1. Ngoại hối là một liên kết gần gũi hơn với các loại tài sản như trái phiếu, cổ phiếu và hàng hóa hơn bao giờ hết.

Forex is more closely link to asset classes like bonds, equities and commodities than ever before

2. Vì vậy cam kết ấy sẽ " trả cho người cầm phiếu theo yêu cầu " - ngày nay dòng chữ này vẫn được in trên hối phiếu ngân hàng .

Hence that promise to " pay the bearer on deman d " that is still printed on each bank note today .

3. Séc và hối phiếu là phương thức thanh toán bạn có thể sử dụng để thanh toán thủ công.

Cheque and demand draft are payment methods that you can use to make a manual payment.

4. Vì họ là người trong cuộc, họ biết cách mã hóa, dập dấu của một hối phiếu theo yêu cầu.

Since they are insiders, they know the coding and punching of a demand draft.

5. Không giống như một thị trường cổ phiếu, thị trường ngoại hối được chia thành các cấp độ truy cập.

Unlike a stock market, the foreign exchange market is divided into levels of access.

6. Khi gửi séc hoặc hối phiếu của bạn, đừng quên nêu Số tham chiếu duy nhất (còn gọi là VAN).

When sending your cheque or demand draft, make sure that you include the Unique Reference Number (also called VAN).

7. Gian lận hối phiếu theo yêu cầu (DD) thường liên quan đến một hoặc nhiều nhân viên ngân hàng tham nhũng.

Demand draft (DD) fraud typically involves one or more corrupt bank employees.

8. Livius đã không nói tới kết quả của cuộc bỏ phiếu là gì.

Livy did not say what the outcome of the vote was.

9. tổng cổ phiếu ta nắm giữ sắp đạt tới mục tiêu giá rồi.

The amount of stock our group holds is almost reaching the target price.

10. Khối lượng trao đổi ngày càng tăng của các tài sản tài chính (cổ phiếu và trái phiếu) đã yêu cầu tính toán lại các tác động của nó trên tỷ giá hối đoái.

The increasing volume of trading of financial assets (stocks and bonds) has required a rethink of its impact on exchange rates.

11. Tôi cũng xin hối thúc Quốc hội đẩy nhanh xét duyệt và đưa ra bỏ phiếu yêu cầu tuyên chiến của tôi.

I also urge Congress to accelerate the process and vote on my request for a declaration of war.

12. Chúng có tới đúng thời hạn không?

Do they all get there on time?

13. Ta đang ở vận tốc tới hạn.

We're at critical velocity.

14. Trong năm 2009, kiều hối đóng góp tới 22,9% GDP của quốc gia.

In 2009 alone, the remittance contributed to 22.9% of the nation's GDP.

15. Lãi suất trái phiếu kỳ hạn 10 năm của bộ tài chính Mỹ lần đầu tiên tăng hơn 2% sau khi chạm tới mức thấp kỷ lục 1.67% vào tháng 9 năm ngoái .

Yields on 10-year Treasuries rose above 2 percent for the first time in two weeks yesterday after touching a record low of 1.67 percent in September .

16. Điều đó có nghĩa là tăng số lượng lớn hối phiếu có lãi hàng năm mà những người nộp thuế sẽ phải trả .

That would mean a big rise in the annual interest bill which has to be met by taxpayers .

17. Một thoáng mắt buồn vô hạn chợt tới.

This glimpse of an awful sadness to come.

18. Không, tháng tới tôi hết hạn thuê nhà.

Nope, my lease is up next month.

19. Điểm tới hạn, cũng giống như hoa tulip.

The tipping point, just like the tulip.

20. Họ sử dụng các hình thức trao đổi kinh tế mới, bao gồm hối phiếu (ví dụ như giấy nợ) và thư tín dụng.

They employed new forms of economic exchange, including bills of exchange (i.e. promissory notes) and letters of credit.

21. Anh ta ra khỏi cửa, ngay khi hết hạn hối lộ và ngay khi cảnh sát xông vào.

He's out the door by the time the bribes stopped and the police took everything down.

22. Rằng anh sẽ hối tiếc khi muốn tôi tới buổi tiệc ở dinh Thống đốc.

That you might regret making me go to the governor's party.

23. À, chúng tôi đều đã tới hạn chót rồi.

Well, we're all under a deadline here.

24. Doha giành được 22 trong tổng số 41 phiếu nghiễm nhiên giành quyền đăng cai Asian Games 2006 mà không phải chờ tới vòng bỏ phiếu thứ 3.

When Doha gained 22 out of 41 votes this meant they were selected to host the 2006 Asian Games.

25. Vì trời mưa đến tận 4 giờ chiều, nên chẳng ai tới trạm bỏ phiếu cả.

And because of the rain until four o'clock in the afternoon, nobody went to the polling stations.

26. Đảm bảo bạn thêm số tham chiếu của mình vào "Google India Pvt Ltd" khi bạn đặt tất cả thanh toán bằng séc và hối phiếu.

Make sure that you add your reference number to "Google India Pvt Ltd" when you make out all cheque and demand draft payments.

27. Họ tuyên bố rằng bốn thành viên trong ủy ban điều hành đã yêu cầu tiền hối lộ để bỏ phiếu cho Anh, còn Sepp Blatter cho biết cuộc bỏ phiếu đã được dàn xếp trước để Nga giành chiến thắng.

They claimed that four members of the executive committee had requested bribes to vote for England, and Sepp Blatter had said that it had already been arranged before the vote that Russia would win.

28. Tới cái giường hấp hối của ông già nồng nặc mùi rượu, mắt mở không lên.

Arriving at the deathbed of my father bleary-eyed... stinking of alcohol.

29. Họ biết cách tới và đánh thức tôi dậy đúng lúc mẹ tôi đang hấp hối.

And they knew to come and wake me up just in time for my mom's last breath.

30. Một hạn chế giao dịch được sử dụng trong nỗ lực làm chậm sự suy giảm của giá cổ phiếu.

A 'circuit breaker' was used in an attempt to slow down the decline in the stock price.

31. nhà băng, mớ cổ phiếu, cô ta đưa chúng ta tới đây, vô hiệu các cạm bẫy.

the bank, the stock certificates, she brought us here, cleared the countermeasures.

32. Khi kiểm phiếu 3⁄4 số người bỏ phiếu đã bỏ phiếu trống.

And when the votes had been counted, three-fourths of the people have voted with a blank ballot.

33. Một cách để đối phó với các rủi ro ngoại hối là tham gia vào một giao dịch kỳ hạn.

One way to deal with the foreign exchange risk is to engage in a forward transaction.

34. Cash không hề hối hận: "Tôi không quan tâm tới những con đại bàng màu vàng đó."

Cash was unrepentant and claimed, "I don't care about your damn yellow buzzards."

35. Hãy nghĩ tới những người còn đau khổ hơn cô, những người bệnh, những người hấp hối!

Think of people suffering more than you, the dying, the sick!

36. Ba ngày tới là đến hạn Phu Nhân phải hồi dương.

In 3 days Madam's current incarnation as a demon ends,

37. Vì vượt tới 35 dặm so với giới hạn tốc độ.

For driving 35 miles over the speed limit.

38. Với phương thức thanh toán này, bạn sẽ gửi séc hoặc hối phiếu đến một trong các văn phòng của Citigroup, bằng thư hoặc bằng gửi trực tiếp.

With this payment method, you'll send your cheque or demand draft to one of Citigroup's offices, either by courier or by physically dropping it off.

39. Hạn chót nộp đọn đăng ký được gia hạn tới 20/1/2006 (trễ một tuần so với dự kiến).

Applications were accepted through January 20, 2006 (one week later than the original deadline).

40. Các hối phiếu theo yêu cầu gian lận như vậy thường được rút khoản phải trả tại một thành phố xa xôi mà không ghi nợ một tài khoản.

Such fraudulent demand drafts are usually drawn payable at a distant city without debiting an account.

41. Chắc là tôi đã tới giới hạn cuối cùng của mình rồi.

I've come to the end of myself, I suppose.

42. Có vẻ như khi phạm vi bảo hiểm đạt tới giới hạn.

It seems as if your coverage cap limit has been reached.

43. Bản hợp đồng có thời hạn tới 30 tháng 6 năm 2013.

The contract ran until 30 June 2013.

44. Hắn ta đã giết, đe doạ hoặc hối lộ một nửa những viên chức ở đây cho tới Chile.

He's killed, intimidated or bribed half the government officials from here to Chile.

45. Bọn khốn khổ các người có can đảm khi ở chung với nhau, nhưng bây giờ đừng có bỏ phiếu sao cho các người sẽ hối tiếc khi một mình.

You sodbusters are a brave bunch when you're together, but don't vote any way now that you'll regret later when you're alone.

46. Chúng làm máy bỏ phiếu kiểm soát lượng phiếu.

They make the vote machines that control the ballot.

47. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

The bladder can go on stretching, but only to a point.

48. Hạn hán khắp thế giới đã dẫn tới nạn cháy rừng tăng cao.

This drying around the world has lead to a dramatic increase in fires.

49. Việc sửa đổi đã được phê duyệt với 38 phiếu bầu, 10 phiếu chống và 19 phiếu trắng.

The amendment was approved with 38 votes for, 10 votes against and 19 senators abstaining.

50. Những sinh viên có thể lùi thời hạn nhập ngũ tới tuổi 28.

Men must enlist by the time they turn 28.

51. Ngày hôm sau, Hội đồng đã bỏ phiếu để đưa ra nghị quyết vô thời hạn, giữ cho hôn nhân đồng giới hợp pháp.

The following day, the Council voted to table the resolution indefinitely, keeping same-sex marriage legal.

52. Ngay đây là trái phiếu hay kỳ phiếu kho bạc.

So this right here is a Treasury bond or bill.

53. Tuy nhiên, dòng chảy thương mại là một yếu tố quan trọng theo hướng dài hạn của tỷ giá hối đoái của đồng tiền.

Nevertheless, trade flows are an important factor in the long-term direction of a currency's exchange rate.

54. Quỹ thị trường tiền tệ, trái phiếu, cổ phiếu, cổ phiếu large cap, small cap, chứng khoán chính phủ.

Money market funds, bonds, stocks, large cap, small cap, treasuries.

55. Đây là một công nghệ khác đang tiếp cận đến mức giá tới hạn

Here's another technology that's approaching a critical price.

56. Bây giờ có những công nghệ đang tiến dần đến khối lượng tới hạn.

These are now technologies that are hitting critical mass.

57. Hợp đồng giữa chúng tôi vốn dĩ tới cuối tháng này là hết hạn.

The contract expires at the end of this month.

58. Tháng 4 năm 2006 có những lời đồn rằng Thủ tướng mới được bầu Snyder Rini đã sử dụng các khoản hối lộ từ các doanh nhân Trung Quốc để mua phiếu bầu của các thành viên Nghị viện dẫn tới tình trạng cướp bóc trên diện rộng ở thủ đô Honiara.

In April 2006, allegations that the newly elected Prime Minister Snyder Rini had used bribes from Chinese businessmen to buy the votes of members of Parliament led to mass rioting in the capital Honiara.

59. Thành phần cuối cùng của Chính phủ Nhân dân, quyền hạn và cơ cấu của nó phải do Nghị viện được bầu chọn phê chuẩn dựa trên cơ sở bình đẳng phổ thông đầu phiếu trực tiếp bằng cách bỏ phiếu kín".

The final composition of the People's Government, its powers and actions, are to be sanctioned by a Diet elected on the basis of universal equal direct suffrage by secret ballot."

60. Năm 1998, một dự luật hợp tác đã đăng ký đã đạt tới Hạ viện, nhưng không thành công bởi hai phiếu.

In 1998, a registered partnership bill reached the Chamber of Deputies, but was defeated by two votes.

61. Tiền lãi hàng năm phải trả dựa trên trái phiếu – mãn hạn vào ngày 1 tháng 2 năm 2017 – là khoảng 45 triệu bảng mỗi năm.

The annual interest payable on the bonds – which were to mature on 1 February 2017 – is approximately £45 million per annum.

62. Khi một công ty bán (phát hành) trái phiếu, khoản nợ này là một khoản nợ dài hạn trên bảng cân đối kế toán của công ty, được ghi trong tài khoản Trái phiếu phải trả dựa trên số tiền trong hợp đồng.

When a company sells (issues) bonds, this debt is a long-term liability on the company's balance sheet, recorded in the account Bonds Payable based on the contract amount.

63. Tôi đã không chiến đấu cùng ngài trong trận chiến ấy, và tôi sẽ mãi hối hận cho tới ngày tôi chết.

I did not fight beside you on the field and I will regret that until my dying day.

64. Mức độ truy cập tạo nên thị trường ngoại hối được xác định bởi kích thước của "hạn mức" (số tiền mà họ đang trao đổi).

The levels of access that make up the foreign exchange market are determined by the size of the "line" (the amount of money with which they are trading).

65. Tới cuối tháng 12, chính phủ cuối cùng đã công bố kết quả tổng kiểm phiếu, trao cho Zelaya thắng lợi chính thức.

Towards the end of December the government finally released the total ballot count, giving Zelaya the official victory.

66. Kết quả kiểm phiếu chung cuộc của COMELEC cho rằng Marcos chiến thắng với 10.807.197 phiếu so với 9.291.761 phiếu của Corazon Aquino.

According to the COMELEC's final tally, Marcos won with 10,807,197 votes to Aquino's 9,291,761 votes.

67. Hãng buôn mua một loạt các sản phẩm, duy trì cổ phiếu hay một cửa hàng và phân phát sản phẩm tới khách hàng.

Trading companies buy a specialized range of products, maintain a stock or a shop, and deliver products to customers.

68. Đây là chuyến hành trình chạm tới mức giới hạn sức chịu đựng của con người.

It's a journey that is right at the limit of human capability.

69. Chưa hấp hối.

There's no point.

70. Cũng hấp hối.

I was dying.

71. Vì vậy, trong trường hợp này, giới hạn khi x tiến tới 2 cũng bằng 4.

So, in this case, the limit as x approaches 2 is also equal to 4.

72. Nhà giao dịch chứng khoán tham gia mua và bán trái phiếu, cổ phiếu, tương lai và cổ phiếu trong các quỹ phòng hộ.

Traders engage in buying and selling bonds, stocks, futures and shares in hedge funds.

73. Một vài giống, chẳng hạn bưởi chùm, cần tới 18 tháng để quả có thể chín.

Some, such as the grapefruit, may take up to 18 months to ripen.

74. Tôi không trụ lâu tới mức này mà không biết rõ những giới hạn của mình.

Look, I ain't lasted this long without some knowledge of my own limitations.

75. Kỳ phiếu và trái phiếu kho bạc Hoa Kỳ là những khoản vay của

U. S. Treasury bills and bonds are loans to the Federal Government.

76. Tôi thích giao dịch ngoại hối, tôi thích giảng dạy về ngoại hối

I love trading it, I love teaching it

77. Hợp đồng hoán đổi (Swaps) là các hợp đồng trao đổi tiền mặt (lưu chuyển tiền) vào hoặc trước một ngày xác định trong tương lai, dựa trên giá trị cơ sở của tỷ giá hối đoái, lợi tức trái phiếu/lãi suất, giao dịch hàng hóa, cổ phiếu hoặc các tài sản khác.

Swaps are contracts to exchange cash (flows) on or before a specified future date based on the underlying value of currencies exchange rates, bonds/interest rates, commodities exchange, stocks or other assets.

78. Tem phiếu thực phẩm.

Food stamps.

79. Chỉ có 26 nghị sĩ bỏ phiếu thuận trong cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm, và cần ba phiếu nữa để nó được thông qua.

Only 26 MPs showed up for the vote, which needed three additional MPs in order to pass.

80. Cổ tức thông thường hàng năm là 30 Yên/cổ phiếu thường như cổ tức ổn định dài hạn, cộng với cổ tức đặc biệt dựa trên kết quả kinh doanh, được tính bằng cách chia 30% thu nhập ròng hợp nhất cho tổng số cổ phiếu.

The ordinary dividend is annually ¥30 per share of common stock as a long-term stable dividend, plus a special dividend based on business results, which is calculated by dividing 30% of consolidated net income by the number of total stocks.