1. Ông thành công trong việc hối thúc Quốc hội thông qua luật tuyển mộ quân dịch thời bình đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ năm 1940 (luật này được gia hạn năm 1941 bằng một phiếu ở Quốc hội).

1940年他成功地敦促國會頒布在美國歷史上第一個平時徵兵草案(英语:Selective Training and Service Act of 1940)(這法案隨後在1941年再次於國會表決)。

2. Ở Mỹ, nghiệp vụ thị trường mở chủ yếu được thực hiện đối với trái phiếu chính phủ dài hạn.

这样,市场交易便主要集中在政府债券上。

3. Cash không hề hối hận: "Tôi không quan tâm tới những con đại bàng màu vàng đó."

卡什毫无悔意——“我才不关心你们那些该死的黄色鸟儿。

4. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

膀胱还是可以扩张,但是有一个极限点

5. Hạn hán khắp thế giới đã dẫn tới nạn cháy rừng tăng cao.

全球的干燥化 正在导致火灾数量急剧增加

6. bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

房地产、股票、债券、保险

7. Nếu các bạn không bầu phiếu của mình, các bạn sẽ mất phiếu.

完成 之后 如果 你 不 把 票 投出去 的话 视为 弃权

8. Đề nghị sau đó được thực hiện với 290 phiếu thuận, 248 phiếu trắng.

然而后一项提案只获得了290张赞成票,另有248票弃权。

9. Sám Hối Nghiệp Chướng.

我欲身自擊羽。

10. Carter Emmart: Chân trời phẳng mà chúng ta tiến tới là hình ảnh ẩn dụ cho các nguồn tài nguyện vô hạn và khả năng vô hạn của nước thải.

Carter Emmart(卡特·艾玛特):我们看到水平地平线 象征着 无穷无尽的资源 和无限的能力, 由我们充分使用的未利用的资源。

11. Nhân vật chính Kirito có thể trang bị tới mười loại vũ khí, chẳng hạn như kiếm và rìu.

主角桐人可以装备包括剑和斧在内的十种武器。

12. Đề tài nghiên cứu chủ yếu của ông là chất lưu siêu tới hạn , quang phổ hồng ngoại và laser.

他研究的主題主要包括超臨界流體、紅外光譜學和激光。

13. tôi ko chắc về phần cổ phiếu.

股票 , 轮不到 我们 小人物 玩

14. Danh sách nhận 217.520 phiếu biểu quyết.

最後他以72,185票成功當選。

15. [Anas Những người hối lội ở Toà]

〈Anas贿赂出庭者〉

16. Mẹ rất dân chủ, bỏ phiếu biểu quyết.

我们 很 民主 的 , 投票表决

17. Và đây, tôi cần phải gửi lời xin lỗi để hạn chế những bình luận tới những chuẩn mực dị tính luyến ái.

在这个演讲中,评论只局限于异性恋, 对此我表示歉意。

18. Dùng phiếu khuyến mãi và các ưu đãi khác.

不妨多用商店的折扣券和其他的减价优惠。

19. Tôi không có một chút hối tiếc nào cả”.

我对于所作的决定绝不感到后悔。”

20. Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

产品优惠券代码是主要维度。

21. Tỷ giá hối đoái dùng trong bản báo cáo cũng là tỷ giá hối đoái dùng cho số tiền thanh toán cuối cùng trong AdSense.

报告中体现的汇率与 AdSense 中列示的最终付款金额所用汇率相同。

22. Vào tháng 6 năm 2018, Google sẽ cập nhật Chính sách dịch vụ tài chính để hạn chế việc quảng cáo Hợp đồng chênh lệch, giao dịch ngoại hối giao ngay và đặt cược biên độ tài chính.

Google 将于 2018 年 6 月更新金融服务政策,新政策将限制投放广告来宣传差价合约、即期外汇和金融点差交易。

23. Buồn cười là ông ấy mà cũng mất trái phiếu

真 搞笑 他 也 丢 了 一些 不 记名 债券

24. Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.

我们不应找借口,却要选择悔改。

25. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• 讨论可以订立哪些短期和长期的属灵目标

26. Thị trường trái phiếu toàn cầu có giá 78 tỉ đô la.

全球证券市场价值 55万亿美元, 全球债券市场,78万亿。

27. Bạn phải đủ 18 tuổi để chơi ở thị trường cổ phiếu.

你得年满18岁才能买股票。

28. Tổng thống Gruzia Mikhail Saakashvili được bầu lại với gần 53% số phiếu.

選舉結果是時任總統米哈伊·薩卡希維利以53.7%的得票率當選。

29. Bây giờ, hãy điền vào phiếu kế hoạch của bạn ở trang bên.

现在,请你在下一页写下自己的应付方法。

30. Và thứ ba: tiếng nói và lá phiếu của bạn rất quan trọng.

第三, 你们的意见,你们的选择至关重要。

31. Lời đồn lan ra thì giá cổ phiếu sẽ tụt không phanh đấy.

消息 一旦 走漏 他们 的 股份 会 惨跌 的

32. Và ông già này đã nói: "Nè nhóc, mày chơi cổ phiếu hả?"

有个老头儿说:“嘿, 年轻人,你选股票?”

33. Rodin, chẳng hạn.

例如 羅 丹 上校 , 他 是 不會 前來 作證 的

34. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

可能在学校, 可能给它们系上一节细绳?

35. Lời lẽ và giọng nói nên biểu hiện sự hối tiếc thành thật.

人应该可以从我们道歉的话,以及道歉的语气,感受到我们发自内心的歉意。

36. Và rồi Bồi Rô hấp hối trong vòng tay của họ, hắn nói:

当 方块 J 在 他俩 怀中 奄奄一息 时 小声 说道

37. Nhiều lần tôi gần bị xỉn và sau đó cảm thấy hối hận.

有好多次我差点儿喝醉了,事后很是懊悔。

38. Và những phiếu bầu này không chỉ quan trọng trong bầu cử tổng thống.

这些选票不仅对总统选举重要, 还对当地和州选举重要。

39. Doanh số trái phiếu bán ra tăng 10% tại mỗi bang tôi ghé qua.

我 所到之处 公债 的 销售 均 有 上涨

40. Bà có thể bình luận gì về phiếu bầu của Thượng nghị sĩ Sheer?

您 能 对 希尔 参议员 的 投票 发表 评论 吗

41. Theo kết quả chính thức, ông đã thắng cử với 42 % số phiếu bầu.

根据官方结果,他以42%的得票赢得了大选。

42. Cưỡng hiếp, chẳng hạn.

比如 說 強暴 暴力

43. Ô-tô chẳng hạn.

解释一下这些汽车的作用。

44. Phương châm của Adam II là "tình yêu, sự cứu chuộc và hối cải".

亚当二号的座右铭是“爱,拯救和回报”。

45. * Hãy hối cải, và ai nấy phải chịu phép báp têm, CVCSĐ 2:38.

* 你们各人要悔改受洗;徒2:38。

46. Chúng ta cũng nên chia mục tiêu dài hạn thành một vài cái ngắn hạn.

我们不妨也把自己的长期目标,分成几个我们能达到的短期目标。

47. Các anh chị nên mang theo một hoặc hai phiếu khi đi dự hội nghị.

参加大会时,传道员可随身带备一两张《续访单》。

48. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

範例:使用指令碼規避操作次數配額限制

49. Nó rất đau đớn và hạn chế sự hoạt động tất cả những gì tôi có thể nghĩ tới là làm thế nào tiếp tục chu du thế giới với thứ này?

它们让我感到十分痛苦,并且充满限制 我脑子里只有一个想法: 用这些破玩意我怎么能 周游世界?

50. Có những chỗ khác mà bạn có thể lui tới trong đợt rao giảng này; chẳng hạn như phi trường, bệnh viện, bãi đậu xe, công viên và các viện dưỡng lão.

有时会众有其他地区适合传道员在特别运动期间分发杂志,这些地区包括:机场、医院、停车场、公园、老人中心等地方。

51. Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

此外,也要限定使用电脑的时间,并且紧守时限。

52. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

警察向街头小贩收贿 警察向街头小贩收贿

53. Một số những sự hối hận của bạn không xấu xa như bạn nghĩ đâu.

有些你后悔的东西 并不是你以为的那么糟糕

54. Dù họ chần chừ, anh Joshua hối thúc: “Mọi người phải ra khỏi đây ngay!”.

尽管周围的人都犹豫不决,乔舒亚却大声喊道:“不能再等了,现在就得出去!”

55. Phi-e-rơ trả lời: “Hãy hối-cải, ai nấy phải... chịu phép báp-têm”.

彼得回答说:“你们要悔改,各人都应该......受浸。”

56. Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

埃及收到的移民汇款达到 苏伊士运河上贸易额的三倍。

57. Bánh mì kẹp chẳng hạn.

– 我 沒 吃 早餐 , 有點 頭暈

58. Kéo chúng đi chẳng hạn?

可能把它们扯碎?

59. Và cảm ơn Donnie, chúng tôi bán cổ phiếu công ty cậu ấy ra cộng đồng.

感謝 唐尼 我們 要將 他 的 公司 上市

60. Nếu thuộc phe bảo thủ, họ căm ghét Obama, phiếu tem thực phẩm và phá thai.

如果对方是个保守派, 那一定讨厌奥巴马、食品券和堕胎。

61. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

很显然那些遗憾 会无比痛苦且持久

62. Hãy đặt mình vào vị trí một tên bắt cóc muốn hối lộ viên cảnh sát.

把你放在 那个想贿赂警官的绑匪的位置上

63. ▪ Mỗi hội thánh sẽ nhận được ba mẫu Phiếu kiểm kê sách báo (S(d)-18).

▪ 每群会众都会收到三份书籍盘点清单(S-AB-18)。

64. Vì vậy bạn cầm tờ mật mã bỏ phiếu này về nhà như là giấy biên nhận.

所以你可以带着你的加密选票回家 就像一个回执一样

65. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

在那家安养院 有31个人 处在濒死状态

66. Phê-lít muốn nhận tiền hối lộ nên để Phao-lô bị giam hai năm ròng.

腓力斯由于想保罗贿赂他,于是把保罗留在监里两年。

67. Và cũng có thể bấm nút Like của Facebook hay bỏ phiếu bầu cho việc nào đó.

您可以按 Facebook"喜欢"按钮, 你也可以对一些东西投票。

68. Người chơi này sẽ mặc nhiên phải chịu thêm 2 phiếu biểu quyết vào sáng hôm sau.

下一次投票時这名玩家将自动拥有额外兩票。

69. Súng đạn chắc chắn thay đổi chính phủ nhiều hơn là những lá phiếu bầu cử đấy.

用 枪杆 来换个 政府 , 比用 选票 更 有效

70. Chủ yếu là họ đến các hòm phiếu để nói rằng họ chẳng có ai để bầu.

基本上,他们都是走到投票箱前 说自己感觉无人可选

71. Chẳng hạn, biến đổi khí hậu.

比如说,气候变暖

72. Sương: Chẳng hạn như là gì?

沈:能举个例子吗?

73. Và để rèm cửa chẳng hạn

事实上 为什么 要 用门 为什么 不用 窗帘?

74. Google hạn chế quảng bá nội dung có liên quan đến chăm sóc sức khỏe chẳng hạn như sau:

Google 對宣傳醫療保健相關內容的廣告設有限制,這類內容包括:

75. Có phải bây giờ thầy hối tiếc vì nó đã trở thành cuốn sách bán chạy nhất?

那个 作品 现在 暴红 了 挣钱 很多 您 现在 後 悔 吗

76. Vậy nên năm 2012, nửa số cử tri La tinh và Mỹ-Châu Á đã không bỏ phiếu.

所以在2012年, 一半的拉丁美洲裔和亚裔美国人 没有投票。

77. Nếu nơi bạn ở không bán sẵn, bạn có thể tự làm bằng cách dùng phiếu hồ sơ.

如果你在市面上找不到这些卡,你可以用卡纸自制一套。

78. Thám tử bỏ phiếu đầu tiên: Nếu không có thám tử trong vụ án, bỏ qua phần này.

偵探投出第一票: 若案件中沒有偵探,則取消此環節。

79. Mỗi một trái phiếu các bạn mua là 1 viên đạn cho khẩu súng của những người lính.

每买 一张 就 为 战士 的 枪膛 多添 一颗 子弹

80. Hắn tới những nơi chưa ai đặt chân tới

他 去往 无人 涉足 的 土地