1. Tối nay tôi tới nhận chi phiếu và bàn giao công việc.

J'étais juste passée chercher mon chèque et on m'a convaincue de travailler.

2. Công ty hữu hạn... phần cổ phiếu có giá nhất trên thị trường hiện nay.

Une SCA banale devient le titre le plus recherché du marché.

3. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

La vessie peut encore s'étirer, jusqu'à un certain point.

4. Hạn hán khắp thế giới đã dẫn tới nạn cháy rừng tăng cao.

Cet assèchement global a causé une hausse spectaculaire du nombre d'incendies.

5. Theo cố vấn ngoại giao của bang Ohio, việc bỏ phiếu bị đình chỉ cho tới khi có thông báo mới.

En accord avec le secrétaire d'Etat de l'Ohio, le vote est suspendu.

6. Quỹ thị trường tiền tệ, trái phiếu, cổ phiếu, cổ phiếu large cap, small cap, chứng khoán chính phủ.

Instruments financiers, obligations, actions, forte ou faible capitalisation, placements de trésorerie.

7. Tôi đã không chiến đấu cùng ngài trong trận chiến ấy, và tôi sẽ mãi hối hận cho tới ngày tôi chết.

Je n'ai pas combattu à vos côtés sur le champ de bataille et je le regretterai jusqu'à mon dernier souffle.

8. Các chứng minh thư cũ vẫn có giá trị sử dụng tới ngày hết hạn.

Les cartes Moneo-Resto restent valides jusqu'à leur date d'expiration.

9. Thượng nghị sĩ Russ Feingold là người duy nhất bỏ phiếu chống lại đạo luật; đạo luật này gặp phải sự chống đối đáng kể khi gia hạn.

Le sénateur Russ Feingold fut le seul à voter contre, et la sénatrice Mary Landrieu à s’abstenir.

10. Ai bỏ phiếu chống?

Ceux contre?

11. Rất nhiều cổ phiếu.

On t'offre des tas d'options sur titre.

12. Tôi bỏ phiếu tiếp tục.

Continuons!

13. Ngài Abbitt bỏ phiếu chống.

M. Abbitt vote contre.

14. Cô ta thích chi phiếu.

Elle aime l'argent.

15. Chúng ta nên bỏ phiếu.

On devrait voter.

16. Nixon giành chiến thắng trong cuộc bầu cử, với 65.586 phiếu so với 49.994 phiếu của Voorhis.

Nixon remporta l'élection avec 65 586 voix contre 49 994 pour son adversaire.

17. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● “ Ne pas saisir de pot-de-vin.

18. Ông chỉ gởi chi phiếu thôi, nhưng làm sao chi phiếu có thể thay thế một người cha?

Il envoie des chèques, mais est-ce qu'un chèque remplace un père?

19. Các ý tưởng đạt mức tới hạn là chủ nghĩa tích cực chính trị trong chính quyền quần chúng

Et des idées atteignant une masse critique est exactement cet activisme politique dans les gouvernements populaires.

20. Vâng, là cổ phiếu giá rẻ.

Oui, pour la bourse des centimes.

21. Ông sẽ giết chết cổ phiếu.

Il va faire plonger l'action.

22. Cổ đông của Pixar nhận được 2.3 cổ phiếu của Disney cho mỗi cổ phiếu tương ứng tại Pixar.

Le taux annoncé est de 2,3 actions de Disney contre une de Pixar.

23. Sự bền bỉ bao gồm lòng đam mê và sự kiên trì để đạt tới một mục tiêu dài hạn.

La ténacité, c'est la passion et la persévérance pour des objectifs à très long terme.

24. Tôi sẽ viết chi phiếu cho anh.

Je peux vous faire un chèque.

25. 5 triệu cổ phiếu của công ty.

Cinq millions en actions de l'entreprise.

26. Tôi đang thúc giục các thống đốc củng cố các điểm bỏ phiếu và treo băng rôn " Điểm bỏ phiếu "

J'exhorte ces gouverneurs à renforcer les sites et à créer des " centres de vote ".

27. Vậy... ta sẽ tổ chức bỏ phiếu.

Donc... On a une élection.

28. Ngân phiếu gốc của nhà băng đấy.

Il est certifié.

29. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Bon salaire, stock-options.

30. Kêu họ đem theo sổ chi phiếu.

Dis-leur d'apporter leurs chéquiers.

31. Sao lại đưa chi phiếu như vậy?

Que signifie ce chèque?

32. Cuộc bỏ phiếu là chống lại ngươi.

Le vote t'est défavorable.

33. Theo DiversityInc, một nghiên cứu 50 công ty hàng đầu về sự đa dạng, chỉ số cổ phiếu của những công ty này vượt S&P 500 tới 25%.

Selon Diversity Inc, une étude montre que les 50 premières entreprises qui soutiennent la diversité ont surperformé le S&P 500 de 25%.

34. Xua tay không lấy của hối lộ,+

dont les mains repoussent le pot-de-vin+,

35. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Le vice, et le fric.

36. Bà ấy đã bảo họ bỏ phiếu chống.

Elle leur a dit de voter non.

37. Cách dùng phiếu Xin viếng thăm (S-43)

Quand convient- il de remplir la formule Personne qui demande à être visitée (S-43) ?

38. Các vị cao niên sẽ bỏ phiếu thuận.

Les gens âgés votent aussi.

39. Trao đổi Michael lấy đám cổ phiếu à?

Pour échanger Michael contre les certificats d'actions?

40. Cháu có $ 500 công khố phiếu tiết kiệm.

J'ai une obligation pour 500 dollars.

41. Chúng ta làm mọi cách để thay đổi cách mô hình này vận hành, và chúng ta đang chạm tới giới hạn.

Nous avons fait toutes les mises au point possibles, et atteignons maintenant les limites du modèle.

42. Cũng được gọi là thị trường cổ phiếu.

Aussi appelés marchés des actions ou marchés boursiers.

43. Cổ phần, chứng khoán, trái phiếu miễn thuế.

J'achète des actions, des obligations.

44. cậu có biết cổ phiếu tăng giá chưa?

Tu sais que les actions sont à la hausse ?

45. Bà đã nhận được chi phiếu, đúng không?

Tu as reçu mes chèques.

46. Các chứng khoán bao gồm cổ phiếu và trái phiếu, và các hàng hóa bao gồm kim loại quý hoặc hàng hóa nông nghiệp.

Les titres comprennent des actions et des obligations, ainsi que des produits de base, notamment des métaux précieux ou des produits de base agricoles.

47. Thêm nhiều người bỏ phiếu cho đảng Cộng hòa dưới thời Reagan, và Reagan lấy được phiếu bầu của các cử tri tôn giáo.

Plus de personnes votèrent pour les républicains sous Reagan et ce dernier perça parmi les électeurs religieux.

48. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Vide ou inutile

49. “Ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”

“ Qui déteste les pots-de-vin vivra ”

50. Ngài Bộ trưởng lại đang thúc hối tôi.

J'ai encore le ministre sur le dos.

51. Đây là một cháu gái đang hấp hối.

Voici une fille mourante.

52. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Il misait sur une énorme vente à découvert contre Tritak.

53. – Cái gì, tôi ký một tấm chi phiếu à?

Faire un chèque?

54. Tùy anh thôi, vì tôi vẫn bỏ phiếu chống.

C'est votre choix, parce que je vais tout de même voter contre.

55. Sneaker thì giống như cổ phiếu hay ma túy?

Les baskets ressemblent-elles plus à des actions ou à des drogues ?

56. Họ muốn chụp hình anh đang nhận chi phiếu.

Ils veulent te prendre en photo en train de recevoir les chèques.

57. Địa chỉ của má trên chi phiếu đấy má.

L'adresse sur le chèque, petite maligne!

58. Ta sẽ gọi chúng là " Phiếu đại cử tri ".

On les appellera les " délégués indépendants ".

59. Tôi có tấm chi phiếu và 10 đô-la.

J'ai mon chèque, plus 10 dollars.

60. Tôi khoái một tấm chi phiếu lắm, Charnie à.

Je veux un chèque.

61. Định giá có thể được thực hiện trên tài sản (ví dụ, các đầu tư trên các chứng khoán thị trường như cổ phiếu, tùy chọn, doanh nghiệp kinh doanh, hoặc tài sản vô hình chẳng hạn như bằng sáng chế và thương hiệu) hoặc trách nhiệm pháp lý (ví dụ, trái phiếu được phát hành bởi một công ty).

Les valorisations peuvent être réalisées sur des actifs (par exemple, les investissements dans des titres négociables, tels que les actions, les options, les entreprises, ou des actifs immatériels tels que les brevets et marques) ou un passif (par exemple, des obligations émises par une société).

62. Dự luật được chuyển lại cho Hạ viện nơi có quyền gạt bỏ quyết định của Thượng viện và cuối cùng dự luật được thông qua vào 30 tháng 6 năm 2005 với 187 phiếu thuận, 147 phiếu chống và 4 phiếu trắng.

Le texte retourne alors au Congrès, qui lève le veto du Sénat et approuve définitivement le texte le 30 juin 2005, avec 187 voix pour, 147 contre et quatre abstentions.

63. 23 Kẻ ác lén lút nhận của hối lộ

23 Un homme méchant acceptera un pot-de-vin en secret*

64. Đừng hối hả bỏ về sau khi học xong.

Ne partez pas aussitôt l’étude terminée.

65. Nhưng người giàu họ không mua cổ phiếu rẻ tiền.

Mais les gens riches n'achètent pas des actions " Bourse aux Centimes ".

66. Đây là tấm chi phiếu 50.000 đô cho Thomas Dunson.

C'est un chèque à l'ordre de Thomas Dunson pour 50000 dollars.

67. Hoa Kỳ đã bỏ phiếu chống lại nghị quyết này.

Les États-Unis ont voté contre cette résolution.

68. Tỷ giá hối đoái dùng trong bản báo cáo cũng là tỷ giá hối đoái dùng cho số tiền thanh toán cuối cùng trong AdSense.

Le taux de change indiqué dans le rapport est le même que le taux utilisé pour le montant du paiement final dans AdSense.

69. Công dân tại đây được tiếp cận hộp phiếu bầu.

Leurs citoyens ont accès aux urnes.

70. Ngày hôm sau tôi đi lấy tấm chi phiếu đó.

Je suis allé chercher le chèque le lendemain.

71. Cacbon dioxit đặc biệt hiệu quả trong hồ chứa sâu hơn 2,000 ft. nơi CO2 sẽ ở trong trạng thái chất lưu siêu tới hạn.

Le dioxyde de carbone est particulièrement efficace dans les réservoirs d’une profondeur supérieure à 600 m, où le CO2 sera dans un état supercritique.

72. Vì vậy, ứng cử viên thua cuộc có thể có hơn 50% số phiếu bầu bởi người bầu, nhưng không có đủ 270 phiếu bầu cử tri.

En d'autres termes, il est possible que le candidat perdant ait remporté plus de 50% des suffrages des électeurs, sans pour autant parvenir à remporter 270 votes électoraux.

73. Trong cuộc bầu cử tháng 3 năm 2008, Richard Camou được bầu lại với tỷ lệ 76% phiếu bầu so với 23% phiếu bầu của Robert Chignoli.

Lors des élections de mars 2008, Richard Camou a été réélu au premier tour avec 76 % des voix contre 23 % des voix pour la liste menée par Robert Chignoli.

74. Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

Principe : “ Tu n’accepteras pas de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les clairvoyants. ” — Exode 23:8.

75. Trước đây, chủ tịch được bổ nhiệm làm thủ tướng; mặc dù Phòng đã bỏ phiếu về vấn đề này, cuộc bỏ phiếu chỉ là một hình thức.

Auparavant, le premier ministre nommait le président ; bien que la Chambre dût voter sur la question, le vote n'était qu'une formalité.

76. Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

Le repentir c’est comme cela.

77. Của hối lộ lén lút làm nguôi trận lôi đình.

un pot-de-vin donné en cachette* apaise la fureur violente.

78. Jordan, bán cổ phiếu thượng hạng cậu kiếm được bao nhiêu?

Jordan, tu te faisais combien dans ton ancien boulot?

79. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

La seule à avoir émis un vote défavorable est la juge arménienne.

80. Chúng ta có nên bỏ phiếu cho vụ này không nhỉ?

Ne devrait-on pas tous voter pour un truc pareil?