1. Tối nay tôi tới nhận chi phiếu và bàn giao công việc.

Sono solo venuta a prendere la paga e invece mi fanno lavorare.

2. Công ty hữu hạn... phần cổ phiếu có giá nhất trên thị trường hiện nay.

Le partecipazioni di una normale MLP sembrano essere le migliori sul mercato ultimamente.

3. Một thoáng mắt buồn vô hạn chợt tới.

E'arrivato questo scorcio di terribile tristezza.

4. Điểm tới hạn, cũng giống như hoa tulip.

Il punto critico, come nella crisi dei tulipani.

5. Tới cuối thập niên 90, Andersen đã tăng gấp ba doanh thu trên cổ phiếu.

Al termine degli anni '90 Andersen aveva triplicato la redditività delle proprie azioni per i suoi partner.

6. Khi gần tới năm mới của năm 1990, giá cổ phiếu Nikkei 225 đã lên tới mức kỷ lục 39 000 yên.

Poco dopo Capodanno il Nikkei 225 raggiunse il suo valore massimo di 39.000.

7. Đại hội đồng đã biểu quyết với 138 phiếu thuận, 9 phiếu chống và 41 phiếu trắng.

La risoluzione è stata approvata con il voto favorevole di 138 stati membri, 41 astenuti e 9 contrari.

8. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

La vescica può ancora tendersi, ma entro un certo limite.

9. Hạn hán khắp thế giới đã dẫn tới nạn cháy rừng tăng cao.

La crescente siccità nel mondo porta a un notevole aumento degli incendi.

10. Phiếu trắng?

Gli astenuti?

11. Theo cố vấn ngoại giao của bang Ohio, việc bỏ phiếu bị đình chỉ cho tới khi có thông báo mới.

E d'accordo con il Segretario di Stato dell'Ohio, il voto è stato sospeso fino a nuovo avviso.

12. Quỹ thị trường tiền tệ, trái phiếu, cổ phiếu, cổ phiếu large cap, small cap, chứng khoán chính phủ.

Fondi di mercato monetario, obbligazioni, titoli, a limite alto, a limite basso, titoli di stato.

13. Tôi đã không chiến đấu cùng ngài trong trận chiến ấy, và tôi sẽ mãi hối hận cho tới ngày tôi chết.

Non ho combattuto al tuo fianco sul campo di battaglia e lo rimpiangero'fino al giorno della mia morte. Un uomo...

14. Các chứng minh thư cũ vẫn có giá trị sử dụng tới ngày hết hạn.

Tutti i documenti saranno validi fino alla loro scadenza naturale.

15. Tính tới 2011, khoảng 15,000 cổ phiếu CPO đã được bán, tức là khoảng 1,5 triệu bảng của món nợ đã được trả.

A partire dal 2011, circa 15 mila azioni sono state vendute, e circa £ 1,5 milioni del debito è stato pagato.

16. Ai bỏ phiếu chống?

I contrari?

17. Tem phiếu thực phẩm.

Buoni pasto.

18. Okay, bỏ phiếu nhé.

Va bene, votiamo.

19. Phiếu ủy quyền dài hạn: Hội đã biên soạn văn kiện bao quát này về cách điều trị với mục đích bảo vệ chúng ta về mặt pháp lý.

Egli si assicurerà così che tutti i componenti del gruppo che lo desiderano ricevano l’aiuto necessario.

20. Hối hận muộn màng.

Pentitevi dopo!

21. Tôi không nhận chi phiếu.

Non accetto assegni.

22. Ngài Abbitt bỏ phiếu chống.

Il signor Abbitt vota no.

23. Cô ta thích chi phiếu.

Apprezza gli assegni.

24. Chúng ta nên bỏ phiếu.

Dovremmo metterla ai voti.

25. Chỉ số bao gồm 100 công ty, nhưng có tới 101 mục, vì Royal Dutch Shell có cả cổ phiếu lớp A và B được niêm yết.

Da notare che nell'indice sono presenti 101 azioni in quanto Royal Dutch Shell è rappresentata da 2 diverse classi di azioni.

26. ... cổ phiếu của sắp rớt giá.

Stanno massacrando le azioni.

27. Đề tài nghiên cứu chủ yếu của ông là chất lưu siêu tới hạn , quang phổ hồng ngoại và laser.

I temi centrali del suo lavoro sono i fluidi supercritici, la spettroscopia infrarossa e i laser.

28. Tôi đang thúc giục các thống đốc củng cố các điểm bỏ phiếu và treo băng rôn " Điểm bỏ phiếu "

Sto invitando questi governatori a consolidare i loro seggi elettorali e creare " centri di voto ", tra virgolette.

29. Các đại biểu được bầu bằng phổ thông đầu phiếu, bí mật và bỏ phiếu trực tiếp bởi nhân dân.

È garantito comunque il suffragio universale e la segretezza del voto.

30. Vậy... ta sẽ tổ chức bỏ phiếu.

Quindi... abbiamo un'elezione.

31. Ngân phiếu gốc của nhà băng đấy.

È un assegno circolare.

32. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

In cambio ci davano un sacco di soldi e delle stock option.

33. Kêu họ đem theo sổ chi phiếu.

E che portino i loro libretti degli assegni.

34. Sao lại đưa chi phiếu như vậy?

Cosa significa questo assegno?

35. Chính anh đã hối lộ anh ta.

E'stato lei a pagare l'agente.

36. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Un vero e proprio schifo.

37. Các vị cao niên sẽ bỏ phiếu thuận.

Il voto degli anziani.

38. Tôi muốn chơi giá giảm cổ phiếu đó.

Voglio venderle allo scoperto.

39. Bà ấy đã bảo họ bỏ phiếu chống.

Lei gli ha detto di votare no.

40. HIPPI sử dụng cáp tới 50 đôi dây và các đầu nối to, cồng kềnh, bị giới hạn về chiều dài cáp.

HIPPI usava delle coppie da 50 cavi e connettori di enormi dimensioni, avendo inoltre una limitata lunghezza di cablaggio.

41. Nhưng giá cổ phiếu bất ngờ tụt xuống.

Invece crollarono di colpo.

42. Vậy anh chỉ cần sáu phiếu trắng thôi.

Allora le serviranno solo sei astenuti.

43. Cổ phần, chứng khoán, trái phiếu miễn thuế.

Azioni, titoli, obbligazioni statali.

44. cậu có biết cổ phiếu tăng giá chưa?

Hai sentito che le azioni sono salite?

45. Bà đã nhận được chi phiếu, đúng không?

Hai ricevuto gli assegni, giusto?

46. Hơn 14 triệu (77%) cử tri bỏ phiếu thuận, trong khi có khoảng 4 triệu (23%) bỏ phiếu chống đối với những thay đổi;.

Più di 14 milioni (77%) a favore, mentre circa 4 milioni (23%) contro le modifiche, il 41% di 45 milioni di elettori sono andati a votare.

47. Đây là một cháu gái đang hấp hối.

Qui c'è una ragazza che è quasi morta.

48. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Profonda tristezza e rammarico

49. Tùy anh thôi, vì tôi vẫn bỏ phiếu chống.

E'una tua decisione, perche'io voto ancora contro.

50. Tôi đoán tôi sẽ bỏ phiếu cho gã khác.

Credo che votero'per l'altro tizio.

51. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Con una grossa vendita allo scoperto contro la Tritak.

52. – Cái gì, tôi ký một tấm chi phiếu à?

Faccio un assegno?

53. Và đây, tôi cần phải gửi lời xin lỗi để hạn chế những bình luận tới những chuẩn mực dị tính luyến ái.

E qui devo scusarmi perché limitarò il mio discorso alle norme eterosessuali.

54. Địa chỉ của má trên chi phiếu đấy má.

Il tuo indirizzo era sull'assegno, genio.

55. Tôi có tấm chi phiếu và 10 đô-la.

Ho il mio assegno e 1 0 dollari.

56. Nào, đầu tiên hãy nói về những phiếu bầu.

Partiamo dai voti.

57. Tôi vừa kiểm tra giá cổ phiếu sáng nay

Ho controllato il prezzo delle azioni stamattina.

58. Tôi khoái một tấm chi phiếu lắm, Charnie à.

Vorrei un assegno, Charlie.

59. Một số người có thể kết luận rằng hạn hán chấm dứt trong năm thứ ba, nghĩa là kéo dài chưa tới ba năm.

Qualcuno potrebbe supporre che la siccità fosse terminata nel corso del terzo anno, e quindi fosse durata meno di tre anni.

60. Dự luật được chuyển lại cho Hạ viện nơi có quyền gạt bỏ quyết định của Thượng viện và cuối cùng dự luật được thông qua vào 30 tháng 6 năm 2005 với 187 phiếu thuận, 147 phiếu chống và 4 phiếu trắng.

Il testo ritornò al Congreso che impose il veto al Senato e lo approvò definitivamente il 30 giugno del 2005 con 187 voti a favore, 147 contro e 4 astenuti.

61. Merkel được bầu vào chức vụ thủ tướng bởi đa số phiếu của đại biểu (397-217) trong kỳ họp của Bundestag ngày 22 tháng 11, song có đến 51 thành viên của liên minh cầm quyền bỏ phiếu trắng hoặc phiếu chống.

Angela Merkel fu eletta Cancelliere dalla maggioranza dei delegati (397 contro 217) nel neo-eletto Bundestag il 22 novembre, ma 51 membri della coalizione di governo votarono contro di lei.

62. An Ma Con hối cải và được tái sinh

Alma il Giovane si pente e nasce di nuovo

63. Dấu Phẩy hối hả đứng trước bạn Từ Nối.

La virgola corre e si mette prima della congiunzione

64. Nhưng giá cổ phiếu không bao giờ lên trở lại.

Ma il prezzo delle azioni non risalì più.

65. Hoa Kỳ đã bỏ phiếu chống lại nghị quyết này.

Gli Stati Uniti hanno votato contro questa risoluzione.

66. Chúng tôi không bỏ phiếu trên chính sách khí hậu.

Non abbiamo chiesto il voto per il clima, ma abbiamo vinto le elezioni.

67. Công dân tại đây được tiếp cận hộp phiếu bầu.

I loro cittadini hanno accesso alle urne.

68. Ngày hôm sau tôi đi lấy tấm chi phiếu đó.

Il giorno dopo andai a ritirare l’assegno.

69. Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

Il pentimento è come quel busto.

70. Hối cải những hành vi sai trái của chúng ta.

Pentirci dei nostri errori.

71. Được rồi, số phiếu là 9 - 3 nghiêng về trắng án.

Il risultato è nove a tre a favore dell'assoluzione.

72. Jordan, bán cổ phiếu thượng hạng cậu kiếm được bao nhiêu?

Jordan, quanto prendi da quelle azioni Blue Chip?

73. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

L’unico voto contrario è stato quello del giudice armeno.

74. Cơ hội của ta như thế nào nếu bỏ phiếu lại?

Che possibilità abbiamo, tornando a votare?

75. Đúng vậy, nhưng phiếu bầu không chống lại nổi súng đạn.

È giusto, ma i voti non combattono i fucili.

76. Dù ai thắng ở bang đó, cũng không đủ số phiếu.

Chiunque vinca in quello stato, non basterà.

77. Cổ phiếu của chúng tôi một tháng trước có giá 79!

Il mese scorso ne valevano 79!

78. Sự trở lại của anh là điều giá cổ phiếu cần.

È quello che ci vuole per le quotazioni.

79. Bất chấp một năm nhiều thất bại của Đảng Cộng hoà, Schwarzenegger thắng cử với 56.0% số phiếu so với 38.9% của Angelides, chênh lệch hơn 1 triệu phiếu.

Nonostante un anno poco propizio a livello nazionale per il partito repubblicano, Schwarzenegger ha vinto la rielezione con il 56.0% dei voti, contro il 38.9% di Angelides: un margine superiore al milione di voti.

80. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Parlate di mete a breve e lungo termine.