. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

La Biblia menciona una gran variedad de esas plantas aromáticas, como áloe, azafrán, bálsamo, bedelio, cálamo, canela, casia, incienso, mirra y nardo.

80. Không biệt danh hay nghệ danh gì cả.

No el nombre de pandillera o de nudista.